[Strings]


Program Name       = Acoustica CD/DVD Label Maker
Program Name Light = Acoustica CD/DVD Label Maker Lite

Open a File = Open

;********************
; language strings
;********************
afrikaans = Afrikaans
albanian = Albanian
arabic = Arabic
armenian = Armenian
azerbaijani = Azerbaijani
basque = Basque
belarusian = Belarusian
bulgarian = Bulgarian
catalan = Catalan
chinese = Chinese
croatian = Croatian
czech = Czech
danish = Danish
dutch = Dutch
english = English
estonian = Estonian
filipino = Filipino
finnish = Finnish
french  = French
galician = Galician
georgian = Georgian
german = German
greek = Greek
haitian-creole = Haitian Creole
hebrew = Hebrew
hindi = Hindi
hungarian = Hungarian
icelandic = Icelandic
indonesian = Indonesian
irish = Irish
italian = Italian
japanese = Japanese
korean = Korean
latvian = Latvian
lithuanian = Lithuanian
macedonian = Macedonian
malay = Malay
maltese = Maltese
norwegian = Norwegian
persian = Persian
polish  = Polish
portugese = Portugese
romanian = Romanian
russian = Russian
serbian = Serbian
slovak = Slovak
slovenian = Slovenian
spanish = Spanish
swahili = Swahili
swedish = Swedish
thai = Thai
turkish = Turkish
ukranian = Ukranian
urdu = Urdu
vietnamese = Vietnamese
welsh = Welsh
yiddish = Yiddish
languages = Язык интерфейса программы

;********************
; default text for database fields
;********************
default.title  = Название проекта
default.artist = Artist / Info
default.disc summary = Disc Summary
wizard text.title  = Название:
wizard text.artist = Artist:



;********************
; names for art/layout/theme categories
;********************
adventure   = Adventure
animals     = Animals
events      = Events
food        = Food
holidays    = Holidays
music       = Music
nature      = Nature
patterns & textures = Patterns & Textures
road trip   = Road Trip
romance     = Romance
round stuff = Round Stuff
scenery     = Scenery
shopping    = Shopping
space       = Space
spiral      = Spiral
sports      = Sports
textures    = Textures
tiled       = Tiled
toys        = Toys
travel      = Travel
tropical    = Tropical
urban       = Urban
vacation    = Vacation
wedding     = Wedding
Chris Willis Art Pack = Chris Willis Art Pack
Rich Powell Super Set = Rich Powell Super Set
Travis Leonard's Monster Art Pack = Travis Leonard's Monster Art Pack
Travis Leonard Nature Lovers Pack = Travis Leonard Nature Lovers Pack
Frankie Powell Art Pack = Frankie Powell Sugar & Spice Pack
Ramona Clarke Art Pack = Ramona Clarke's Art Pack

;********************
; strings for the label-sets files
;********************
audio cd.name                  = CD со стандартным футляром
audio cd.printing.1.tab name   = Диск
audio cd.printing.2.tab name   = Передняя/внутренняя
audio cd.printing.3.tab name   = Задняя
audio cd.label.disc.name       = Диск
audio cd.label.disc.tab name   = Диск
audio cd.label.front.name      = Передняя сторона CD футляра
audio cd.label.front.tab name  = Передняя сторона
audio cd.label.inside.name     = Внутренняя сторона CD футляра
audio cd.label.inside.tab name = Внутренняя сторона
audio cd.label.back.name       = Задняя сторона CD футляра
audio cd.label.bacK.tab name   = Задняя сторона

DVD box.name                       = DVD с футляром для DVD
DVD box.printing.1.tab name        = Диск
DVD box.printing.2.tab name        = Обложка
DVD box.printing.3.tab name        = Вставка
DVD box.label.dvd_disc.name        = DVD диск
DVD box.label.dvd_disc.tab name    = DVD
DVD box.label.box_outside.name     = Футляр для DVD
DVD box.label.box_outside.tab name = Обложка
DVD box.label.dvd_insert_front.name     = Передняя вставка для DVD
DVD box.label.dvd_insert_front.tab name = Передняя вставка
DVD box.label.dvd_insert_back.name      = Задняя вставка для DVD
DVD box.label.dvd_insert_back.tab name  = Задняя вставка

DVD half box.name                       = DVD с футляром в пол размера
DVD half box.printing.1.tab name        = Диск
DVD half box.printing.2.tab name        = Обложка
DVD half box.printing.3.tab name        = Вставка
DVD half box.label.dvd_disc.name        = DVD диск
DVD half box.label.dvd_disc.tab name    = DVD
DVD half box.label.half_box_outside.name = Футляр для DVD
DVD half box.label.half_box_outside.tab name = Обложка
DVD half box.label.dvd_halfbox_insert_front.name     = Передняя вставка для DVD
DVD half box.label.dvd_halfbox_insert_front.tab name = Передняя вставка
DVD half box.label.dvd_halfbox_insert_back.name      = Задняя вставка для DVD
DVD half box.label.dvd_halfbox_insert_back.tab name  = Задняя вставка

blu-ray box.name = Blu-ray диск & футляр
blu-ray box.printing.1.tab name     = Диск
blu-ray box.printing.2.tab name     = Обложка
blu-ray box.printing.3.tab name     = Вставка
blu-ray box.label.dvd_disc.name     = Blu-ray диск
blu-ray box.label.dvd_disc.tab name = DVD
blu-ray box.label.blu_ray_box_outside.name = Футляр для Blu-ray
blu-ray box.label.blu_ray_box_outside.tab name = Обложка
blu-ray box.label.blu_ray_insert_front.name = Передняя вставка для Blu-ray
blu-ray box.label.blu_ray_insert_front.tab name = Передняя вставка
blu-ray box.label.blu_ray_insert_back.name = Задняя вставка для Blu-ray
blu-ray box.label.blu_ray_insert_back.tab name = Задняя вставка

mini cd.name                     = Мини/карманный CD
mini cd.printing.1.tab name      = Диск
mini cd.printing.2.tab name      = Передняя/внутренняя
mini cd.label.mini_disc.name     = Диск
mini cd.label.mini_disc.tab name = Диск
mini cd.label.front.name         = Передняя сторона футляра
mini cd.label.front.tab name     = Передняя сторона
mini cd.label.inside.name        = Внутренняя сторона футляра
mini cd.label.inside.tab name    = Внутренняя сторона

; this DVD label set outdated - here for backwards compatibility
DVD.name                    = Аудио CD
DVD.printing.1.tab name     = Диск
DVD.printing.2.tab name     = Передняя/внутренняя
DVD.printing.3.tab name     = Задняя
DVD.label.dvd_disc.name     = DVD диск
DVD.label.dvd_disc.tab name = DVD
DVD.label.front.name        = Передняя сторона DVD футляра
DVD.label.front.tab name    = Передняя сторона
DVD.label.inside.name       = Внутренняя сторона DVD футляра
DVD.label.inside.tab name   = Внутренняя сторона
DVD.label.back.name         = Задняя сторона DVD футляра
DVD.label.back.tab name     = Задняя сторона

disc only.name                  = Только CD
disc only.printing.1.tab name   = Диск
disc only.label.disc.name       = Диск
disc only.label.disc.tab name   = Диск


prefs field divider = " - "

;********************
; image strings
;********************
upgrade now = Upgrade now for curved type and more
upgrade title = My Favorite Tunes
register bmp = Регистрация CD-DVD Label Maker
promo art = Купить и получить дополнительные художественные иллюстрации
thank you art = Спасибо!
install splash = Acoustica CD Label Maker
install banner = Now Installing Acoustica CD Label Maker
splash text = Acoustica CD/DVD Label Maker


;********************
; strings for the tracks listing fields
;********************
audio cd.1.name      = Номер
audio cd.2.name      = Название песни
audio cd.3.name      = Исполнитель
audio cd.4.name      = Длительность

mini cd.1.name      = Номер
mini cd.2.name      = Название песни
mini cd.3.name      = Исполнитель
mini cd.4.name      = Длительность

DVD.1.name      = Номер
DVD.2.name      = Глава
DVD.3.name      = Длительность

DVD box.1.name  = Номер
DVD box.2.name  = Глава
DVD box.3.name  = Длительность


;********************
; extra products menu
;********************
Menu: Other Products = Сведения &о других продуктах Acoustica

extra product.1     = Mixcraft: Get a Studio for a Song
extra product URL.1 = http://www.acoustica.com/mixcraft/index.htm?src=alm

extra product.2     = Spin It Again: Give your old recordings new life
extra product URL.2 = http://www.acoustica.com/spinitagain/index.htm?src=alm

extra product.3     = MP3 CD Burner: Easy Audio and MP3 CD Burning
extra product URL.3 = http://www.acoustica.com/mp3-cd-burner/index.htm?src=alm

extra product.4     = Beatcraft: Why Let the Drummers Have All the Fun?
extra product URL.4 = http://www.acoustica.com/beatcraft/index.htm?src=alm

extra product.5     = Audio Converter Pro: Earth's Foremost Format Finagler
extra product URL.5 = http://www.acoustica.com/audio-converter/index.htm?src=alm

extra product.6     = Photos Forever: No-Brainer Photo Backup
extra product URL.6 = http://www.acoustica.com/photo-cd/index.htm?src=alm


;********************
; strings for the esellerate wizard
;********************
esell wiz title    = Click "Start" to purchase Acoustica CD/DVD Label Maker
esell wiz 1st paragraph = Thank you for deciding to purchase Acoustica CD/DVD Label Maker! Please make sure that you're connected to the Internet and then click "Start" to begin the purchase process.

;********************
; strings for the can't-get-a-printer-DC message box
;********************
bad printer dc title = Не удалось инициализировать принтер
bad printer dc body  = Программе не удалось инициализировать ваш принтер %s.\n\nВы можете исправить эту проблему, обновив драйвера вашего принтера; проверьте веб-сайт изготовителя принтера на наличие новых драйверов.
bad printer dc custom paper size body = The software couldn't initialize your %s printer.\n\nSome printers refuse to print on non-standard paper sizes unless you manually set the paper size to the paper's custom dimensions. This may be the case here. Try clicking the "Properties" button on the print dialog and setting the paper dimensions to %s millimeters wide by %s millimeters tall.\n\nIf that doesn't work, you still might be able to fix this by updating your printer drivers; check your printer manufacturer's web site to see if new drivers are available.


;********************
; strings for the tracks layout-presets combo box on the tracks toolbar
;********************
layout presets custom = Настроить планировку

;********************
; Strings displayed in the save-as dialog
;*******************
Save As: Embed Images = Вставлять изображения в файл


;********************
; Strings displayed in standard message boxes
;*******************
OK     = OK
CANCEL = Отмена
YES    = Да
NO     = Нет
HELP   = Справка
Do not ask this again. = "Не спрашивать про это снова."
File Has Changed = Файл был изменен
Unnamed file has changed = Вы хотите сохранить текущий проект?
Named File Has Changed = "Файл %s был изменен. Вы хотите сохранить его?"
File Open Error = Невозможно прочитать файл "%s". Возможно, файл поврежден или неизвестной версии. 
File Open Error Title = Боже мой...

How to add image title = Как добавить изображения
How to add image = To add a clip art image to a label:\n\n  1) click on the "clip art" tab just underneath the toolbar\n  2) do a search to find the clip art you want;\n       then:\n  3a) drag the image you want onto the label.\n       or\n  3b) double-click it to make it the label background.

;********************
; strings for the extra-sticker dialog
;********************
extra sticker dlg: title    = Дополнительная этикетка
extra sticker dlg: body     = Это дополнительная аппликация "%s" к вашим шаблонам бумаги для CD этикеток. (смотрите выделенные этикетки на картинке слева.)
extra sticker dlg: dont ask = Не показывать мне снова

;********************
; strings for the art search/explore rebar tooltips
;********************
bg tiled tooltip        = Set selected image as a tiled background\n(tiles at default setting of 150 DPI)\nShortcut: Ctrl + double-click
bg tiled custom tooltip = Set as a tiled background with custom settings...
bg stretched tooltip    = Set as a stretched background\n(fits entire image on label, but may change aspect ratio)\nShortcut: shift + double-click
bg centered overlap tooltip  = Set as a centered, overlapping background\n(preserves aspect ratio by cropping image)\nShortcut: double-click
bg centered underlap tooltip = Set as a centered, underlapping background\n(preserves aspect ratio, may not cover entire label)\nShortcut: shift + Ctrl + double-click
fg image tooltip        = Добавить к этикетке как изображение переднего плана\n(создает изображение, которое можно вручную перемещать и изменять его размеры)\nДействие мыши: перетащи и оставь


;********************
; strings for the import-tracks-method dialog
;********************
Import method dlg: title = Как вы хотите импортировать ваши дорожки?
Import method dlg: static   = Какой метод вы хотите использовать для импортирования иформации дорожек?
Import method dlg: playlist = Импорт из файла списка воспроизведения
Import method dlg: internet = Read CD information from the Internet and cdplayer.ini

;********************
; strings for the choose-cd-drive dialog
;********************
Choose CD dlg: title  = Выбор CD дисковода
Choose CD dlg: static = Чтобы получить информацию о дорожках, выберите CD дисковод в который вставлен CD диск.
No CD chosen: title   = Пожалуйста, выберите CD дисковод
No CD chosen: body    = Вы должны выбрать CD дисковод из списка CD дисководов на вашем компьютере. Иначе, не получится узнать, в каком CD нужно искать информацию о дорожке.

;********************
; strings for the choose-disc-ID dialog
;********************
Choose disc ID dlg: title = Multiple Matches Found
Choose disc ID dlg: body  = The search returned multiple matches. Please select the one you like the very best:
Choose disc ID dlg: full format    = %s:  %s (%s)
Choose disc ID dlg: partial format = %s:  %s
No Disc ID chosen: title  = No Match Selected
No Disc ID chosen: body   = We salute your eagerness and desire to make the world\na place in which your tracks list has been neatly filled in.\nHowever, you need to select one of the album lists\nbefore you can proceed.

;********************
; strings for the waiting-for-freedb dialog & process
;********************
Freedb wait dlg: title = Пожалуйста, подождите...
Freedb wait dlg: body  = Looking up CD Info over Internet...

No freedb results: body  = Sorry, we couldn't find any entries for that CD
No freedb results: title = Результаты не найдены

Cant read CD: body  = We can't read any music from that CD drive. It may not contain an audio CD or MP3 data CD, or if you just stuck one in there, the drive may not be ready yet.
Cant read CD: title = Невозможно прочитать CD дисковод

Cant calc disc ID: body  = We couldn't retrieve track offsets from your CD to calculate a disc ID. Your CD drive may not be ready, or the Windows MCI system may be in an unhappy state. It might work if you try again in a few moments. If it's an MCI issue, rebooting might help.
Cant calc disc ID: title = Couldn't calculate disc ID

freedb status: socket id      = Connecting to music database
freedb status: connect id     = Connecting to music database
freedb status: retrieve id    = Retrieving Title Data
freedb status: socket songs   = Connecting to music database
freedb status: connect songs  = Connecting to music database
freedb status: retrieve songs = Retrieving Song List
freedb status: format         = Attempt %d: %s...


;********************
; generic tracks field names
;********************
generic track title   = Дорожка %d
generic track artist  = Unknown

;********************
; strings for the "be sure you're connected to the internet" message box
;********************
inet reminder: body     = Make sure you're connected to the Internet, then click the "OK" button to continue.\n\n(Note: we couldn't detect CD-Text on this CD. If you burned the CD with CD-Text enabled, reinserting the CD may fix the problem.)
inet reminder: title    = Connect to the Internet
inet reminder: dont ask = Enough already! Don't remind me again.

;********************
; strings for the "there's more art at the web site" dialog
;********************
more art dlg: title    = Want More Art?
more art dlg: link     = Browse Bonus Art Packs
more art dlg: body     = Did you know that registered users get more than 700 FREE backgrounds, all of them created exclusively for Acoustica and only available from us?\n\nAnd if that's not enough, we also offer a variety of custom art packs created by some of our favorite professional artists, each including more than 70 original backgrounds for less than you'd pay for a single print at a poster store.\n\nTo see all our available art, click on the link below. If you'd rather wait until later, just click the "Check our Web Site for New Art" item on the "Help" menu whenever you're ready.
more art dlg: dont ask = Не спрашивать меня об этом снова

;********************
; strings for the buy-me dialog
;********************
buy me dlg: title          = Acoustica CD/DVD Label Maker Free Trial
buy me dlg: art link       = Просмотр ваших бонусных иллюстраций
buy me dlg: beg            = Пожалуйста, еще 2 дня!
buy me dlg: buy now        = Купить!
buy me dlg: enter code     = Ввести код
buy me dlg: close          = Закрыть
buy me dlg: many days left = %d дней осталось
buy me dlg: 1 day left     = Остался 1 день
buy me dlg: trial expired  = Время истекло!
buy me dlg: body           = Thanks for trying Acoustica CD/DVD Label Maker! This is a fully functional trial version.\n\nDon't forget to visit our web site and help yourself to some of our additional art. Trial users can download more than 100 free backgrounds to try out, and registered users get more than 400 free backgrounds and 30 themes.
buy me dlg: body prog exit = Thanks for trying out Acoustica CD/DVD Label Maker! We hope you enjoyed it.\n\nDon't forget to visit our web site and help yourself to some of our additional art. Trial users can download more than 100 free backgrounds to try out, and registered users get more than 400 free backgrounds and 30 themes.
buy me dlg: body prog exit trial expired = Thanks for trying us out!\n\nRemember, if you buy Acoustica CD/DVD Label Maker now, you'll get printing enabled again, plus you can download lots of extra art to play with.
buy me dlg: body trial expired = Thanks for trying Acoustica CD/DVD Label Maker! Your trial has expired, so printing is now disabled. But you're welcome to use the program's other functions.\n\nOf course, if you buy the label maker now, you'll get printing enabled again, plus you can download lots of new art to play with.
buy me dlg: title.1        = Покупка
buy me dlg: title.2        = Купите сейчас и живите счастливо
buy me dlg: title.3        = Купите сейчас и вам будут завидовать за ваши CD
buy me dlg: title.4        = Покупка

;********************
; strings for the upgrade dialog
;********************
upgrade dlg: more info link = And Even More Stuff...
upgrade dlg: title.1        = Upgrade - We Double Dog Dare You
upgrade dlg: title.2        = Upgrade Now and Live Happily Ever After
upgrade dlg: title.3        = Upgrade - It's Your Destiny
upgrade dlg: title.4        = Upgrade - Your CDs Will Thank You
upgrade dlg: title.5        = Upgrade - It's Good for Your Karma
upgrade dlg: title.6        = Upgrade Now - Be the First on Your Block
upgrade dlg: body tracks    = To get tracks support, you need to upgrade to the full version. We think it's worth it, though. Just look at all this magnificent stuff you get:\n\n* No typing! Load your audio CD tracks information automatically via your playlist files, FreeDB, or CD-Text\n\n* Our famed auto-tracks-formatter-thingy: just one click to rearrange your tracks in your favorite layout\n\n* Full control and easy editing of fonts and text colors for your tracks and track fields
upgrade dlg: body           = Why upgrade to the full version of Acoustica CD/DVD Label Maker? For all this:\n\n* Circular and Spiral text\n\n* Full Tracks support: import playlists from iTunes, WinAmp, and more; auto-read CD contents via FreeDB or CD-Text\n\n* Fit more than 100 track names on a CD Label; one-step formatting and layout\n\n* Tons of free art - more than 1,200 backgrounds and 100 themes!
upgrade dlg: body curve     = Like true happiness and inner peace, circular and spiral text are available only when you upgrade to the full version of Acoustica CD/DVD Label Maker.\n\nClick on the link below to find out about all the smashing stuff you get when you upgrade.
upgrade dlg: buy now        = Обновить!

;********************
; strings for the purchase-methods dialog
;********************
purchase method dlg: title         = Выберите метод приобретения
purchase method dlg: body          = Благодарим вас за решение приобрести Acoustica CD/DVD Label Maker! Выберите предпочтительный метод приобретения:
purchase method dlg: credit card   = Кредитная карта
purchase method dlg: other methods = Другие методы

;********************
; strings for the illegal-text-edit dialog
;********************
illegal edit dlg: dont ask = OK, OK! Прекратить мне напоминать!
illegal edit dlg: tracks body  = Чтобы изменить текстовое содержание ваших дорожек, нажмите маленький значок ">>" на панели инструментов текстового объекта или щелкните кнопку "Дорожки" на основной панели инструментов.
illegal edit dlg: tracks title = Хотите изменить ваше содержание дорожек?
illegal edit dlg: body = Чтобы изменить текстовое содержание этого объекта, нажмите маленький значок ">>" на панели инструментов текстового объекта или дважды щелкните по тексту
illegal edit dlg: title = Сделать попытку для редактирования текста?


;********************
; strings for the "printing-borders-on-non-plain-paper" warning box
;********************
plain paper border: warning = Не предупреждать меня снова
plain paper border: title   = Печатать рамку и/или линии сгиба?
plain paper border: body    = Вы пометили флажками поля для печати линий сгиба или рамок, но печатаете на форме для предварительно-перфорированной этикетки. Не рекомендуется печатать рамки или линии сгиба, если вы печатаете на простой бумаге.\n\nВы уверены, что хотите напечатать рамку и/или линии сгиба на этой этикетке?

;********************
; strings for the direct-to-cd-full-or-safe-margins message box
;********************
direct to cd margins: body  = Вы хотите напечатать этот CD с дополнительным 1-миллиметровым отступом от края этикетки и отверстия?\n\n(Рекомендуется ответить 'Да', если вы не проводили тестирование вашего принтера на точное выравнивание.)
direct to cd margins: title = Напечатать с дополнительным отступом?
direct to cd margins: don't ask = Не спрашивать меня снова


;**********************
; main menu text
;**********************
File Menu Title = &Файл
New      = &Создать проект...
Open     = &Открыть...
Close    = &Закрыть
Import Tracks = &Импортировать список дорожек...
Save     = &Сохранить\tCtrl+S
Save As  = Сохранить &как...
Exit     = В&ыход
Menu: Preferences = Персональные настройки...
Menu Print = Печать...\tCtrl+P
Menu Print Align Wizard = Калибровка принтера...
Menu Paper Offsets = Выбор бумаги/шаблоны принтеров...
Advanced = Сохранить как (особое)
Save current label as Layout = Сохранить текущую этикетку как шаблон...
Save current label as image  = Экспортировать в файл изображения...
Save project as theme        = Сохранить текущий проект как тему...
Create Label Wizard = Мастер быстрого создания этикетки...

Menu Help  = &Справка
Help: Contents = Содержание\tF1
Help: User Images = Как добавить мои изображения к этикетке?
Help: Printing FAQ = Диагностика печати
About = &О программе
Menu: Register          = &Покупка и регистрация...
Menu: Enter Reg Code    = &Ввод регистрационного кода...
Menu: Check for New Art = &Загрузить другие иллюстрации
Menu: Lost Registration = Помогите! Я потерял свою регистрацию!
Menu: Visit Acoustica   = &Посетить Acoustica в интернете
Menu: Online Tutorials  = Online &Tutorials
Menu: CD Burner         = MP3 CD Burner
Menu: Audio Mixer       = MP3 Audio Mixer
Menu: MP3 Converter     = MP3 To Wave Converter Plus
Menu: Gold Bundle       = Power Pack
Menu: Mixcraft          = Mixcraft

Edit Menu Title    = Правка
Edit Menu: Undo    = Отменить\tCtrl+Z
Edit Menu: Undo ID = Отменить %s\tCtrl+Z
Edit Menu: Redo    = Вернуть\tCtrl+Y
Edit Menu: Redo ID = Вернуть %s\tCtrl+Y
Edit Menu: Cut     = Вырезать\tCtrl+X
Edit Menu: Copy    = Копировать\tCtrl+C
Edit Menu: Paste   = Вставить\tCtrl+V
Edit Menu: Edit Tracks = Редактировать дорожки...

View Menu Title = Вид
Menu Show Tools Pane = Показать инструментальную панель
Menu Hide Tools Pane = Скрыть инструментальную панель
Toolbar Style        = Стиль инструментальной панели
Large Icons and Text = Большие значки и текст
Large Icons Only     = Только большие значки
Small Icons and Text = Маленькие значки и текст
Small Icons Only     = Только маленькие значки
Toolbar: None        = Не использовать инструментальную панель
Menu Label Window    = Этикетка

Align Menu Title         = Выравнивание
Menu: Align Left         = Выровнять %s по левому краю
Menu: Align Center Horz  = Выровнять %s в центре по вертикали
Menu: Align Right        = Выровнять %s по правому краю
Menu: Align Top          = Выровнять %s по верхнему краю
Menu: Align Center Vert  = Выровнять %s в центре по вертикали
Menu: Align Bottom       = Выровнять %s по нижнему краю
Menu: Align Left Hotkey  = Ctrl+L
Menu: Center Horz Hotkey = Ctrl+E
Menu: Align Right Hotkey = Ctrl+R
Menu: Align Disabled     = Почему это меню недоступно?

Text Menu Title = Текст
Menu New Text Object = Создать новый текстовый объект
Menu Text Disabled   = Почему это меню бывает недоступным?

Shape Menu Title = Фигура
Menu New Shape Object = Создать новую фигуру...
Menu Shape Disabled   = Почему это меню бывает недоступным?

Image Menu Title      = Изображение
Menu: New Image Query = Как мне добавить свои собственные изображения иллюстраций?
Menu: art explore     = &Добавить изображение к вашей этикетке
Menu: art search      = &Поиск изображений на вашем компьютере
Menu: Image Disabled  = Почему это меню бывает недоступным?

Label Menu Title = Фон

Menu: BG Disabled     = Почему это меню бывает недоступным?

;************************
; strings for the guilt dialog
;************************
Guilt dlg: buy        = Купить
Guilt dlg: enter code = Ввести код
Guilt dlg: close      = Закрыть


;************************
; strings for the uninstall-survey dialog
;************************
uninstall.title = Sorry to Lose You
uninstall.body  = We're sorry Acoustica CD/DVD Label Maker didn't meet your needs.\n\nWould you be willing to take a brief survey to tell us how we fell short?
uninstall.yes   = Да
uninstall.no    = Нет
uninstall.relax = Relax, I'm Just Upgrading
uninstall.extension.title = Won't You Reconsider?
uninstall.extension.body  = Just to make sure you've had enough time to give your software a proper evaluation, we'd like to offer you a one-time 7-day extension.\n\nIf we give you an extra 7 days of free trial, will you promise to spend lots of quality time with Acoustica CD/DVD Label Maker?
uninstall.extended.title = Good Thinking
uninstall.extended.body  = Excellent choice! We've extended your free trial to 7 days. Hope you enjoy it!


;************************
; strings for the save-as-image dialog
;************************
save as image dlg: title   = Сохранить этикетку как изображение
save as image dlg: save    = Сохранить
save as image dlg: cancel  = Отмена
save as image dlg: type    = Тип изображения
save as image dlg: jpeg    = JPEG
save as image dlg: png     = PNG
save as image dlg: bmp     = BMP
save as image dlg: res dpi = Разрешение (точек на дюйм)
save as image dlg: 150 dpi = 150 DPI (по умолчанию)
save as image dlg: 300 dpi = 300 DPI
save as image dlg: 600 dpi = 600 DPI
save as image dlg: dont clip = Не отсекать отверстия и края этикетки
save as image dlg: file dlg types = Файлы %s
save as image dlg: error body  = Невозможно сохранить файл. Вероятно, у вас недостаточно памяти. Попробуйте сохранить файл в более низком разрешении.
save as image dlg: error title = Не удалось сохранить файл...



;**********************
; Ingredients Tab Labels
;**********************
Tracks     = Tracks
Background = Фон
Clip Art   = Clip Art
Layout     = Шаблоны
Clip Art Search = Поиск иллюстраций
Clip Art Explore = Обзор иллюстраций

;**********************
; Results Tab Labels
;*********************
CD label     = Disc
Label Inside = Inside
Label Front  = Front
Label Back   = Back


;**********************
; Clip Art Pane labels
;**********************
Search for = Поиск:
Search for file types = Тип файлов:
Search     = Search
Search Btn: search = Найти
Search Btn: stop = Стоп


;****** "file types" combo box entries
All        = Все
JPEG files = JPEG изображения
BMP files  = BMP изображения
PNG files  = PNG изображения
PCX files  = PCX изображения
WMF files  = WMF изображения
TIFF files = TIFF изображения
GIF files  = GIF изображения
Raw files  = Raw изображения

;**** column headings for search-results list view
Name Column = Name
Path Column = Location


;***********************
; Tracks Dialog labels
;***********************
Print Track Numbers = Print Track Numbers
Print Track Titles  = Print Track Titles
Print Artist Names  = Print Artist Names
Print Track Lengths = Print Track Lengths
track number        = Num
track name          = Title
artist name         = Artist
track length        = Length
Button Add          = Add
Button Remove       = Remove
Button Edit         = Edit
menu track edit     = &Правка\tF2
menu track delete   = &Удалить строку\tDel
menu field delete   = Удалить поле
menu track move up  = Сместить &вверх
menu track move down= Сместить вниз



Clip Art BG Text         = ДЛЯ ПОИСКА ГРАФИЧЕСКИХ ИЛЛЮСТРАЦИЙ:\n\nНапечатайте ваш текст в поле "Поиск", потом нажмите кнопку "Найти", чтобы начать поиск графических файлов на вашем компьютере с именами файлов или путями, которые соответствуют вашему тексту поиска. Программа найдет изображения и добавит их эскизы в это окно.\n\nДЛЯ ДОБАВЛЕНИЯ ИЛЛЮСТРАЦИЙ К ЭТИКЕТКЕ:\n\n1)Нажмите левой кнопкой мыши на эскизе изображения и перетащите его из этого окна на этикетку.\n         или\n2) Дважды щелкните на эскизе изображения, чтобы сделать его фоном этикетки.\n         или\n3) Выберите опцию из инструментальной панели в нижней части этого окна.

Clip Art BG Browse Text = ДЛЯ ДОБАВЛЕНИЯ ИЛЛЮСТРАЦИЙ К ЭТИКЕТКЕ:\n\n1) Нажмите левой кнопкой мыши на эскизе изображения и перетащите его из этого окна на этикетку.\n         или\n2) Дважды щелкните на эскизе изображения, чтобы сделать его фоном этикетки.\n         или\n3) Выберите опцию из инструментальной панели в нижней части этого окна.

;**********************************
; right-click menu options
;**********************************
RC Set as background    = Установить как фон
RC BG Tiled             = Замостить\t(Ctrl Dbl-click)
RC BG Stretched         = Растянуть
RC BG Centered Overlap  = Центрировать (по горизонтали)\t(Dbl-click)
RC BG Centered Underlap = Центрировать (по вертикали)

RC Add to Label      = Добавить к этикетке

Show Column       = Показать %s
Format Column     = Format %s
Tracks Contents   = Содержание дорожек...
Tracks Formatting = Форматирование дорожек...

Bold              = Bold
Underlined        = Underlined
Italicized        = Italicized
All Caps          = All Caps
Lower Case        = Lower Case
Make all fields bigger = Make all fields bigger
Make all fields slower = Make all fields slower
Set global font  = Set Font for All Fields


;*************************
; preferred characters after which to word-wrap
; (tried if a space isn't available)
;*************************
Word wrap chars = ,.;:-_


;**************************
; tooltips for the hide-tools-pane button
;**************************
Show Tools Window = Показать панель инструментальных средств
Hide Tools Window = Скрыть панель инструментальных средств
Tooltip: tracks menu = Показать или скрыть индивидуальные поля дорожек



;**************************
; open/save dialog text
;**************************
Layout Files   = Файлы шаблонов
Label Files    = Файлы этикеток Acoustica
Save as Layout = Сохранить как шаблон
Save as Label  = Сохранить как этикетку
Open Label Dlg Title = Открыть файл этикетки


;**************************
; title bar text
;**************************
Unregistered Copy = Незарегистрированная копия
Registered To     = Регистрация на


;**************************
; explorer-tree text
;**************************
explorer tree: my documents = Мои документы
explorer tree: my pictures  = Мои рисунки
explorer tree: desktop      = Рабочий стол

;**************************
; main toolbar text
;**************************
Toolbar New      = Создать
Toolbar Open     = Открыть
Toolbar Save     = Сохранить
Toolbar Lightscribe = lightscribe
Toolbar Lightscribe narrow = label
Toolbar Print    = Печать
Toolbar New Text = Текст
Toolbar New Text Small = text
Toolbar Copy     = Копировать
Toolbar Cut      = Вырезать
Toolbar Paste    = Вставить
Toolbar Undo     = Отменить
Toolbar Redo     = Вернуть
Toolbar Tracks   = Дорожки
Toolbar New Shape = Фигура
Toolbar Help     = Справка
Toolbar Buy      = Купить
Toolbar Upgrade  = Обновить

;**************************
; main toolbar tooltips text
;**************************
Toolbar Tooltip New       = Устали от этого файла? Почему бы не пробовать новый.
Toolbar Tooltip Open      = Открыть существующий файл
Toolbar Tooltip Save      = Вы можете сохранить только этот файл
Toolbar Tooltip LightScribe = label a LightScribe disc
Toolbar Tooltip Print     = Печать
Toolbar Tooltip Copy      = Копировать в настоящий момент выбранный текст или объект
Toolbar Tooltip Cut       = Вырезать в настоящий момент выбранный текст или объект
Toolbar Tooltip Paste     = Вставить из буфера обмена
Toolbar Tooltip Undo      = Отменить последнее изменение, которое вы сделали
Toolbar Tooltip Redo      = Вернуть последнее изменение, которое вы отменили
Toolbar Tooltip Tracks    = Редактировать дорожки (название, исполнители, и.т.д.)
Toolbar Tooltip New Text  = Создать новый текстовый объект
Toolbar Tooltip New Shape = Создать новую цветную фигуру
Toolbar Tooltip Help      = Справка
Toolbar Tooltip Buy       = Ох! нажмите меня! нажмите меня!
Toolbar Tooltip Upgrade   = get CD Label Maker Gold

;********************
; undo menu strings
;********************
Undo create label wizard    = мастера быстрого создания этикетки
Undo Set New Layout         = установку нового шаблона
Undo Import Tracks          = импорт списка воспроизведения
Undo display tracks         = отображение дорожек
Undo tile settings          = настройки замощенного фона
Undo tracks formatting      = Форматирование дорожек

;********************
; Print Dialog strings
;*******************
Print Dlg Title         = Печать
Print Dlg Properties    = Свойства...
Print Dlg Alignment     = Выравнивание...
Print Dlg Fade Edges Props = Настройки...
Print Dlg Fade Edges    = Обесцветить края
Print Dlg Printer Group = Принтер
Print Dlg Printer Name  = Имя:
Print Dlg Paper Bin     = Лоток:
Print Dlg Print to File = Печать в файл
Print Dlg Paper Type    = Тип бумаги:
Print Dlg Click on Labels = Выберите этикетку
Print Dlg Sheets Required = Требуется листов: %d
Print Dlg Copies        = Копии:
Print Dlg Border        = Печатать рамку вокруг этикетки
Print Dlg Print Label   = Print this label
Print Dlg Fold Lines    = Печатать линии сгиба
Print Dlg Crop Holes    = Подрезать отверстие этикетки
Print Dlg OK            = Печать
Print Dlg Cancel        = Отмена
Print Dlg Help          = Справка
Plain Paper US          = Plain Paper (US letter)
Plain Paper A4          = Plain Paper (A4)
Plain Paper Legal       = Plain Paper (Legal)
Spooler doc name        = Acoustica label
Printer Files           = printer files
Print to File Title     = Print to File

Print Label Checkbox    = Печатать "%s"

Printer Properties tooltip = Установить свойства для выбранного принтера
Printer Alignment Button tooltip = Adjust printer alignment and\nstretch background images

No labels selected error title = Этикетки для печати не выбраны
No labels selected error text = Вы не выбрали этикетки для печати. Вам нужно пометить флажком каждую этикетку, которую хотите напечатать.\n\nНажмите OK, чтобы вернуться в диалог печати.

Blank Label Warning       = It appears that you have yet to unleash your awesome\ncreative powers on this particular label. It sits\nbefore you with all the promise of an empty canvas,\na fresh block of marble, or an unopened beer.\n\nIt is, in short, blank.\n\nIf you print it, you'll just get a blank sheet of paper.\n\nAre you really sure you want to print it?
Blank Label Warning Title = Эй, это пустая этикетка

Paper insert warning: title = Please Note:

;********************
; Print Insert-paper Dialog strings
;********************
Insert Paper Dialog Title     = Печать этикетки %d
Insert Paper Reverse Dialog Title = Печатать заднюю сторону этикетки
Insert Paper Message Singular = Вставьте 1 лист %s и нажмите кнопку "Печать".
Insert Paper Message Plural   = Вставьте %d листов %s и нажмите кнопку "Печать".
Insert Paper Back Message Singular = Once the label front has finished printing, reinsert it upside down and click "Print" to print the back of the label.
Insert Paper Back Message Plural   = Once the label fronts have finished printing, reinsert them upside-down and click "Print" to print the backs of the labels.
Insert Paper Direct to CD     = Вставьте CD для печати в ваш принтер и нажмите кнопку "Печать".
Insert Paper OK Button        = Печать
Insert Paper Cancel Button    = Отмена
Insert Paper Skip Button      = Пропустить
Insert Paper Help Button      = Справка
Insert Paper: Printer Name    = Принтер: %s


;********************
; Printer/Paper Alignment Dialog strings
;********************
Alignment Dialog Title  = Выравнивание принтера
Alignment Offset Horz   = Сместить этикетку на:
Alignment Offset Vert   = Сместить этикетку на:
Alignment Move Left     = Влево
Alignment Move Right    = Вправо
Alignment Move Up       = Вверх
Alignment Move Down     = Вниз

Stretch Description     = Увеличение ширины и высоты этикетки:
Align type millimeters  = миллиметры
Align type percent      = проценты
Alignment Dialog Plain Paper Stretch = Но не растягивать этикетки на простой бумаге
Alignment Dialog Skip Printable Discs = Не применять к дискам для печати

Offsets Group           = Смещения принтера (%s)
Stretch Group           = Растягивание этикеток
Alignment Dialog Title  = Выравнивание принтера/бумаги
Alignment Dialog OK     = OK
Alignment Dialog Cancel = Отмена
Alignment Dialog Help   = Справка


;********************
; tracks dialog strings
;********************
Tracks Dlg Add       = Добавить строку
Tracks Dlg Remove    = Убрать
Tracks Dlg Edit      = Редактировать
Tracks Dlg Clear     = Очистить все
Tracks Dlg Move Up   = Вверх
Tracks Dlg Move Down = Вниз
Tracks Dlg Import    = Импорт...
Tracks Dlg Read CD   = Чтение CD...
Tracks Dlg iTunes    = iTunes...
Tracks Dlg Done      = Готово
Tracks Dlg Help      = Справка
Tracks Dlg More Data Btn = Детали...
Tracks Dlg Display Tracks = Отобразить дорожки на текущей этикетке
Tracks Dlg Tooltip Add       = Добавить новую дорожку в список \n(быстрая клавиша: "Insert")
Tracks Dlg Tooltip Remove    = Удалить в настоящий момент выбранную дорожку \n(быстрая клавиша: "Delete")
Tracks Dlg Tooltip Edit      = Редактировать в настоящий момент выбранное поле \n(быстрая клавиша: "Enter")
Tracks Dlg Tooltip Clear     = Удалить все дорожки
Tracks Dlg Tooltip Move Up   = Переместить текущую дорожку вверх \n(быстрая клавиша: Ctrl + up-arrow)
Tracks Dlg Tooltip Move Down = Переместить текущую дорожку вниз \n(быстрая клавиша: Ctrl + down-arrow)
Tracks Dlg Tooltip Import    = Импорт дорожек из файла списка воспроизведения
Tracks Dlg Tooltip Read CD   = Чтение CD дорожек из интернета или cdplayer.ini
Tracks Dlg Tooltip iTunes    = Импорт дорожек из списка воспроизведения iTunes
Tracks Dlg Tooltip Done      = Закрыть этот диалог
Tracks Dlg Tooltip Help      = Справка
Tracks Dlg Tooltip Formatting = Настроить форматирование текста дорожек и вид\nна текущей этикетке
Tracks Dlg More Data Btn Tooltip = Установить уровень вложенности файлов/папок, формат даты, и т.д.


Abort Print Status = Печать этикетки %d
Abort Print Title  = Печать...

;********************
; splash screen strings
;********************
Loading Program    = Загрузка программы...
Loading Thumbnails = Загрузка эскизов...
Loading Files      = Загрузка файлов...
Loading Files number = Загрузка файлов (%u)
Loading New Art    = Создание эскизов новых иллюстраций и шаблонов...
Loading Thumbs Only     = Обновление эскизов...
Loading Thumbs Progress = Обновление эскизов (%d из %d)...
Loading Thumbs Title = Пожалуйста, подождите...
Checking LightScribe drives = Проверка дисководов LightScribe...

;********************
; import-tracks dialog strings
;********************
import title    = Импорт дорожек
acoustica files = Acoustica MP3 CD Burner files
easy cd files   = Easy CD Creator files
m3u files       = Файлы M3U
playlist files  = Файлы всех списков воспроизведения
all files       = Все файлы
wrong import type = Вы можете импортировать только список дорожек для музыкальных списков воспроизведения.
wrong import type title = Sorry, can't do that


;********************
; strings for the instant-label wizard dialogs
;********************
always run wizard at startup = Всегда открывать этот мастер при запуске
create label wizard intro header = Добро пожаловать в мастер "Я хочу сделать этикетку, но очень тороплюсь".
create label wizard intro subheader = Этот мастер проведет вас через процесс быстрого создания новой этикетки.\n\nНажмите кнопку "Далее", чтобы продолжить.
create label wizard finish header = Поздравляем.
create label wizard finish subheader = Вы создали вашу этикетку. Мы никогда не сомневались в вас за всё это время. \n\nНажмите "Финиш", чтобы выйти из мастера и сохранить изменения, или кнопку "Отмена", если решили что вам не подходит такая этикетка.
yes = Да
no  = Нет
print now = Вы хотите напечатать вашу этикетку?

theme dialog title              = Выберите тему
theme dialog header             = Выбор вашей темы
theme dialog subheader          = Выберите тему, которую вы хотите использовать для ваших этикеток, нажав одну из нижеследующего списка.
create label wizard intro title = Создание новой этикетки
create label wizard finish title= Finished
create label wizard labelset title = Choose a label type
label set dialog select label title = Choose a label type
label set dialog select label       = Вы должны выбрать тип этикетки\nперед тем, как продолжить.
label set error title           = Недопустимый тип этикетки
label set error                 = This is an invalid label set. This should not have occurred.\n\nYour program probably needs to be reinstalled.

label set dvd              = Note: to create a DVD movie box label, exit this wizard and click the "new" button on the program toolbar.
label set static           = Тип этикетки:
label set dialog subheader = Выбор типа этикетки
label set dialog header    = В окне со списком, выберите тип этикетки, которую вы хотите создать.

Playlist dialog title           = Распечатка дорожек
text fields wizard title        = Additional Text Fields
request print dialog title      = Print Now?
tracks dialog wizard header     = Содержание
tracks dialog wizard subheader  = Напечатайте информацию о вашем списке воспроизведения. Если вы делаете этикетку для звукового CD, то можете нажать кнопку "Импорт", чтобы загрузить песни из файла списка воспроизведения.
tracks dialog: formatting       = Форматирование...
create label wizard text fields header    = Дополнительный текст
create label wizard text fields subheader = Введите текст для других полей на вашей этикетке или оставьте их пустыми, если не хотите использовать эти поля.
create label wizard request print header = Напечатать сейчас?
create label wizard request print subheader = Выберите "Да" для печати вашей этикетки, или "Нет", чтобы продолжить без печати.
print dialog wizard header     = Печать
print dialog wizard subheader  = Choose which labels you want to print, the type of paper you want to print them on, and which printer to use.

create theme progress bar title = Создание эскизов (%d из %d)...
load theme progress bar title   = Загрузка эскизов...

Must Select Theme Text  = You have to select a theme before you can advance.
Must Select Theme Title = Select a Theme

No Themes Installed Text  = We can't run the instant-label wizard because there are no themes installed for the label type you've selected.\n\nThe program may not be properly installed.
No Themes Installed Title = Темы не установлены


Choose Shape Dialog Static = Выбор фигуры:
Choose Shape Dialog Title  = Создать новую цветную фигуру

New Label Dialog Title     = Создание новой этикетки

Loading new file thumbnails = Загрузка %s иллюстраций & эскизов (%d из %d)

;******************
; registration dialog strings
;******************
Register: dialog title     = Покупка & регистрация Acoustica CD/DVD Label Maker
Register: num freebies left= Ещё %d дней
Register: one freebie left = %d дней осталось!
Register: trial expired    = Пробный период истек!
Register: no freebies left = Вы полностью израсходовали ваш бесплатный испытательный период; пришло время зарегистрироваться.
Register: follow steps     = Регистрация очень проста и не займет много времени
Register: connect          = 1. Подключитесь к интернету как обычно вы это делаете.
Register: buy code         = 2. Купите регистрационный код через интернет.
Register: buy code button  = Купить код...
Register: enter name       = 3. Введите ваш регистрационный ID:
Register: enter code       = 4. Введите ваш регистрационный код:
Register: press button     = 5. Нажмите кнопку "Регистрация"
Register: button           = Регистрация
Register: help             = Справка
Register: cancel           = Позже
Register: just one more    = Пожалуйста, ещё 2 дня!
Register body: missing name  = Вам необходимо ввести ваш регистрационный идентификатор пользователя в шаге 3.
Register title: missing name = Вы не ввели ваш ID пользователя
Register title: missing code = Вы не ввели ваш регистрационный код
Register body: missing code  = Вам необходимо ввести ваш регистрационный код в шаге 4.
Register title: invalid code = Недопустимый регистрационный код
Register body: invalid code  = Это неправильный регистрационный код. Пожалуйста, проверьте ваш код и попытайтесь снова.
Register title: old code     = Недопустимый регистрационный код
Register body: old code      = Этот регистрационный код для старой версии Acoustica CD/DVD Label Maker.\n\nЕсли вы купили программу через интернет,\nто в вашей электронной почте должны быть написаны два регистрационных кода.\n\nВам нужно ввести идентификатор и код для новой версии программы.

;******************
; registration dialog strings
;******************
Thanks Dlg: Title = Спасибо
Thanks Dlg: Body  = Поздравляем! Теперь вы зарегистрированный пользователь. Спасибо вам от всех из Acoustica. Возможно мы предвзяты, но думаем, что это самое прекрасное решение, которое вы когда-либо принимали.\n\nМножество удачных вам этикеток.

;******************
; valid-extension-code message box
;******************
Valid Extension: title = Поздравляем
Valid Extension: body  = Поздравляем! Вы можете бесплатно печатать этикетки для CD еще в течение 7 дней.

;******************
; the "OK, we'll give you a couple more" message box
;******************
Reprieve title = Хорошо, но только это последний раз
Reprieve body  = OK, мы дадим вам ещё %d дней. 

;*******************
; the "if you're importing a single song, uncheck the 'replace all tracks' box" message box
;*******************
import single song: title    = Добавить не заменяя дорожки дорожки?
import single song: body     = It looks like you're trying to import your playlist one song at a time, rather than importing an entire playlist file.\n\nWould you rather append this song to your existing list of tracks than make it replace all the tracks in your playlist?\n\n(You can change this value anytime via the "Replace All Tracks" checkbox on the "Import Tracks" dialog that pops up after you click the "Import" button on the Tracks dialog.)
import single song: dont ask = Got it; don't ask me again

;*******************
; save-as-layout dialog
;*******************
Save As Layout Dlg: Title              = Сохранить как шаблон
Save As Layout Dlg: Name               = Название нового шаблона:
Save As Layout Dlg: Labels Heading     = Назначение:
Save As Layout Dlg: OK                 = OK
Save As Layout Dlg: Cancel             = Отмена
Save As Layout Dlg: Help               = Справка
Save As Layout Dlg: Save Objects Title = Состав:
Save As Layout Dlg: Save Text Objects  = Текстовые объекты
Save As Layout Dlg: Save Images        = Изображения
Save As Layout Dlg: Save Shapes        = Цветная фигура
Save As Layout Dlg: Save Background Color = Фоновый цвет

Save As Layout Dlg: Missing Name Title = Введите имя
Save As Layout Dlg: Missing Name       = Вы должны ввести имя для вашего нового шаблона\nперед тем, как его сохранить.
Save As Layout Dlg: No Labels Title    = Выберите этикетку
Save As Layout Dlg: No Labels          = Вы должны выбрать хотя-бы одну этикетку с которой будет работать ваш шаблон.
Save As Layout Dlg: File Exists Title  = Заменить существующий шаблон?
Save As Layout Dlg: File Exists        = Шаблон с именем "%s" уже существует.\nВы хотите заменить его?
Save As Layout Dlg: No Objects Selected Title = No Object Types Selected
Save As Layout Dlg: No Objects Selected = You haven't selected any object types to be saved with the design.\n\nYou need to check at least one of the checkboxes from the "Stuff to Save" group before you can proceed.

Save As Theme Dlg: Title = Сохранить текущий проект как тему
Save As Theme Dlg: Name  = Название новой темы:
Save As Theme Dlg: Missing Name Title = Введите имя
Save As Theme Dlg: Missing Name = Вы должны ввести имя для вашей новой темы\nперед тем, как её сохранить.
Save As Theme Dlg: No Objects Selected Title = No Object Types Selected
Save As Theme Dlg: No Objects Selected = You haven't selected any object types to be saved with the theme.\n\nYou need to check at least one of the checkboxes from the "Stuff to Save" group before you can proceed.
Save As Theme Dlg: File Exists Title  = Заменить существующую тему?
Save As Theme Dlg: File Exists        = Пользовательская тема с именем "%s" уже существует.\nВы хотите заменить её?
Save As Theme Dlg: Theme Exists Title = Тема уже существует
Save As Theme Dlg: Theme Exists = Тема Acoustica с именем "%s" уже существует. Вы должны выбрать другое имя.
Save As Theme Dlg: Read only title    = Тема только-для-чтения уже существует
Save As Theme Dlg: Read only          = Пользовательская тема с таким именем уже существует и её файл только для чтения, поэтому, вы не сможете перезаписать этот файл.



;*******************
; preferences dialog
;*******************
Preferences dialog: OK        = OK
Preferences dialog: Cancel    = Отмена
Preferences dialog: Help      = Справка
Preferences dialog: Title     = Персональные настройки
Preferences list: misc        = Разнообразные
Preferences list: toolbar     = Основная панель
Preferences list: auto choice = Опции автозапуска
Preferences list: printer offsets = Выравнивание принтера
Preferences list: stretch labels  = Растягивание
Preferences list: fold lines      = Печать линий сгиба
Preferences list: clip art cache  = Clip Art Cache

Prefs Toolbar dialog: Title = Основная инструментальная панель
Prefs Toolbar dialog: Big Icons with text   = Большие значки с текстом
Prefs Toolbar dialog: Big icons no text     = Большие значки без текста
Prefs Toolbar dialog: small icons with text = Маленькие значки с текстом
Prefs Toolbar dialog: small icons no text   = Маленькие значки без текста
Prefs Toolbar dialog: no toolbar            = Не использовать инструментальную панель

Prefs Misc dialog: Title              = Разнообразные опции
Prefs Misc dialog: Logging            = Создавать журнал событий (не рекомендуется)
Prefs Misc dialog: auto paper bin     = Не настраивать бумажный лоток или тип носителя
Prefs Misc dialog: Embed images       = Встраивать изображения в сохраняемые файлы
Prefs Misc dialog: Hi Contrast BG     = Дополнять фоновое окно высоким контрастом
Prefs Misc dialog: Old-Style Printing = Use version 2 printing process (not recommended)

Prefs Auto dialog: Title              = Опции автозапуска
Prefs Auto dialog: Run Wizard         = Всегда открывать мастер быстрого создания этикетки при запуске программы
Prefs Auto dialog: Project Type       = Запоминать последний используемый тип проекта при запуске программы

Prefs Auto dialog: Center Group Title = При преобразовании текст. объекта в окружность:
Prefs Auto dialog: Always Center      = Всегда выравнивать текст по центру
Prefs Auto dialog: Never Center       = Никогда не выравнивать текст по центру
Prefs Auto dialog: Ask Center         = Всегда спрашивать меня
Prefs Auto dialog: safety margins     = Выяснять о сохранности краёв с дисками для печати

Prefs Print Align dialog: Title       = Выравнивание принтера
Prefs Print Align dialog: Printer     = При печати на:

Prefs Stretch Dialog: Title           = Растягивание этикеток при печати
Prefs Stretch Dialog: Static String   = При печати, увеличивать высоту и ширину на:

Prefs Fold Lines Dialog: Title        = Опции для печати линий сгиба
Prefs Fold Lines Dialog: Solid Lines  = Сплошные линии
Prefs Fold Lines Dialog: Dashed Lines = Пунктирные линии
Prefs Fold Lines Dialog: Outside      = Печатать только внешние линии
Prefs Fold Lines Dialog: Color        = Цвет:
Prefs Fold Lines Dialog: Color Button = Сменить цвет...

Prefs Cache Dialog: Title             = Clip Art Thumbnails Cache Location
Prefs Cache Dialog: Path              = Cache Location
Prefs Cache Dialog: Browse            = Обзор...
Prefs Cache Dialog: bad path title    = Неправильный путь
Prefs Cache Dialog: bad path          = The cache directory you selected, "%s", doesn't exist. You need to select an existing directory as your cache directory before we can change it.
Prefs Cache Dialog: restart title     = Требуется перезапуск
Prefs Cache Dialog: restart           = You'll have to restart the program before the new clip art cache directory will take effect.

;************************
; clip art tabs
;***********************
Search Tab = Search
Explore Tab = Explore

;************************
; about dialog
;***********************
About: Body        = \n\nАвторские права (c) 2001-2010 Acoustica Inc. Все права защищены.\n\nПрограммирование & дизайн:\n  Russ Cary & Joseph Clarke\n\nСоздание иллюстраций:\n  Russ Cary\n  Ramona Clarke\n  Rosalind Clarke\n  Tim Ibbotson\n  Ronnie Nijmeh\n  Rich Powell\n\nДополнительный вклад от:\n  Greg Birkel\n  Lois Clarke\n  Dan Goldstein\n  Brian Hughes\n  Ronnie Nijmeh\n\nБиблиотека JPEG включена работой независимой группы\n\nБиблиотека PNG включена работой:\n  Andreas Dilger\n  Dave Martindale\n  Guy Eric Schalnat\n  Paul Schmidt\n  Tim Wegner\n  John Bowler\n  Kevin Bracey\n  Sam Bushell\n  Magnus Holmgren\n  Greg Roelofs\n  Tom Tanner\n  Tom Lane\n  Glenn Randers-Pehrson\n  Willem van Schaik\n  Simon-Pierre Cadieux\n  Eric S. Raymond\n  Gilles Vollant\n  Cosmin Truta\n  Mark Adler\n  Jean-loup Gailly\n\nРазработка библиотеки TIFF:\n  Авторское право (c) 1988-1997 Sam Leffler\n  Авторское право (c) 1991-1997 Silicon Graphics, Inc.\n\nБиблиотека GIF основана частично работой:\n  Larry Widing\n  Steven A. Bennett\n\nБлагодарим Dave Coffin за его содействие в поддержке Raw изображений.\n\nПеревод программы на русский язык\n  KotjaRa (c) 2011

;************************
; the "display tracks" checkbox at the label's bottom right
;***********************
Label: Display Tracks = Показать дорожки

;************************
; the "empty tracks" message box
;************************
Empty Tracks: Title     = Вы еще не добавили дорожки
Empty Tracks: OK        = OK
Empty Tracks: Dont Tell = Не сообщать мне это больше
Empty Tracks: body      = Вы выбрали просмотр содержания дорожек вашей этикетки, но ничего не увидите, потому что дорожки ещё не добавлены.\n\nЕсли хотите создать несколько дорожек, то сделайте это в диалоге "Дорожки" (который был только что открыт).

;************************
; the "couldn't import all tracks" message box
;************************
Missing track file: title = Найдены не все песни
Missing track file: body  = Один или несколько музыкальных файлов не существуют в вашем списке воспроизведения, поэтому, программе не удалось сгенерировать для них полную информацию.

;************************
; the "you've got no printers" message box
;************************
No printers: title = Принтеры не найдены
No printers: body  = We can't find any printers installed on or connected to your computer, so we can't print anything. If you've got printers attached directly to your computer or connected through a network, please check to make sure they're installed correctly.

;************************
;  "save tag info" tracks dlg menu item
;************************
Write track tag info = Edit tag info for file "%s"
tracks dialog: Play Selected = Play
tracks dialog: Stop Playback = Stop

;************************
; tag info dialog text
;************************
Tag Dlg: Title      = Tag Info
Tag Dlg: File Name  = Имя файла:
Tag Dlg: Folder     = Папка:
Tag Dlg: Song Title = Название:
Tag Dlg: Artist     = Исполнитель:
Tag Dlg: Album      = Альбом:
Tag Dlg: Year       = Год:
Tag Dlg: Genre      = Жанр:
Tag Dlg: OK         = Сохранить
Tag Dlg: Cancel     = Отмена
Tag Dlg: Help       = Справка!

;************************
; the checkbox on the open-file dialog that pops up when you import tracks
;************************
Open File: Replace Tracks = Заменить существующие дорожки
Open File: Search for playlists = Поиск...

;************************
; the playlist-search dialog
;************************
playlist search dlg: title  = Поиск списков воспроизведения
playlist search dlg: searching = "Идет поиск (%d найдено) ..."
playlist search dlg: search done = "Поиск завершен (%d найдено)"
playlist search dlg: stop search = Стоп
playlist search dlg: name header = Имя
playlist search dlg: type header = Тип
playlist search dlg: path header = Путь

;************************
; the label-overlaps-your-printer's-unprintable-areas dialog
;************************
Overlap dlg: do not ask again = Всегда печатать таким способом; не спрашивать меня снова
Overlap dlg: title            = Label Exceeds Printable Area
Overlap dlg: body             = You've selected a label that overlaps your printer's unprintable area by %s millimeters. If you print the label anyway, your printer will cut off part of the label.\n\nDo you still want to print this label?
Overlap dlg: query body       = This label will overlap your printer's unprintable area by %s millimeters. How would you like to handle the overlap?
Overlap dlg: normal dont ask  = Всегда печатать; не спрашивать меня снова
Overlap dlg: scale            = Scale the entire label down to fit
Overlap dlg: chop             = Chop %s millimeters off each side
Overlap dlg: ignore           = Игнорировать наложение
Overlap dlg: cancel print     = Не печатать

;************************
; strings for the low-disk-space message box
;************************
Low disk space: body  = У вас осталось меньше, чем 200 мегабайт свободного места на основном жестком диске.\n\nВаши драйверы принтера, по всей вероятности будут иметь проблемы при печати этикеток, в частности с изображениями, если вы не освободите место на диске.
Low disk space: title = Предупреждение об отсутствии свободного места на диске

;************************
; strings for the paper-stocks-didn't-load-right message box
;************************
bad paper stocks: body   = There was an error loading some of the program's paper stock information. Some of the supported paper stocks may not be available.\n\nIf you get this error each time you run the program, you may need to reinstall it.
bad paper stocks: title  = Ошибка загрузки бумажной заготовки

;************************
; strings for the "stretch plain paper on back of sheet?" dialog
;************************
stretch plain paper back: title  = Использовать обычные настройки растягивания?
stretch plain paper back: body   = You're set up to not stretch labels when they're printed on plain paper. When you're printing the back of a sheet, though, we recommend stretching the label to make sure it overlaps the printed label on the front of the sheet.\n\nDo you want to stretch the label when printing the back of the sheet? (We recommend "yes".)

;************************
; strings for the "can't save that file; it's read only" message box
;************************
can't save read only: title = Этот файл только для чтения
can't save read only: body  = This file is read-only, so we can't save it. You'll need to save it under a different name or change it to be non-read-only. (If the file isn't on read-only media such as a CD, you can do this by right-clicking on the file name in the save-file dialog and selecting the "properties" option.)


;************************
; strings for the tiled-background-settings dialog
;************************
tile settings dlg: title   = Настройки замощённого фона
tile settings dlg: preview = Просмотр в реальном времени
tile settings dlg: size    = Размер картинки
tile settings dlg: crop    = Обрезка
tile settings dlg: justify = Выравнивание
tile settings dlg: blend edges = Смешать края
tile settings dlg: crop left   = Слева:
tile settings dlg: crop right  = Справа:
tile settings dlg: crop top    = Сверху:
tile settings dlg: crop bottom = Снизу:
tile settings dlg: 150 DPI     = 150 DPI
tile settings dlg: 300 DPI     = 300 DPI
tile settings dlg: custom DPI  = Указать DPI
tile settings dlg: custom rows/cols = Настроить ряды/столбцы
tile settings dlg: rows        = ряды
tile settings dlg: columns     = столбцы
tile settings dlg: aspect ratio = Пропорционально
tile settings dlg: horz left   = Слева
tile settings dlg: horz center = По центру
tile settings dlg: horz right  = Справа
tile settings dlg: vert top    = Сверху
tile settings dlg: vert center = По центру
tile settings dlg: vert bottom = Снизу


;************************
; strings for the no-clip-art-selected-for-that-button-to-do-stuff-to message box
;************************
no clip art selected: title = Изображение не выбрано
no clip art selected: body  = Сначала выберите эскиз из списка графических изображений и только потом нажимайте эту кнопку.

lots and lots = lots and lots

;************************
; strings for the no-songs-found-in-that-playlist message box
;************************
empty playlist: title      = Песни не найдены
empty playlist: body       = Файлы песен не найдены в списке воспроизведения "%s". Возможно, он поврежден или его формат не поддерживается.
empty roxio playlist: body = Sorry, but we couldn't find any song files in that playlist. It might be made up of tracks directly from an audio CD, rather than music files from your hard drive, in which case we won't be able to find the file names inside the playlist file.
empty nero playlist: body  = Sorry, but we couldn't find any song files in that playlist. It might be made up of tracks directly from an audio CD, rather than music files from your hard drive, in which case we won't be able to find the file names inside the playlist file.


;************************
; strings for the tracks-formatting dialog
;************************
tracks format dlg: title       = Форматирование дорожек
tracks format dlg: presets     = Предустановки:
tracks format dlg: layout      = Расположение текста:
tracks format dlg: visible     = Показать поле
tracks format dlg: font        = Шрифт
tracks format dlg: size        = Размер:
tracks format dlg: bold        = Жирный
tracks format dlg: italic      = Курсив
tracks format dlg: underline   = Подчеркнутый
tracks format dlg: text color  = Цвет текста
tracks format dlg: fields      = Поля:
tracks format dlg: all tracks  = Все дорожки
tracks format dlg: odd tracks  = Дорожки с нечетным номером
tracks format dlg: even tracks = Дорожки с четным номером

tracks format tooltip: save    = Сохранить текущие настройки как предустановку
tracks format tooltip: delete  = Удалить выбранную предустановку
tracks format tooltip: up      = Переместить выбранное поле вверх в порядке отображения
tracks format tooltip: down    = Переместить выбранное поле вниз в порядке отображения
tracks format tooltip: color   = Установить цвет текста для выбранного поля
tracks format tooltip: ok      = Закрыть этот диалог и сохранить изменения
tracks format tooltip: cancel  = Закрыть этот диалог и отказаться от изменений
tracks format tooltip: help    = Моя жажда знаний бесконечна;\nпожалуйста, расскажите мне подробнее об этом диалоге


;************************
; strings for the save-as-preset dialog
;************************
save-as-preset dlg: title      = Сохранить форматирование как предустановку
save-as-preset dlg: name       = Название предустановки:
save-as-preset dlg: save all   = Сохранить шрифты/форматирование и расположение
save-as-preset dlg: save fonts = Сохранить только шрифты/форматирование
save-as-preset dlg: no name title = Требуется имя
save-as-preset dlg: no name body  = Вы должны напечатать имя для вашей новой предустановки перед её сохранением.
user preset exists: title = Предустановка уже существует
user preset exists: body  = Пользовательская предустановка с таким именем уже существует. Вы хотите перезаписать её?
preset exists: title      = Предустановка уже существует
preset exists: body       = Предустановка с таким именем уже существует. Вы должны выбрать другое имя.

;************************
; strings for the delete-this-preset message box
;************************
delete preset: body  = Вы уверены, что хотите безвозвратно удалить эту предустановку?
delete preset: title = Удалить эту предустановку?

;************************
; bundled tracks-formatting presets names
;************************
tracks preset.black & blue spiral  = Черная & синяя спираль
tracks preset.standard all fields  = Все поля стандартные
tracks preset.standard number/name = Номер/имя
tracks preset.tiny text            = Маленький текст
tracks preset.artist first         = Вначале исполнитель
tracks preset.tiny text dvd           = Маленький текст DVD
tracks preset.standard number/title   = Номер/глава
tracks preset.standard all fields dvd = Все поля DVD
tracks preset.standard number/title mini disc = Номер/название
tracks preset.tiny text mini disc             = Маленький текст мини CD
tracks preset.standard all fields mini disc   = Все поля мини CD


;************************
; reading-disc dialog
;************************
Read disc dlg: title       = Чтение диска...
Read disc dlg: files       = Чтение файлов: %d
Read disc dlg: music files = Найдены музыкальные файлы: %d


;************************
; you-might-get-a-free-upgrade dialog
;************************
free upgrade dlg: title      = Проверить обновление кода?
free upgrade dlg: body       = It looks like you're registered for an older version of Acoustica CD/DVD Label Maker. You might be eligible for a free registration upgrade. Would you like to check our web site to see if you qualify?
free upgrade dlg: don't ask  = Не спрашивать меня снова


;************************
; strings for the set-as-default-layout interface
;************************
menu: set as default layout  = Установить как шаблон по умолчанию
title: set as default layout = Установить как шаблон по умолчанию?
body: set as default layout  = Эта опция установит выбранный вами шаблон, как шаблон по умолчанию для текущего типа этикетки. Это означает, что каждый раз при создании нового проекта, программа будет применять этот шаблон к этикетке.\n\nЕсли это то что вам надо, нажмите ОК.

;************************
; strings for the toolbar at the bottom of the Backgrounds Pane
;************************
tb: download more art = Загрузить иллюстрации...
tb: add my own art    = Добавить собственную иллюстрацию...


;************************
; strings for the edit-paper-templates dialog
;************************
edit paper dlg: title        = Выбор бумаги/шаблоны принтеров
edit paper dlg: paper name   = Название шаблона:
edit paper dlg: click        = (Нажмите на этикетке для выбора)
edit paper dlg: move by      = Перемещение (мм):
edit paper dlg: left         = Влево
edit paper dlg: right        = Вправо
edit paper dlg: up           = Вверх
edit paper dlg: down         = Вниз
edit paper dlg: label width  = Ширина (мм):
edit paper dlg: label height = Высота (мм):
edit paper dlg: diameter     = Диаметр (мм):
edit paper dlg: hole diameter = Диаметр отверстия:
edit paper dlg: fold lines   = Редактировать линии сгиба...
edit paper dlg: reset        = Сбросить
edit paper dlg: print ruler  = Выбор принтера...
edit paper dlg: label tab    = Selected Label
edit paper dlg: sheet tab    = Весь лист
edit paper dlg: sheet front  = Передняя сторона листа
edit paper dlg: sheet back   = Задняя сторона листа
edit paper dlg: group        = Настройки для выбранной этикетки:
edit paper dlg: bad value    = Значение должно быть между %s и %s
edit paper dlg: bad value title = Недопустимое значение


;************************
; strings for the iTunes dialog
;************************
itunes dlg: title          = Импорт списка воспроизведения iTunes
itunes dlg: playlists      = Списки воспроизведения:
itunes dlg: contents       = Содержание списка воспроизведения:
itunes dlg: replace tracks = Заменить существующие дорожки
itunes dlg: init failure   = Невозможно найти списки воспроизведения iTunes. Вероятная причина: iTunes не установлен на этом компьютере.
itunes dlg: init failure title = iTunes не задействован
itunes dlg: progress bar   = Загрузка информации о iTunes...

import playlist progress bar  = Копирование списка воспроизведения...

;************************
; strings that display on a printed ruler
;************************
ruler print job name  = Ruler
ruler cm  = CM
ruler centimeters = CENTIMETERS (1 CM = 10 millimeters)
ruler inch = INCH
ruler inches = INCHES


;************************
; strings for the no-themes-for-that-project-type warning
; (this one appears inside of the wizard rather than before it)
;************************
No Valid Themes Body  = It looks like there aren't any valid themes for the\nproject type you've selected. Try clicking the "Back"\nbutton to select a different project type or the\n"Cancel" button to design your labels manually.
No Valid Themes Title = Нет доступных тем


Print Dlg: No paper selected = You haven't selected paper types for all the labels\nyou asked to print. The label maker can't print\nuntil you do so.\n\nPlease make a choice from the "Paper Type"\ncombo box.
Print Dlg: No paper selected title = Oops - No Paper Type Selected


Label Align Btn Tooltip = Edit printing size & offsets of this label

;************************
; strings for the printer-alignment wizard
;************************
align wiz: title  = Мастер калибровки принтера
align wiz: prev   = Назад
align wiz: next   = Далее
align wiz: finish = Финиш
align wiz: quit   = Отмена
align wiz: help   = Справка

align wiz: intro: header = Добро пожаловать в мастер калибровки принтера.
align wiz: intro: body = Если ваш принтер не в состоянии корректно выровнять ваши этикетки на листах для этикеток, то этот мастер может вам помочь.\n\nОн напечатает тестовый лист, который поможет определить, сколько ошибок выравнивания имеет ваш принтер и затем автоматически подправит его на будущих распечатках.\n\nНажмите кнопку "Далее", чтобы продолжить.

align wiz: test sheet: header = Печать тестовой страницы
align wiz: test sheet: body   = Введите информацию о вашем принтере и нажмите кнопку "Далее", чтобы распечатать тестовую страницу калибровки. Она поможет определить, нуждается ли ваш принтер в настройке выравнивания.
align wiz: test sheet: printer     = Принтер:
align wiz: test sheet: paper bin   = Лоток:
align wiz: test sheet: num copies  = Количество копий:
align wiz: test sheet: paper size  = Размер бумаги:
align wiz: test sheet: A4          = A4 (210 x 297)
align wiz: test sheet: letter      = Letter (8.5 x 11)
align wiz: test sheet: legal       = Legal (8.5 x 14)
align wiz: test sheet: properties  = Свойства...

align wiz: align: header = Выравнивание вашего принтера
align wiz: align: body   = Теперь введите значения для выравнивания и нажмите кнопку "Ввод", чтобы перепечатать тестовый лист с новыми настройками выравнивания.
align wiz: align: horz   = Выравнивание по горизонтали:
align wiz: align: vert   = Выравнивание по вертикали:
align wiz: align: new sheet = Напечатать другой тестовый лист с моими настройками

align wiz: finish: header = Поздравляем!
align wiz: finish: body   = Вы завершили мастера калибровки принтера. Если вы распечатали тестовый лист, и он сгибается правильно, нажмите кнопку "Финиш", чтобы сохранить ваши изменения.\n\nВ противном случае, нажмите кнопку "Назад", чтобы снова подкорректировать ваши настройки выравнивания или кнопку "Отмена" для отказа от сделанных вами изменений.

align test sheet doc name = Тестовый лист калибровки принтера

align test sheet: vertical   = Вертикальное
align test sheet: horizontal = Горизонтальное
align test sheet: offset     = смещение
align test sheet: heading    = Калибровка принтера
align test sheet: instructions = The grid on this sheet indicates where the exact center of the page should be. By measuring how far the grid's center is from the actual center of the sheet, you can calculate your printer's alignment error.\n\n1. Fold this sheet carefully in half both vertically and horizontally.\n\n2. Unfold the sheet and note where the creases line up on the printed grids.\n\n3. Enter these values in the printer-calibration wizard.
align test sheet: tips heading = Советы
align test sheet: tips         = 1. If this sheet's fold crease is above the center line, the offset amount that you need to enter in the printer-calibration dialog will be a negative number.\n\n2. If your sheet doesn't have the same offsets on all three grids in a particular direction, it's possible that your printer doesn't feed straight (or that you didn't fold the sheet exactly evenly -- check that first). Make sure your paper fits snugly in the printer's paper tray and doesn't have any wiggle room. If that doesn't solve the problem, your best bet is probably to take an average measurement and compensate for your printer's crookedness with the "stretch" settings in the printer alignment dialog (accessible from the Print dialog).\n\n3. If your alignment is much farther off than you expected, make sure you checked the correct paper-size option in the calibration dialog before you printed this sheet.\n\n4. Some printers will feed differently depending on the paper thickness. If you want to be absolutely sure you've got your alignment as close as possible, try printing this test sheet on a sheet of your actual label paper.\n\n5. Since the printer-calibration dialog works by printing sheets of paper, it's not reliable for aligning a disc tray that you insert into your printer when you're printing onto a printable disc. For aligning printable-disc trays, we suggest using the "Edit Paper/Printer Templates" dialog that's accessible from the "File" menu.\n\nHappy labeling!
align test sheet: A4           = Оцентровано для A4 sheet (210 x 297)\n
align test sheet: letter       = Оцентровано для Letter sheet (8.5 x 11)\n
align test sheet: legal        = Оцентровано для Legal sheet (8.5 x 14)\n
align test sheet: horz offset  = "Настройка смещения по горизонтали: "
align test sheet: vert offset  = "Настройка смещения по вертикали: "
align test sheet insert: title = Вставьте бумагу
align test sheet insert: body  = Убедитесь, что в вашем принтере вставлена бумага %s\nи нажмите кнопку OK, чтобы продолжить.
align test sheet insert: A4    = A4 (210 x 297)
align test sheet insert: legal = legal (8.5 x 14)
align test sheet insert: letter = letter (8.5 x 11)


align wiz: bad printer title   = Не удалось инициализировать принтер
align wiz: bad printer body    = Программа не в состоянии инициализировать выбранный вами принтер. Возможно, что он не установлен правильно.
align wiz: no printers: title  = Принтеры не найдены
align wiz: no printers: body   = Похоже, что нет установленных принтеров\nна этом компьютере.\n\nНевозможно калибровать принтеры, которые не существуют.

label align info: title     = Pardon the interruption, but...
label align info: body      = Если вам нужно редактировать размеры или диаметры ваших дисков для печати, выберите опцию "Редактировать бумагу/шаблоны принтеров" в меню "Файл".
label align info: don't ask = Прекратить мне это сообщать!


add art dlg: title   = Как добавить мои изображения
add art dlg: clicked title = Sorry to interrupt, but...
add art dlg: body    = \n\n* Дважды щелкните на эскизе, чтобы сделать его фоновым изображением вашей этикетки.\n\n* Перетащите эскиз на вашу этикетку, чтобы сделать его изображением переднего плана, которое можно перемещать и изменять его размеры\n\n* или щелкните на нем правой кнопкой мыши, чтобы показать другие опции.
add art dlg: explore = 1) Перейдите к нужной вам папке в окне проводника, расположенный слева от вас.\n\n2) Выберите любую картинку из отображенных эскизов и после этого:
add art dlg: search  = Напечатайте имя нужного вам файла или папки в поле "Поиск" и потом нажмите кнопку "Найти".\n\nПосле того, как изображение будет найдено, вы можете добавить его к вашей этикетке. Для этого:
add art dlg: clicked = Вот быстрые способы для добавления ваших иллюстраций к этикетке:
add art dlg: don't ask = Я получил! Не сообщать мне это снова

print FAQ dlg: title    = Все напечатано правильно?
print FAQ dlg: body     = Были ли ваши этикетки напечатаны правильно?\n\nЕсли у вас возникли какие-нибудь проблемы, попробуйте нажать кнопку "Диагностика", чтобы получить несколько советов относительно процесса печати.
print FAQ dlg: FAQ Button = Диагностика
print FAQ dlg: dont ask = Все правильно; не спрашивать меня снова.

DPI warning: title     = Сделать ли эту картинку как замощённый фон?
DPI warning: body      = Вы выбрали фоновое изображение, которое не является достаточно большим для печати на этой этикетке. Она напечатается в разрешении %d точек на дюйм и вероятно будет выглядеть зернистой.\n\nХотите ли вы использовать это изображение как замощённый фон? В этом случае, оно будет отображено в более высоком разрешении.
DPI warning: don't ask = Не спрашивать меня снова


; data-type strings for the Tracks dialog:
data type          = Тип данных:
data set:Audio CD  = Звуковой CD/DVD
data set:data CD   = CD/DVD с данными
data set:video     = Видео

data.audio:Number     = номер
data.audio:Song Title = название
data.audio:Artist     = исполнитель
data.audio:Length     = длительность
data.audio:Album      = альбом
data.audio:Genre      = жанр
data.audio:Year       = год
data.audio:Composer   = композитор
data.audio:Comments   = комментарий

data.data:Number     = номер
data.data:File Name  = имя файла
data.data:File Size  = размер файла
data.data:Date Modified = дата файла
data.data:Comments   = комментарий
data.data:Folder Name   = Имя папки

data.video:Number    = номер
data.video:Chapter   = глава
data.video:Length    = длительность
data.video:Comments  = комментарий

save failure title = Неудача сохранения!
save failure body  = Acoustica CD/DVD Label Maker couldn't successfully save this file. This is usually caused by a shortage of memory or hard disk space.\n\nTry closing other programs you've got running or freeing up disk space. You might also try doing a Save-As and unchecking the "Embed images in file" option that appears in the Save-As dialog, which will allow the software to save without using as much memory or disk space. (Please note that this option might be disabled if you've previously saved this file with embedded images or your labels include images that you've pasted from the clipboard.)


convert data type: title = Изменить тип данных?
convert data type: audio body = This disc has some audio files on it. Would you like to import it as an audio playlist?
convert data type: data body  = This appears to be a data disc. Would you like to import it as a data playlist?

;****************************************
; data-type-properties dialog (and some tracks dialog)
data disc layout dlg   = Детали формата данных
show file names only   = Показать только файлы
show folder names only = Показать только папки
show files and folders = Показать файлы & папки
folder levels = Уровень вложенности:
show files folders static = Что отображать:
files & folders group     = Файлы и папки
file date format       = Формат даты файла:
extra fields group     = Дополнительные поля
disc summary           = Резюме диска
folder name formatting = Оформление имени папки:
disc summary format    = Формат:

folder name: name only = Только имена
folder name: ltgt      = <Имя папки>
folder name: bracket   = [Имя папки]

summary: files kb      = Файлы/папки, КБ
summary: files kb date = Файлы/папки, КБ, диапазон дат
summary: files         = Файлы/папки
summary: kb            = КБ
summary: date          = Диапазон дат
summary: files date    = Файлы/папки, диапазон дат
summary: kb date       = KБ, диапазон дат
summary: date range    = " %s - %s "


number delimiter  = ,
disc summary = Disc Summary
disc summary endline  = "\n"
disc summary files template = " %s %s, %s %s "
disc summary: folder  = Folder
disc summary: folders = Folders
disc summary: file    = Файл
disc summary: files   = Files


file size format kb = " %s КБ"
file size format mb = " %s МБ"
file size format gb = " %s ГБ"

undo data tracks dlg = Data Layout Details Dialog
undo change data set = изменение установки данных
undo change data display fields = отображение файлов/папок
undo tracks editing  = редактирование дорожек

printer deaf: title  = Printer Not Responding
printer deaf: body   = Sorry, but Acoustica CD/DVD Label Maker couldn't\nestablish contact with the printer you've selected.\n\nPlease make sure that it's turned on,\nproperly attached to your computer or network,\nand ready for printing.

lightscribe name = LightScribe Drive
ls print dlg: preview = Preview...
ls print dlg: print   = Print
ls print dlg: title   = Print a LightScribe Disc
ls print dlg: quality = Print Quality
ls print dlg: draft   = Draft
ls print dlg: normal  = Normal
ls print dlg: best    = Best
ls print dlg: drive   = Drive:
ls print dlg: drives  = Drives:
ls print dlg: copies  = Number of Copies:
ls print dlg: total copies = Total Copies:

ls print dlg: no drives: body  = Please select at least one drive to print your label on.
ls print dlg: no drives: title = No Drives Selected

insert lightscribe disc: title  = Insert a LightScribe Disc
insert lightscribe discs: title = Insert LightScribe Discs
insert lightscribe disc: body   = Make sure you've inserted a LightScribe disc label-side down in your selected drive, and then click the OK button to continue.
insert lightscribe discs: body  = Make sure you've inserted LightScribe discs label-side down in each of your selected drives, and then click the OK button to continue.
insert lightscribe disc: don't ask = Please stop reminding me about this

ls progress dlg: title   = LightScribe Printing Progress
ls progress dlg: progress pct = %d%% complete
ls progress dlg: status prep     = Status: Preparing to Print, %02d:%02d elapsed
ls progress dlg: attempting cancel = Status: Attempting to Cancel, %02d:%02d elapsed
ls progress dlg: status printing = Status: Printing, %02d:%02d elapsed
ls progress dlg: status printing copies = Status: Printing Copy %d of %d, %02d:%02d elapsed
ls progress dlg: status done     = Печать завершена!
ls progress dlg: status paused   = Paused
ls progress dlg: status aborted  = Печать отменена!
ls progress dlg: time remaining  = Estimated Time Remaining: %02d:%02d
ls progress dlg: cancel all = Отменить все
ls progress dlg: cancel one = Отмена
ls progress dlg: status = "Status: "
ls prog state: preparing = Подготовка к печати
ls prog state: printing  = Printing
ls prog state: printing m:s = Printing, %02d:%02d left
ls prog state: aborting  = Попытка для отмены
ls prog state: done      = Finished!
ls prog state: canceled  = Canceled
ls prog state: paused    = Paused
ls prog state: pct done  = "% done"
ls prog dlg: elapsed     = %02d:%02d elapsed
ls prog dlg: remaining   = Estimated total time remaining: %02d:%02d
ls prog lv: cancel = Отмена
ls prog lv: status = Drive/Status
ls prog lv: progress = Прогресс

ls exit: body  = If you exit now, all your LightScribe printing jobs will be canceled. Exit anyway?
ls exit: title = Cancel LightScribe Printing?

lightscribe preview: title = LightScribe Print Preview
lightscribe preview: close = Закрыть

ls should preview: body  = Since your selected paper type isn't a LightScribe drive, the label and hole sizes may be different than LightScribe uses.\n\nWe recommend clicking the "Preview" button before printing to make sure the printed label will look the way you're expecting.
ls should preview: title = Non-LightScribe Paper Type Selected
ls should preview: don't ask = Не спрашивать меня об этом снова

lightscribe preview progress: title = Пожалуйста, подождите...
lightscribe preview progress = Generating LightScribe Preview, %02d:%02d elapsed...
lightscribe preview progress abort = Waiting for LightScribe engine to abort preview, %02d:%02d elapsed
lightscribe media info progress = Проверка носителя в дисководе, %02d:%02d прошло...

ls printing done: body  = Печать закончена!
ls printing done: title = Успех

ls preview error: title = Ошибка LightScribe
ls preview error: body  = LightScribe couldn't create a print preview image. Please either:\n\n1. Make sure you've inserted a clean LightScribe disc label-side down and click the "Retry" button;\n\n2. Click the "Continue" button to view a non-optimized preview; or\n\n3. click the "Cancel" button to not see a preview at all
ls preview error: retry = Retry
ls preview error: ignore= Continue

help menu: LightScribe Diagnostics = LightScribe Diagnostics...
help menu: LightScribe = LightScribe Help
help menu: LightScribe Missing = Где мой дисковод LightScribe?
help menu: grayscale = Why's everything in black && white?

ls diags dlg: title        = LightScribe Diagnostics
ls diags dlg: drive        = Drive:
ls diags dlg: manufacturer = Drive Manufacturer:
ls diags dlg: model        = Drive Model:
ls diags dlg: driver version = Driver Version:
ls diags dlg: media manufacturer = Media Manufacturer:
ls diags dlg: upgrade      = Update...
ls diags dlg: no media     = No LightScribe media in drive
ls diags dlg: app version  = Version %s

ls no upgrade: body  = Your LightScribe drive vendor hasn't provided a URL to obtain LightScribe updates from.\n\nYour likeliest options are to contact your vendor directly or visit your vendor's website.
ls no upgrade: title = No Automatic Update Available

ls insert next disc: body  = Disc %d printed successfully.\n\nPlease insert another LightScribe disc in your drive, label side down, and then click the "OK" button to continue.
ls insert next disc: title = Please insert the next disc

ls full mode    = Full Mode
ls title mode   = Title Mode
ls content mode = Content Mode

Prefs list: LightScribe       = LightScribe
prefs page title: LightScribe = LightScribe Options

ls prefs page: Show Borders = Display Title and Content Mode Boundaries
ls prefs page: Color = Color...
ls prefs page: Monochrome     = Grayscale Options
ls prefs page: edit grayscale = Edit labels in grayscale
ls prefs page: thumbs grayscale = Display thumbnails in grayscale
ls prefs page: reset          = Reset
ls prefs page: def mode       = Default LightScribe Mode:
ls prefs page: eject = Eject disc after printing is done
ls prefs page: enforce modes = Enforce Title and Content Mode Boundaries

;****************************
; lightscribe errors
;****************************
lserr: upgrade = Update
lserr: retry   = Retry
lserr: close   = Close
lserr abort: body          = LightScribe Printing Canceled
lserr abort: title         = Printing Canceled
lserr bad media: title     = Problem with LightScribe disc
lserr print bad media: body= The LightScribe system can't read the disc in the drive. It might be dirty, or it might not be inserted label-side down.\n\nOnce you've corrected the problem, click the "Retry" button to continue printing.
lserr bad media: body      = The LightScribe system can't read the disc in the drive. It might be dirty, or it might not be inserted label-side down.
lserr busy: body           = The LightScribe drive is currently in use. Try again later.
lserr busy: title          = LightScribe Drive is Busy
lserr comm: body           = A communication error has occurred with the LightScribe drive.\n\nPlease restart your PC and try again.
lserr comm: title          = LightScribe Communications Error
lserr drive: body          = The LightScribe software has encountered an error that might be fixed by upgrading your LightScribe system software.\n\nClick the "Update" button to download the latest version.
lserr drive noup: body     = The LightScribe software has encountered an error that might be fixed by upgrading your LightScribe system software.\n\nYou can download the latest version from www.lightscribe.com.
lserr drive: title         = LightScribe Support Error
lserr drive changed: body  = It appears that the drive letter you've selected no longer corresponds to a LightScribe drive.\n\nYou may have unplugged your LightScribe drive or changed its drive letter.
lserr drive changed: title = Drive Has Changed
lserr generic: body        = LightScribe is unable to print to your disc with optimized quality. Please either:\n\n1) Click the "Update" button to download the latest version of the LightScribe system software, which may fix the problem;\n\n2) Click the "Retry" button to attempt an unoptimized print (print quality may be less than optimal); or\n\n3) Click "Cancel" to cancel the print job.
lserr generic noup: body   = LightScribe is unable to print to your disc with optimized quality.\n\n Please either click the "Retry" button to attempt an unoptimized print (print quality may be less than optimal) or click the "Cancel" button to cancel the print job.\n\nUpdating your LightScribe system software might fix this problem; you can download the latest version from www.lightscribe.com.
lserr generic: title       = LightScribe Support Error
lserr image support: body  = Произошла внутренняя ошибка.\n\nВероятно, что вам нужно обновить системную программу LightScribe или вашу копию Acoustica CD/DVD Label Maker.
lserr image support: title = LightScribe API Error
lserr library: body        = A critical internal error has occurred.\n\nPlease reinstall the LightScribe System Software. Click the "Update" button to download the latest version.
lserr libary noup: body    = A critical internal error has occurred.\n\nPlease reinstall the LightScribe System Software. You can download the latest version from www.lightscribe.com.
lserr library: title       = LightScribe Loading Error
lserr media parm: body     = This disc is incompatible with the selected LightScribe drive. Please try again with a different disc.
lserr media parm: title    = LightScribe Label Error
lserr media size: body     = This doesn't appear to be a standard sized (12 centimeter) disc.\n\nPlease insert a 12-cm LightScribe disc label-side down and try again.
lserr media size: title    = Disc Size Error
lserr memory: title        = LightScribe General Fault Error
lserr memory: body         = Произошла внутренняя ошибка. Пожалуйста, перезапустите Acoustica CD/DVD Label Maker.
lserr orientation: body    = Your disc doesn't appear to be inserted label-side down in the drive.\n\nPlease flip it over and try again.
lserr orientation: title   = Media Not Label-Side Down
lserr no media: title      = Please insert a LightScribe disc
lserr no media: body       = There doesn't appear to be a LightScribe disc in the drive.\n\nPlease insert a LightScribe disc label-side down in your selected LightScribe drive.
lserr non-ls media: title  = Please insert a LightScribe disc
lserr non-ls media: body   = The disc in the drive doesn't appear to be a LightScribe disc.\n\nPlease insert a LightScribe disc label-side down in your LightScribe drive.
lserr print file: title    = Print to File Failed
lserr print file: body     = LightScribe was unable to print to the output file.\n\nYou may have a shortage of drive space or drive-access issues with your Windows login account.
lserr quality: body        = Your LightScribe drive and/or media don't support the print quality setting you've chosen.\n\nYou can try again with a different disc; if that doesn't work, you may need to try a different print quality setting.
lserr quality: title       = LightScribe Print Quality Error
lserr unknown: body        = The software received an unknown LightScribe error %X.\n\nThis may indicate that you need to update either your LightScribe system software or your copy of Acoustica CD/DVD Label Maker.
lserr unknown: title       = Received Unknown LightScribe Error

ls shutdown: title  = Shut Down Windows?
ls shutdown: body   = Are you sure you want to shut down Windows?\n\nYour LightScribe print job will be aborted if you do.
ls logoff: body     = Are you sure you want to log off?\n\nYour LightScribe print job will be aborted if you do.
ls logoff: title    = Log Off?
ls suspend: body    = Are you sure you want to suspend Windows?\n\nYour LightScribe print job will be aborted if you do.
ls suspend: title   = Suspend Windows?

lightscribe busy: body  = The LightScribe engine is busy with a print job; please try again when it's finished.
lightscribe busy: title = LightScribe is busy

ls no drives: body      = There don't appear to be any LightScribe drives attached to your computer.\n\nIf you've got an external drive, make sure it's hooked to your computer and turned on.\n\nIf your drive is hooked up and working, you may need to update your LightScribe system software. Click the 'Update' button to download the latest version.
ls no drives noup: body = There don't appear to be any LightScribe drives attached to your computer.\n\nIf you've got an external drive, make sure it's hooked to your computer and turned on.\n\nIf your drive is hooked up and working, you may need to update your LightScribe system software. You can download the latest version from www.lightscribe.com.
ls no drives: title = No LightScribe Drives Found

ls drives busy: title = LightScribe Drives Are Busy
ls drives busy: body  = All your LightScribe drives are currently busy printing labels. Please wait until one of them has finished to try again.

audio summary long = %d Tracks, %d:%02d:%02d Total Length
audio summary = %d Tracks, %02d:%02d Total Length


genre(0) = Blues
genre(1) = Classic Rock
genre(2) = Country
genre(3) = Dance
genre(4) = Disco
genre(5) = Funk
genre(6) = Grunge
genre(7) = Hip Hop
genre(8) = Jazz
genre(9) = Metal
genre(10) = New Age
genre(11) = Oldies
genre(12) = Other
genre(13) = Pop
genre(14) = R & B
genre(15) = Rap
genre(16) = Reggae
genre(17) = Rock
genre(18) = Techno
genre(19) = Industrial
genre(20) = Alternative
genre(21) = Ska
genre(22) = Death Metal
genre(23) = Pranks
genre(24) = Soundtrack
genre(25) = Euro Techno
genre(26) = Ambient
genre(27) = Trip Hop
genre(28) = Vocal
genre(29) = Jazz Funk
genre(30) = Fusion
genre(31) = Trance
genre(32) = Classical
genre(33) = Instrumental
genre(34) = Acid
genre(35) = House
genre(36) = Game
genre(37) = Soundclip
genre(38) = Gospel
genre(39) = Noise
genre(40) = Alternative Rock
genre(41) = Bass
genre(42) = Soul
genre(43) = Punk
genre(44) = Space
genre(45) = Meditative
genre(46) = Instrumental Pop
genre(47) = Instrumental Rock
genre(48) = Ethnic
genre(49) = Gothic
genre(50) = Darkwave
genre(51) = Techno Industrial
genre(52) = Electronic
genre(53) = Pop Folk
genre(54) = Eurodance
genre(55) = Dream
genre(56) = Southern Rock
genre(57) = Comedy
genre(58) = Cult
genre(59) = Gangsta
genre(60) = Top 40
genre(61) = Christian Rap
genre(62) = Pop Funk
genre(63) = Jungle
genre(64) = Native American
genre(65) = Cabaret
genre(66) = New Wave
genre(67) = Psychedelic
genre(68) = Rave
genre(69) = Show Tunes
genre(70) = Trailer
genre(71) = Lo Fi
genre(72) = Tribal
genre(73) = Acid Punk
genre(74) = Acid Jazz
genre(75) = Polka
genre(76) = Retro
genre(77) = Musical
genre(78) = Rock & Roll
genre(79) = Hard Rock
genre(80) = Folk
genre(81) = Folk Rock
genre(82) = National Folk
genre(83) = Swing
genre(84) = Fast Fusion
genre(85) = Bebop
genre(86) = Latin
genre(87) = Revival
genre(88) = Celtic
genre(89) = Bluegrass
genre(90) = Avante Garde
genre(91) = Gothic Rock
genre(92) = Progressive Rock
genre(93) = Psychedelic Rock
genre(94) = Symphonic Rock
genre(95) = Slow Rock
genre(96) = Big Band
genre(97) = Chorus
genre(98) = Easy Listening
genre(99) = Acoustic
genre(100) = Humor
genre(101) = Speech
genre(102) = Chanson
genre(103) = Opera
genre(104) = Chamber Music
genre(105) = Sonata
genre(106) = Symphony
genre(107) = Booty Bass
genre(108) = Primus
genre(109) = Porn Groove
genre(110) = Satire
genre(111) = Slow Jam
genre(112) = Club
genre(113) = Tango
genre(114) = Samba
genre(115) = Folklore
genre(116) = Ballad
genre(117) = Power Ballad
genre(118) = Rhythmic Soul
genre(119) = Freestyle
genre(120) = Duet
genre(121) = Punk Rock
genre(122) = Drum Solo
genre(123) = A Cappella
genre(124) = Euro House
genre(125) = Dance Hall
genre unknown = Unknown

USGB_UpgradeChecking       = Проверка обновлений...
USGB_UpgradeTimeoutBody    = Программа не может соединиться с acoustica.com. 
USGB_UpgradeTimeoutTitle   = Нет соединения
USGB_UpgradeSuccessTitle   = Доступно обновление
USGB_UpgradeSuccessBody    = Доступна новая версия Acoustica CD/DVD Label Maker.\n\nХотите ли вы загрузить её?


Menu: Check for upgrades = Проверить обновления

;****************************************
; strings for the trial-non-buy version
promo dlg no buy = Don't forget to register!
Register no-buy: dlg title    = Register Acoustica CD/DVD Label Maker
Register no-buy: enter name   = 1. Enter your registration ID:
Register no-buy: enter code   = 2. Enter your registration code:
Register no-buy: press button = 3. Press the "Register" button!
Register body nobuy: missing name = Вам необходимо ввести ваш регистрационный идентификатор пользователя в шаге 1.
Register body nobuy: missing code = Вам необходимо ввести ваш регистрационный код в шаге 2.

inet connect: body   = Убедитесь в том, что вы подключены к интернету и нажмите "OK", чтобы продолжить.
inet connect: title  = Требуется подключение к интернету

upgrade progress title = Соединение с веб-сайтом Acoustica...

upgrade timeout: body  = Извините, невозможно установить соединение с веб-сайтом Acoustica для проверки обновлений.
upgrade timeout: title = Время ожидания истекло
no upgrade: body  = Обновления отсутствуют. Возможно, что у вас установлена последняя версия.
no upgrade: title = Нет доступных обновлений
upgrade: body     = Доступна новая версия.\n\nНажмите кнопку "Обновить" для загрузки.
upgrade: title    = Обновление доступно
upgrade: ok       = Обновить

Edit Menu: Show Tracks Fields = Показать/скрыть поля дорожек

art tb: add to label = Добавить к фону
art tb: set as bg = Установить как фон
art tb: add to label tooltip = Добавляет изображение к этикетке, которое\nможно перемещать и изменять его размеры\n(Действие мышкой: перетащи и оставь)
art tb: set as bg tooltip = Устанавливает изображение как фон этикетки\n(Действие мышкой: двойной щелчок)\nЩелкните правой кнопкой на эскизе, чтобы отобразить опции фона

change paper dlg: title = Изменить тип бумаги / задание вывода
change paper: menu = Изменить тип бумаги / задание вывода...

Prefs Misc dialog: printer settings = Не сохранять настройки принтера

no lss title = LightScribe Warning
no lss body  = It appears that you have one or more LightScribe drives installed on your computer, but you don't have the LightScribe System Software installed.\n\nLightScribe won't work unless the LightScribe System Software is installed. Click on the "Download" button to go to the LightScribe website and download it (it's free!).
no lss url btn = Download
lss browser title = LightScribe System Software
lss browser body = We've launched your web browser to take you to the LightScribe System Software installer download page.\n\nDon't forget to run the installer after you've downloaded it, and be sure to restart the label maker once you've installed it.

ls disc full color = Full Color
ls disc grayscale  = Grayscale
ls disc gold       = Gold LightScribe Disc
ls disc red        = Red LightScribe Disc
ls disc blue       = Blue LightScribe Disc
ls disc orange     = Orange LightScribe Disc
ls disc yellow     = Yellow LightScribe Disc
ls disc green      = Green LightScribe Disc

why upgrade body  = The full version of Acoustica CD/DVD Label Maker includes support for LightScribe plus hundreds of types of CD label paper and direct-to-disc printers.\n\nClick the "Upgrade" button if you'd like to upgrade now.
why upgrade title = Why Upgrade?
why upgrade button = Upgrade
Menu: why upgrade  = Why Upgrade?

Preferences list: print memory = Использование памяти для печати
Prefs Print Memory Dlg: Title = Printing Technique/Memory Usage
Prefs Print Memory Dlg: Group = Методика печати
Prefs Print Memory Dlg: Ver2 = Низкая память, недоступны некоторые эффекты
Prefs Print Memory Dlg: Choose best = Программа выбирает наилучшую методику (рекомендуется)
Prefs Print Memory Dlg: Bitmap = Всегда печатать как растровое изображение (высокое использование памяти)
Prefs Print Memory Dlg: DPI = Ограничить разрешение растрового изображения для экономии памяти
Prefs Print Memory Dlg: 300 DPI = 300 точек на дюйм
Prefs Print Memory Dlg: 600 DPI = 600 точек на дюйм

printing ls title = Print a LightScribe Disc?
printing ls body  = You currently have LightScribe selected as your printing option.\n\nIf you meant to print on paper labels or a direct-to-disc printer instead, click the "Change Output" button to change your output target.
printing ls continue = Continue
printing ls change = Change Output
printing ls dont ask = Stop telling me this already!

layers dlg title = Слои
layers dlg close = Закрыть
layers dlg rename = Сменить имя
layers dlg delete = Удалить
layers dlg new layer = Новый
layers dlg duplicate = Дублировать
layers dlg opacity = Непрозрачность слоя
layers dlg pick all = Сделать объекты во всех слоях активизирующимися щелчком мыши
layers dlg blend color = Прозрачность цвета:

edit menu: layers = Слои...\tF7
edit menu: cur layer = Установить слой активным

delete layer warning: title = Удалить слой?
delete layer warning: body = Вы уверены, что хотите удалить слой "%s"?

bleed msg title = Label Has Bleed Boundaries
bleed msg body = The dotted line(s) on this label represents the bleed boundary.\n\nAreas beyond the bleed boundaries could potentially get cut off during printing, so it's recommended that you don't put anything vital (like text) in this area.
bleed msg don't ask = Stop telling me this!

Menu: batch print = Help with Disc Duplication

print failure title = Printing Failed

edit paper dlg: spine width = Spine Width (mm):

ls prefs page: single-drive api = Use single-drive printing interface

reg valid timeout: body  = The registration process was unable to connect to the Internet.\n\nPlease verify that you're connected to the Internet and the software isn't blocked by a firewall.
reg valid timeout: title = Internet Connection Timed Out

epson preset warning: title = A Message from Epson
Print Dlg Paper Bin Preset = Установка:
Prefs Misc dialog: epson sdk = Использовать предустановки Epson при печати на диск

JPEG Files = Файлы JPEG
Save as JPEG = Сохранить этикетку как JPEG изображение

print-to-image warning title = Saving a DiskFaktory template
print-to-image warning body = DiskFaktory templates don't print directly. Instead, they get saved as image files for you to upload to the DiskFaktory website.\n\nAcoustica CD/DVD Label Maker will now open a Save-File dialog so you can export your design to an image file.
print-to-image warning don't ask = Stop telling me this!

init print dialog title = Printer Note
init print dialog no ask = Не напоминать мне снова

fade edges dlg: title = Настройки плавного обесцвечивания краёв
fade edges dlg: outer edge = Внешний край диска
fade edges dlg: fade = Расстояние (мм):
fade edges dlg: pct = Коэффицент (проценты):
fade edges dlg: hole = Отверстие диска
fade edges dlg: preview = Просмотр

Save As Layout Dlg: No Overwrite Mode = Не перезаписывать существующий шаблон

Fade edges preview dlg: title = Предпросмотр обесцвеченных краёв
fade edges preview dlg: close = Закрыть

Save As Layout Dlg: Sys File Exists Title = Duplicate Design Name
Save As Layout Dlg: Sys File Exists = Здесь уже имеется системный шаблон с именем "%s".\n\nПожалуйста, выберите другое имя.

Batch Print Progress Body = Печать на диске %d из %d ...
Batch Print Cancel Request = Отмена оставшихся заданий на печать...
Batch Print Insert Disc Title = Нет диска в принтере
Batch Print Insert Disc Body = Убедитесь, что в подающем лотке принтера присутствует диск и потом нажмите "OK", чтобы продолжить.
Batch Insert Paper Single   = Вставьте диск для печати в подающий лоток принтера и нажмите кнопку "Печать".
Batch Insert Paper Multiple = Вставьте %d диска для печати в подающий лоток принтера и нажмите кнопку "Печать".
Missing Robojet: body = There doesn't appear to be an Aleratec Robojet printer hooked up to your computer. Please make sure that it's set up correctly and the power is on, then try again.
Missing Robojet: title = No Aleratec Robojet Found
Robojet printer string = Printer #%d
Choose Robojet body = You have more than one Aleratec Robojet attached to your computer. Please choose which one you want to use:
Choose Robojet title = Choose Printer
Toolbar Register = register
Robojet Stuck Disc: body = The sensors indicate that a disc is jammed in the printer. Please clear the jam before restarting the print job.
Robojet Stuck Disc: title = Printer Jam Error
Aleratec Media = buy media

; strings for the Aleratec Robojet manual-control dialog, only 
; available in a special build:
RoboManualDlg Title = Aleratec Robojet Manual Controls
RoboManualDlg Printer = Choose Printer:
RoboManualDlg Commands = Commands
RoboManualDlg Print = Print
RoboManualDlg Menu = Robojet Manual Control...
RoboManualDlg Tray In = Tray In
RoboManualDlg Tray Out = Tray Out
RoboManualDlg Arm Up = Arm Up
RoboManualDlg Arm Down = Arm Down
RoboManualDlg Load Disc = Load Disc
RoboManualDlg Paper Bin = Preset:
RoboManualDlg Disc Loaded = Disc Loaded:
RoboManualDlg IsTrayOut = Tray Out Available:

Toolbar Tooltip Buy Media = Buy more printable discs online

;!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
;********************************************************************
;********************************************************************
;  STRINGS ACCESSED BY THE GUITOOLS LIBRARY
;********************************************************************
;********************************************************************
;!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

guitools: tooltip: ds save preset = Сохранить эти настройки тени как предустановку
guitools: tooltip: ds delete preset = Удалить эту предустановку тени

guitools: dupe sys preset: body = Системная предустановка с таким именем уже существует. Вы должны выбрать другое имя.
guitools: dupe sys preset: title = Предустановка существует
guitools: dupe user preset: body = Предустановка с таким именем уже существует. Вы хотите перезаписать её?
guitools: dupe user preset: title = Предустановка существует

guitools: delete preset title = Удалить предустановку?
guitools: delete preset body = Вы уверены, что хотите удалить предустановку"%s"?

guitools: Undo Has Shadow = Добавить/убрать тень
guitools: Undo Shadow Properties = Свойства тени

guitools: text menu drop shadow = Тень...
guitools: Text Properties: Shadow = Тень текста
guitools: Text Shadow: dialog title = Тень текста
guitools: Text Props: enable shadow = Добавить тень

guitools: shadow dlg title = Свойства тени
guitools: ds blur amount = Размытие:
guitools: shadow offset = Смещение (мм):
guitools: shadow presets = Предустановки:
guitools: shadow props = Свойства тени
guitools: shadow angle = Угол света:
guitools: shadow color = Цвет тени...
guitools: shadow opacity = Прозрачность:

guitools: clr dlg: title = Choose Color
guitools: clr dlg: presets = Presets
guitools: clr dlg: detail = Detail


guitools: csdlg title = Color Schemes
guitools: csdlg presets = Presets
guitools: csdlg slideshow = Slideshow
guitools: csdlg colors = Colors
guitools: csdlg num colors = Number of Colors:
guitools: csdlg bg color = Set Background Color
guitools: csdlg shuffle opacity = Shuffle Opacities
guitools: csdlg tweak colors = Tweak...
guitools: csdlg preset name title = Имя для вашей новой предустановки
guitools: csdlg preset name static = Имя предустановки:
guitools: tooltip: cs random color scheme = Generate a brand new color scheme
guitools: tooltip: cs save preset = Save this color scheme as a preset
guitools: tooltip: cs delete preset = Удалить в настоящий момент выбранную предустановку
guitools: tooltip: cs play = Generate new color schemes in slideshow mode
guitools: tooltip: cs stop = Stop slideshow mode
guitools: tooltip: cs back = Go back to the last randomly generated color scheme
guitools: tooltip: cs forward = Go forward in the color schemes list
guitools: tooltip: cs lock num colors = Lock the number of colors in preset (affects random generator)
guitools: tooltip: cs tweak colors = Adjust all colors in the current preset
guitools: csdlg delete preset body = Вы уверены, что хотите удалить предустановку \"%s\"?
guitools: csdlg delete preset title = Удалить предустановку?
guitools: csdlg dupe preset body = Предустановка с таким именем уже существует. Вы хотите перезаписать её?
guitools: csdlg dupe preset title = Имя предустановки существует


guitools: Lock color = Lock Color

guitools: Undo Layer Locking = блокировку слоя
guitools: Undo Layer Name = изменение имени слоя
guitools: Undo Layer Visibility = отображение/скрытие слоя
guitools: Undo Delete Layer = удаление слоя
guitools: Undo Add Layer = добавление слоя
guitools: Undo Layer Opacity = непрозрачность слоя
guitools: Undo Move Layer = перемещение слоя
guitools: Undo Change Layer = изменение слоя
guitools: Undo Dupe Layer = дублирование слоя
guitools: Undo Layer Blend Color = Background Layer Blend Color

guitools: bg layer name = Фоновый слой
guitools: layer name = Слой %d
guitools: duped layer = Копия %s
guitools: change layer = Сменить слой

guitools: drop shadow = Добавить тень...
guitools: remove drop shadow = Убрать тень
guitools: edit drop shadow = Редактировать тень...

guitools: Undo Clear Tracks = Очистить дорожки

guitools: Text Properties: Editor = Правка текста
guitools: Editor: dialog title = Редактирование текста

guitools: shape margins dlg: title = Края фигуры
guitools: shape margins dlg: margins = Края фигуры (миллиметры)
guitools: shape margins dlg: top = Сверху:
guitools: shape margins dlg: left = Слева:
guitools: shape margins dlg: right = Справа:
guitools: shape margins dlg: bottom = Снизу:
guitools: shape margins dlg: sync = Синхронизация краёв

guitools: shape border dlg: title  = Установка толщины окантовки фигуры
guitools: shape border dlg: border = Толщина окантовки (мм):

guitools: Undo Shape Style = стиль фигуры
guitools: Undo Shape Margins = Shape Margins
guitools: Undo Shape Border  = Shape Border Size
guitools: Undo Aspect Ratio  = Shape Aspect Ratio Restrictions

guitools: Shape Toolbar Normal = Обычная
guitools: Shape Toolbar Inverted = Инвертированная
guitools: Shape Toolbar Outline = Очертание

guitools: shape menu regular = Обычная
guitools: shape menu inverted = Инвертированная
guitools: shape menu outline  = Очертание
guitools: shape menu margins  = Инвертировать края фигуры...
guitools: shape menu border   = Толщина окантовки...

guitools: Shape Aspect Submenu = Ограничения соотношения сторон
guitools: aspect none = Нет
guitools: aspect original = Идеальное соотношение сторон
guitools: aspect current = Текущее соотношение сторон


guitools: invalid shape border = The border width must be a number greater than zero and less than half the width or height of the shape itself.
guitools: invalid shape border title = Invalid Shape Border Width
guitools: invalid shape margins = Margins must non-negative numbers and can't combine to be larger than the size of the shape itself.
guitools: invalid shape margins title = Invalid Shape Margin Size

guitools: opacity slider tooltip = Непрозрачность

guitools: remove from custom colors = Remove from custom colors
guitools: add to custom colors      = Add to custom colors
guitools: show color variations     = Show variations of this color
guitools: set as current color      = Set as current color
guitools: random color              = Generate a random color
guitools: undo current color        = Undo color choice
guitools: redo current color        = Redo color choice
guitools: restore custom color      = Restore previous custom color
guitools: inverse rgb               = Invert color (negative)
guitools: inverse hue               = Invert hue
guitools: inverse sat               = Invert saturation
guitools: inverse light             = Invert lightness

guitools: text menu para = Форматирование абзаца...
guitools: Text Properties: Hide Frame = Скрыть рамку и панель

guitools: basic colors = Стандартные цвета
guitools: user colors  = Настраиваемые цвета
guitools: color variations = Разновидности цвета
guitools: more colors = Ещё...
guitools: tooltip: random color = Сгенерировать произвольный цвет
guitools: tooltip: more colors = Выбрать из цветовой палитры

guitools: tp color: basic = Basic Colors:
guitools: tp color: custom = Custom Colors:
guitools: tp opacity = Непрозрачность
guitools: bad opacity body = Непрозрачность должна быть в диапазоне от 0 (полностью прозрачный) до 100 (полностью непрозрачный)
guitools: bad opacity title = Неправильное значение непрозрачности
guitools: Undo Opacity = установку непрозрачности


guitools: show = Показать
guitools: hide = Скрыть

guitools: Undo Lock Size/Position = Блокировка размера/позиции
guitools: move lock: title     = Разблокировать объект?
guitools: move lock: body      = You're attempting to move or resize an object with a locked size and position.\n\nDo you want to unlock this object?
guitools: move lock: don't ask = Не разблокировать или спрашивать меня
guitools: menu lock object     = Блокировать размер объекта/позицию
guitools: size/pos dlg: lock   = Блокировать размер и позицию


guitools: Text Props Indent String = "  - "
guitools: Text Properties: curve 2 = Изгиб текста [2]
guitools: Curve2: dialog title     = Дополнительные свойства изогнутого текста
guitools: Curve2: inner diameter   = Внутренний диаметр (см):
guitools: Curve2: linefeeds        = Вставлять перенос строки после каждой дорожки
guitools: Curve2: limit angles     = Точная настройка текстовой области
guitools: Curve2: start angle      = Начальный ракурс:
guitools: Curve2: range            = Направление (< >):

guitools: Undo LightScribe mode = LightScribe mode
guitools: Undo # curved text cols      = # Curved Text Columns
guitools: Undo inner curve diameter    = Curved text inner diameter
guitools: Undo curve linefeeds         = Linefeeds after curved text records
guitools: Undo curve use limit angles  = Use curved text limits
guitools: Undo curve start limit angle = Curve Start Limit
guitools: Undo curve end limit angle   = Curve End Limit

guitools: auto-ellipse title = Center Text?
guitools: auto-ellipse body  = You've just edited your text object to have an elliptical or circular background.\n\nWould you like to convert the text to be centered within the object? (It usually looks better this way.)
guitools: auto-ellipse don't ask = Remember my answer and don't ask me again

guitools: rename issue: title = Couldn't Rename File
guitools: rename issue: body  = Windows wouldn't allow this file to be renamed.\n\nIt's possible that another application is currently using the file, or that it's on a read-only medium such as a CD.\n\nThe most likely cause, though, is that you used a character that's not allowed in file names. Windows doesn't allow any of these characters in file names:\n\n? [ ] / \ = + < > : ; " ,


guitools: date format 1   = мм/дд/гггг
guitools: date format 2   = гггг/мм/дд
guitools: date format 3   = Пн дд гггг
guitools: date format 4   = дд Пн гггг

guitools: date template 1 = %02d/%02d/%04d
guitools: date template 2 = %04d/%02d/%02d
guitools: date template 3 = %s %02d %04d
guitools: date template 4 = %02d %s %04d

guitools: January  = Jan
guitools: February = Feb
guitools: March    = Mar
guitools: April    = Apr
guitools: May      = May
guitools: June     = Jun
guitools: July     = Jul
guitools: August   = Aug
guitools: September= Sep
guitools: October  = Oct
guitools: November = Nov
guitools: December = Dec


guitools: text menu sizepos = Установить размер/позицию...
guitools: text menu justify = Установить выравнивание текста...
guitools: text menu margins = Настройка краёв...
guitools: text menu curves  = Опции изгиба текста и текста в виде спирали...
guitools: text menu color   = Цвет текста/непрозрачность...
guitools: text menu angle   = Ракурс текста...


guitools: Undo shape size/pos = настройку размера фигуры/позиции
guitools: Undo image size/pos = настройку размера изображения/позиции
guitools: Undo aspect ratio   = установку/игнорирование соотношения сторон
guitools: shape submenu       = Сменить фигуру


;************************
; text of the size/position dialog for shapes & images
;************************
guitools: Shape size/pos dlg: title = Настройка размера фигуры & позиции
guitools: Image size/pos dlg: title = Настройка размера изображения & позиции
guitools: size/pos dlg: top         = Позиция от верхнего края:
guitools: size/pos dlg: left        = Позиция от левого края:
guitools: size/pos dlg: width       = Ширина (мм):
guitools: size/pos dlg: height      = Высота (мм):
guitools: size/pos dlg: aspect ratio= Сохранять соотношение сторон
guitools: Edit Size/Pos             = Установить размер/позицию...
guitools: size/pos dlg: invalid size= Высота или ширина должна быть больше, чем нуль.
guitools: size/pos dlg: invalid size title = Недопустимый размер


;************************
; text of the title bar for a foreground image
;************************
guitools: image titlebar = %s (%d DPI)
guitools: image titlebar DPI only = %d DPI

;************************
; messages we display when user tries to set transparent
; background for an image that won't handle it well (or at all)
;************************
guitools: wmf transparent bg body  = You've asked to modify the background transparency of a Windows metafile.\n\nHowever, because these files are vector-based, rather than bitmap-based, they don't have backgrounds per se. Basically, they already have transparent backgrounds, so this setting won't have any effect.
guitools: wmf transparent bg title = Sorry, that's a WMF image
guitools: jpg transparent bg body  = Вы только что попросили установить прозрачность цвета для JPEG изображения. Но из-за природы алгоритма сжатия JPEG изображения, оно вероятно будет иметь небольшой эффект.\n\nВы все равно хотите сделать его прозрачным?
guitools: jpg transparent bg title = That's a JPEG image


;************************
; the "we couldn't open file N; would you like to search for it?" message box
;************************
guitools: search for file body  = Не удалось открыть файл изображения "%s" в папке "%s". Хотите ли вы попытаться найти его?
guitools: repeat search for file body = Не удалось открыть файл изображения "%s" в папке "%s". Хотите ли вы искать снова?
guitools: search for file title = Не удалось открыть файл изображения

;************************
; the message-box-with-a-don't-ask-me checkbox string
;************************
guitools: msgbox yes      = Да
guitools: msgbox no       = Нет
guitools: msgbox OK       = OK
guitools: msgbox cancel   = Отмена
guitools: msgbox dont ask = Не спрашивать меня снова

;************************
; "change hole type" document right-click
;************************
guitools: change hole type = Сменить тип отверстия

;************************
; right-click menu items
;************************
guitools: Remove Background Image = Убрать фоновое изображение
guitools: BG Color                = Установить цвет фона...
guitools: BG Color/opacity        = Установить цвет фона/непрозрачность...
guitools: shape color             = Установить цвет фигуры...
guitools: Bring to Front          = Переложить на передний план
guitools: Send to Back            = Переложить на задний план
guitools: Remove Element          = Убрать
guitools: Rotate Image            = Повернуть/перевернуть изображение
guitools: Rotate Background       = Повернуть/перевернуть фоновое изображение
guitools: 90 clockwise            = На 90 градусов по часовой стрелке
guitools: 90 counterclockwise     = На 90 градусов против часовой стрелки
guitools: 180 degrees             = На 180 градусов
guitools: Flip Vertical           = Перевернуть по вертикали
guitools: Flip Horizontal         = Перевернуть по горизонтали
guitools: Keep Aspect Ratio       = Закрепить соотношение сторон
guitools: Reset Image             = Перезагрузить файл изображения
guitools: Image Transparent Background = Сделать цвет прозрачным
guitools: New Text Field          = Создать новое текстовое поле
guitools: New Colored Shape       = Создать новую цветную фигуру
guitools: Background type         = Тип фона
guitools: Transparent background  = Прозрачный
guitools: Solid background        = Непрозрачный
guitools: Chat Balloon            = Chat balloon
guitools: Thought Balloon         = Thought balloon
guitools: No Balloon              = Normal
guitools: Select All              = Выделить все\tCtrl+A
guitools: Cut                     = Вырезать
guitools: Cut Text                = Вырезать выбранный текст
guitools: Copy                    = Копировать
guitools: Copy Text               = Копировать выбранный текст
guitools: Paste                   = Вставить
guitools: Paste Text              = Вставить текст из буфера обмена
guitools: Delete Text Field       = Удалить это текстовое поле
guitools: Choose Font             = Выбор шрифта...
guitools: Horizontal Alignment    = Horizontal Alignment
guitools: Align Left              = Left
guitools: Align Center            = Centered
guitools: Align Right             = Right
guitools: Vertical Alignment      = Vertical Alignment
guitools: Align Top               = Top
guitools: Align Bottom            = Bottom
guitools: Delete Colored Shape    = Удалить эту фигуру
guitools: Rectangular             = Треугольник
guitools: Elliptical              = Эллипс
guitools: Diamond                 = Ромб
guitools: Heart                   = Сердце
guitools: Triangle                = Треугольник
guitools: Star                    = Звезда
guitools: Octagon                 = Восьмиугольник
guitools: Half Ellipse            = Полуэллипс
guitools: Show Field Name         = Показать %ss
guitools: Hide Field Name         = Скрыть "%s" поле
guitools: Show Field Number       = Показать поле %d
guitools: Hide Field Number       = Скрыть поле %d
guitools: Hide/Show Fields        = Поля
guitools: Show Field              = Показать поле %d
guitools: Select submenu          = Выделение
guitools: Select Field Name       = Выделить поле "%s"
guitools: Select Field Number     = Select Field %d
guitools: Hole Handling           = Вокруг отверстия
guitools: Skip Holes              = Внизу отверстия
guitools: Wrap Left               = С левой стороны
guitools: Wrap Right              = С правой стороны
guitools: Wrap Widest Side        = На широкой стороне
guitools: Wrap Both Sides         = С обеих сторон
guitools: Ignore Holes            = Сквозь отверсие
guitools: line breaks best fit    = Break at best fit
guitools: line breaks spaces only = Break at spaces only
guitools: line breaks submenu     = Line Breaks
guitools: Copy text object        = Копировать текстовый объект
guitools: Copy image              = Копировать изображение
guitools: Copy shape              = Копировать цветную фигуру
guitools: Paste text object       = Вставить текстовый объект
guitools: Paste image             = Вставить изображение
guitools: Paste shape             = Вставить фигуру
guitools: Cut text object         = Вырезать текстовый объект
guitools: Cut image               = Вырезать изображение
guitools: Cut shape               = Вырезать цветную фигуру
guitools: Balloon Tail Location   = Balloon Tail Location
guitools: Balloon Tail Left       = Left
guitools: Balloon Tail Right      = Right
guitools: Balloon Tail Top        = Top
guitools: Balloon Tail Bottom     = Bottom
guitools: Background Image Rotate = Повернуть/перевернуть
guitools: Image Color Editing     = Редактировать изображение
guitools: Make Grayscale          = Преобразовать в черно-белое
guitools: Reverse Image           = Инвертировать (сделать как негатив)
guitools: Make Brighter           = Сделать светлее\tCtrl + '+'
guitools: Make Darker             = Сделать темнее\tCtrl + '-'
guitools: Menu Shape              = Фигура
guitools: Open edit-text popup    = Редактировать текст...
guitools: Close edit-text popup   = Закрыть окно редактирования текста
guitools: Hide Object Toolbar     = Скрыть панель инструментов
guitools: Show Object Toolbar     = Показать панель инструментов
guitools: Show Text Properties Dlg= Свойства...
guitools: Ignore Label Edges      = Ignore Label Edges
guitools: Variable Field Widths   = Изменяемая ширина полей
guitools: Fixed Field Widths      = Фиксированная ширина полей
guitools: Label Menu: Show Tracks = Показать дрожки на этой этикетке

guitools: Query opaque bg         = This text object has a transparent background, so\nyour background color choice won't be visible.\n\nDo you want to switch to an opaque background?
guitools: Query opaque bg title   = Change to opaque background

;**************************
; default text for text objects
;**************************
guitools: Default Text Object Text = Здесь ваш текст

;**************************
; text object toolbar tooltip text
;**************************
guitools: Tooltip text color = Цвет текста
guitools: Tooltip bold       = Жирный
guitools: Tooltip Italic     = Курсив
guitools: Tooltip text properties = Показать дополнительные свойства текста
guitools: Tooltip typeface   = typeface
guitools: Tooltip Font Size  = font size
guitools: Tooltip Edit Text  = Редактировать текст этого объекта
guitools: Tooltip Close Edit Text = Закрыть окно для редактирования текста этого объекта
guitools: Object Mode        = (Режим объекта)

;**************************
; shape object toolbar text
;**************************
guitools: Toolbar Rectangle = Треугольник
guitools: Toolbar Ellipse   = Эллипс
guitools: Toolbar Diamond   = Ромб
guitools: Toolbar Heart     = Сердце
guitools: Toolbar Star      = Звезда
guitools: Toolbar Triangle  = Треугольник
guitools: Toolbar Octagon   = Восьмиугольник
guitools: Toolbar Half Ellipse  = Полуэллипс

;**************************
; object toolbar tooltip text
;**************************
guitools: Tooltip BG Color = Фоновый цвет
guitools: Tooltip Bring to Front = Переложить на передний план
guitools: Tooltip Send to Back = Переложить на задний план

;**************************
; image toolbar tooltip text
;**************************
guitools: Tooltip Rotate 90 Clockwise = Повернуть на 90 градусов по часовой стрелке
guitools: Tooltip Rotate 90 Counter   = Повернуть на 90 градусов против часовой стрелки

;**************************
; undo menu text
;**************************
guitools: Undo Create Colored Shape  = создание цветной фигуры
guitools: Undo Add Clip Art          = добавление иллюстрации
guitools: Undo Add New Text Object   = добавление нового текстового объекта
guitools: Undo Move Colored Shape    = перемещение/изменение размера цветной фигуры
guitools: Undo Move Text Object      = перемещение/изменение размера текстового объекта
guitools: Undo Move Image            = перемещение/изменение размера изображения
guitools: Undo Resize Colored Shape  = перемещение/изменение размера цветной фигуры
guitools: Undo Resize Text Object    = перемещение/изменение размера текстового объекта
guitools: Undo Resize Image          = перемещение/изменение размера изображения
guitools: Undo Set Shape             = замену фигуры
guitools: Undo Set Text Object Shape = Set Text Object Shape
guitools: Undo Set Image Shape       = Set Image Shape
guitools: Undo Set Background Color  = установку цвета фона
guitools: Undo Remove Colored Shape  = удаление цветной фигуры
guitools: Undo Remove Text Object    = удаление текстового объекта
guitools: Undo Remove Image          = удаление изображения
guitools: Undo Rotate Image          = вращение изображения
guitools: Undo Rotate Shape          = вращение фигуры
guitools: Undo Flip Image Vertical   = переворачивание изображения по вертикали
guitools: Undo Flip Image Horizontal = переворачивание изображения по горизонтали
guitools: Undo Set Background Image  = установку фонового изображения
guitools: Undo Reset Image           = перезагрузку изображения
guitools: Undo Send Text to Back     = перенос текстового объекта на задний план
guitools: Undo Send Shape to Back    = перенос цветной фигуры на задний план
guitools: Undo Send Image to Back    = перенос изображения на задний план
guitools: Undo Bring Text to Front   = перенос текстового объекта на передний план
guitools: Undo Bring Shape to Front  = перенос цветной фигуры на передний план
guitools: Undo Bring Image to Front  = перенос изображения на передний план
guitools: Undo Hide Text Object      = скрытие текстового объекта
guitools: Undo Hide Shape            = скрытие цветной фигуры
guitools: Undo Hide Image            = скрытие изображения
guitools: Undo Show Text Object      = отображение текстового объекта
guitools: Undo Show Shape            = отображение цветной фигуры
guitools: Undo Show Image            = отображение изображения
guitools: Undo Set Word Wrapping Type     = установку стиля обхвата
guitools: Undo Set Horizontal Orientation = установку ориентации по горизонтали
guitools: Undo Set Vertical Orientation   = установку ориентации по вертикали
guitools: Undo Set Left Margin            = установку левого края
guitools: Undo Set Right Margin           = установку правого края
guitools: Undo Set Top Margin             = установку верхнего края
guitools: Undo Set Bottom Margin          = установку нижнего края
guitools: Undo Show Field                 = отображение поля
guitools: Undo Hide Field                 = скрытие поля
guitools: Undo Set Font                   = установку шрифта
guitools: Undo Set Fixed Field Widths     = Set Fixed/Variable Field Widths
guitools: Undo Set Transparent Background = установку прозрачности/непрозрачности фона
guitools: Undo Set Clip Art Transparent Background = установку прозрачности графической иллюстрации
guitools: Undo Set Field Margin           = установку края поля
guitools: Undo Set Field Width            = установку ширины поля
guitools: Undo Typing                     = изменение размера текста
guitools: Undo Clear Background           = очистку фонового изображения
guitools: Undo Set Balloon Type           = Set Balloon Type
guitools: Undo Balloon Tail Side          = Set Balloon Tail Side
guitools: Undo Reverse Image              = инвертирование изображения
guitools: Undo Make Grayscale             = преобразование изображения в черно-белое
guitools: Undo Make Brighter              = Make Image Brighter
guitools: Undo Make Darker                = Make Image Darker
guitools: Undo Move/Resize Balloon Tail   = Move/Resize Balloon Tail
guitools: Undo Line Break Mode            = Set Line Break Mode
guitools: Undo Text Properties            = установку текстовых свойств
guitools: Undo text angle                 = установку ракуоса текста
guitools: Undo hole version               = изменение размера отверстия
guitools: Undo Ignore Label Edges         = Toggle Ignore-Label-Edges Mode
guitools: Undo image file name            = Change image file path
guitools: Undo break after each row       = Line Break After Each Row
guitools: Undo space after each row       = Space After Each Row
guitools: Undo num columns                = Set Number of Columns
guitools: Undo inter-column margin        = Margin Between Columns
guitools: Undo column loading             = Column Loading Type
guitools: Undo column horz orient         = Column Horizontal Orientation
guitools: Undo column hole handling       = Column Hole Handling
guitools: Undo line spacing               = Line Spacing
guitools: Undo extra indent 1st line      = Extra indent, 1st line
guitools: Undo extra indent other lines   = Extra indent, other lines
guitools: Undo text curvedness            = прямой/изогнутый/спиралевидный текст
guitools: Undo text curve direction       = Направление изгиба текста
guitools: Undo fit curve to document      = выравнивание изгиба текста
guitools: Undo fixed starting angle       = установку начального ракурса изгиба
guitools: Undo use fixed starting angle   = Use Fixed Start Angle (Curved Text)
guitools: Undo set bg type                = назначение типа фона
guitools: Undo slotted image              = Set Slotted Image
guitools: Undo slotted image bg style     = Set Slotted Image Background Style
guitools: Undo slotted image remove       = Remove Slotted Image
guitools: Undo left align                 = Align Left
guitools: Undo center horz                = Center Horizontally
guitools: Undo right align                = Align Right
guitools: Undo top align                  = Align Top
guitools: Undo center vert                = Center Vertically
guitools: Undo bottom align               = Align Bottom

;********************
; edit-text window
;********************
guitools: Edit Text Window Title = Edit Text

guitools: Drag off delete title = Удалить объект?
guitools: Drag off delete text  = Вы перетащили этот объект за пределы этикетки.\nВы хотите удалить его?


;********************
; text properties dialog
;********************
guitools: Text Properties Dlg Title        = Свойства текста
guitools: Text Properties: OK              = OK
guitools: Text Properties: Cancel          = Отмена
guitools: Text Properties: Help            = Справка
guitools: Text Properties: Apply           = Принять
guitools: Text Properties: Apply Now       = Просмотр в реальном времени
guitools: Text Properties: Appearance      = Шрифт
guitools: Text Properties: Text Color      = Цвет текста
guitools: Text Properties: Background      = Фон
guitools: Text Properties: Balloon Type    = Chat Balloon
guitools: Text Properties: Text Angle      = Ракурс текста
guitools: Text Properties: Size & Position = Размер & позиция
guitools: Text Properties: Margins         = Края
guitools: Text Properties: Paragraph       = Абзац
guitools: Text Properties: Background Color= Цвет/непрозрачность
guitools: Text Properties: Orientation     = Выравнивание
guitools: Text Properties: Word Wrap       = Обтекание текстом
guitools: Text Properties: Fields          = Поля
guitools: Text Properties: Columns         = Столбцы
guitools: Text Properties: curve           = Изгиб текста
guitools: text props: set as default = По умолчанию

;**************
; text properties dialog: fields page
;**************
guitools: Fields: fixed width       = Фиксированная ширина
guitools: Fields: variable width    = Изменяемая ширина
guitools: Fields: field type group  = Тип поля
guitools: Fields: line breaks after rows = Автоматически переносить строку
guitools: Fields: post row space    = Пробел между рядами (см):
guitools: Fields: dialog title      = Поля

;**************
; text properties dialog: columns page
;**************
guitools: Columns: dialog title     = Столбцы
guitools: Columns: how many         = Количество:
guitools: Columns: style            = Стиль:
guitools: Columns: margins          = Припуск между столбцами:
guitools: Columns: per-column       = Настройки для каждого столбца
guitools: Columns: column number    = Номер столбца:
guitools: Columns: horz orient      = Горизонт. ориентация:
guitools: Columns: hole wrapping    = Обхват отверстия:
guitools: Columns: horz left        = Слева
guitools: Columns: horz center      = В центре
guitools: Columns: horz right       = Справа
guitools: Columns: style balanced   = Симметрично
guitools: Columns: style frontload  = С одной стороны
guitools: Columns: style backload   = С другой стороны

;**************
; text properties dialog: Paragraph page
;**************
guitools: Paragraph: dialog title   = Настройки абзаца
guitools: Paragraph: line spacing   = Интервал:
guitools: Paragraph: extra indent   = Дополнительный отступ
guitools: Paragraph: 1st line       = 1-ая строка (см):
guitools: Paragraph: other lines    = Другие строки:

;**************
; text properties dialog: Curve page
;**************
guitools: Curve: dialog title   = Настройки прямого/изогнутого текста
guitools: Curve: curve groupbox = Изгиб текста
guitools: Curve: straight       = Прямой
guitools: Curve: curved         = Изогнутый
guitools: Curve: spiral         = Спираль
guitools: Curve: direction groupbox = Направление изгиба
guitools: Curve: clockwise      = По часовой стрелке
guitools: Curve: widdershins    = Против часовой
guitools: Curve: auto choose    = Auto Choose
guitools: Curve: start angle groupbox = Начальный ракурс
guitools: Curve: variable start angle = Горизонт. ориентация
guitools: Curve: fixed start angle    = Изменяемый
guitools: Curve: fit to label   = По этикетке


;*****************
; text properties dialog: background page
;*****************
guitools: Background: opaque                  = Opaque
guitools: Background: transparent             = Transparent
guitools: Background: rectangle               = Прямоугольник
guitools: Background: ellipse                 = Окружность
guitools: Background: opacity group box title = Transparency
guitools: Background: shape group box title   = Фигура
guitools: Background: dialog title            = Фон
guitools: Background color: dialog title      = Фоновый цвет & прозрачность

;******************
; text properties dialog: fonts page
;******************
guitools: Font: Dialog Title    = Шрифт
guitools: Font: font            = Шрифт
guitools: Font: size            = Размер
guitools: Font: bold            = Жирный
guitools: Font: italic          = Курсив
guitools: Font: underline       = Подчеркнутый
guitools: Font: strikeout       = Зачеркнутый
guitools: Font: sample          = Образец
guitools: Text color: dialog title = Цвет текста

;******************
; text properties dialog: text angle page
;******************
guitools: Angle: Dialog Title    = Ракурс текста
guitools: Angle: 0               = 0° (обычный)
guitools: Angle: 90              = 90° (вертикальный)
guitools: Angle: 270             = 270° (вертикальный)
guitools: Angle: 180             = 180° (перевернутый)

;******************
; text properties dialog: size/position page
;******************
guitools: Size: group box title = Размер и позиция
guitools: Size: top             = От верхнего края:
guitools: Size: left            = От левого края:
guitools: Size: width           = Ширина:
guitools: Size: height          = Высота:
guitools: Size: inches          = дюймы
guitools: Size: millimeters     = мм
guitools: Size: centimeters     = см
guitools: Size: dialog title    = Размер и позиция

;******************
; text properties dialog: orientation page
;******************
guitools: Orientation: Left             = Слева
guitools: Orientation: Center           = В центре
guitools: Orientation: Right            = Справа
guitools: Orientation: Top              = Сверху
guitools: Orientation: Bottom           = Снизу
guitools: Orientation: horizontal title = По горизонтали
guitools: Orientation: vertical title   = По вертикали
guitools: Orientation: title            = Выравнивание
guitools: Orientation: dialog title     = Выравнивание

;******************
; text properties dialog: balloon page
;******************
guitools: Balloon: type title     = Подсказка речью
guitools: Balloon: location title = Хвост подсказки
guitools: Balloon: none           = Нет
guitools: Balloon: chat           = Подсказка речью
guitools: Balloon: thought        = Мысленная
guitools: Balloon: left           = Слева
guitools: Balloon: right          = Справа
guitools: Balloon: top            = Сверху
guitools: Balloon: bottom         = Снизу

;******************
; text properties dialog: margins page
;******************
guitools: Margins: title  = Края
guitools: Margins: left   = Слева:
guitools: Margins: right  = Справа:
guitools: Margins: top    = Сверху:
guitools: Margins: bottom = Снизу:
guitools: Margins: dialog title = Края

;******************
; text properties dialog: word wrapping formatting page
;******************
guitools: Word Wrap: ignore holes           = Сквозь отверстие
guitools: Word Wrap: wrap holes left        = С левой стороны
guitools: Word Wrap: wrap holes right       = С правой стороны
guitools: Word Wrap: wrap holes widest      = На широкой стороне
guitools: Word Wrap: skip holes             = Внизу отверстия
guitools: Word Wrap: wrap both sides        = С обеих сторон
guitools: Word Wrap: ignore label edges     = Игнор. края этикетки
guitools: Word Wrap: line break best fit    = Best fit
guitools: Word Wrap: line break spaces only = Break on spaces only
guitools: Word Wrap: line break title       = Line Breaks
guitools: Word Wrap: hole handling title    = Текст и отверстие
guitools: Word Wrap: dialog title           = Обтекание текстом

;******************
; text properties dialog: single field page
;******************
guitools: Field: width              = Ширина поля (для фиксированных полей):
guitools: Field: right side space   = Пробел после поля (для изменяемых полей):
guitools: Field: visible            = Показать поле
guitools: Field: widths group title = Ширина
guitools: Field: dialog title       = Свойства поля "%s"

;*******************
; the "do you want to center this text" dialog
;*******************
guitools: Center Text Dialog: Title  = Переключить на выравнивание по центру
guitools: Center Text Dialog: Yes    = Да
guitools: Center Text Dialog: No     = Нет
guitools: Center Text Dialog: Cancel = Отмена
guitools: Center Text Dialog: Switch = Всегда переключать автоматически
guitools: Center Text Dialog: Never Switch = Никогда не переключать
guitools: Center Text Dialog: Ask    = Всегда спрашивать
guitools: Center Text Dialog: Body   = Text objects with a round background generally look best if their text is centered within the object. Would you like to convert this object's vertical and horizontal justification to centered?

;************************
; "text object selected, pasting non-text object" message box
;***********************
guitools: Paste non-text object body  = Вы редактируете текстовый объект, но буфер обмена содержит не текстовый объект.\n\nВы хотите вставить не текстовый объект на этикетку?
guitools: Paste non-text object title = Вставить не текстовый объект

;***********************
; image-list control tooltip & menu strings
;***********************
guitools: Image Size Tooltip       = %sширина x %sвысота
guitools: Image Size Color Tooltip = %sширина x %sвысота, %u-битный цвет
guitools: File Size Tooltip        = %s байт
guitools: Thousands Delimiter      = ,
guitools: Remove thumbnail         = Убрать из списка
guitools: Rename                   = Переименовать файл
guitools: Delete                   = Удалить файл
guitools: Show Full Size           = Показать в полный размер
guitools: Wallpaper                = Установить как фон рабочего стола
guitools: Tiled                    = Замостить
guitools: Tiled Half Size          = Замостить с  меньшим размером
guitools: Centered                 = По центру
guitools: Stretched                = Растянуть по размеру экрана (может измениться пропорциональность)
guitools: Stretched underlap       = Растянуть по вертикали
guitools: Stretched overlap        = Растянуть по горизонтали
guitools: delete warning           = Вы уверены, что хотите удалить этот файл?
guitools: sort by name             = Сортировать по имени
guitools: sort by location         = Сортировать по названию папки
guitools: sort by date             = Сортировать по дате
guitools: sort by file size        = Сортировать по размеру файла
guitools: Sorting by Name          = Сортировка по имени...
guitools: Sorting by Location      = Сортировка по названию папки...
guitools: Sorting by File Size     = Сортировка по размеру файла...
guitools: Sorting by Date          = Сортировка по дате...
guitools: Last Modified            = Дата последнего изменения %s в %s
guitools: num images               = %s изображений

;***********************
; strings for horizontal-orientation combo box on the text object toolbar
;***********************
guitools: text toolbar: left   = Выровнять по левому краю
guitools: text toolbar: center = По центру
guitools: text toolbar: right  = Выровнять по правому краю

;***********************
; strings for straight/curved/spiral combo box on the text object toolbar
;***********************
guitools: text toolbar: straight = Прямой текст
guitools: text toolbar: curved   = Изогнутый текст
guitools: text toolbar: spiral   = В виде спирали

;***********************
; strings for curve-alignment combo box on the text object toolbar
;***********************
guitools: text toolbar: align curve to label = Выровнять изгиб по этикетке
guitools: text toolbar: align curve free-range = Свободное выравнивание

;***********************
; strings for curve-direction combo box on the text object toolbar
;***********************
guitools: text toolbar: clockwise   = По часовой стрелке
guitools: text toolbar: widdershins = Против часовой стрелки

;***********************
; strings for background-type portion of doc's right-click menu
;***********************
guitools: bg type menu         = Тип фона
guitools: bg centered overlap  = Центрировать (по горизонтали)
guitools: bg centered underlap = Центрировать (по вертикали)
guitools: bg stretched         = Растянуть
guitools: bg tiled             = Замостить
guitools: bg tile settings     = Настройки замощённого фона...

;***************************************
; names of object types
;***************************************
guitools: def object name      = объект
guitools: text object name     = текстовый объект
guitools: image object name    = изображение
guitools: shape object name    = фигуру


;***************************************
; background art names - basic installer
;***************************************
bg.baseball = Baseball
bg.bdaydiscFmt = Birthday %d Disc
bg.bdayfrontFmt = Birthday %d Front
bg.bdayinsideFmt = Birthday %d Inside
bg.bdayFmt = Birthday %d
bg.cascade = Cascade
bg.catamarans = Catamarans
bg.cherries = Cherries
bg.countrydiscFmt = Country %d Disc
bg.countryfrontFmt = Country %d Front
bg.country.insideFmt = Country %d Inside
bg.country.Fmt = Country %d
bg.donut = Donut
bg.earth = Earth
bg.frosting = Frosting
bg.guitar = Guitar
bg.jazzdiscFmt = Jazz %d Disc
bg.jazzfrontFmt = Jazz %d Front
bg.jazzinsideFmt = Jazz %d Inside
bg.jazzbackFmt = Jazz %d
bg.keyboard = Keys
bg.kittensFmt = Kittens %d
bg.mixerFmt = Mixer %d
bg.palmtreesFmt = Palm Trees %d
bg.psychgreen = Psychedelic Green
bg.rosepetalsFmt = Rose Petals %d
bg.rosesFmt = Roses %d
bg.sailboatFmt = Sailboat %d
bg.seagull = Seagull
bg.solarspill = Solar Spill
bg.starburstFmt = Starburst %d
bg.sunflare = Sun Flare
bg.sunsetFmt = Sunset %d
bg.technodiscFmt = Techno %d Disc
bg.technofrontFmt = Techno %d Front
bg.technoinsideFmt = Techno %d Inside
bg.technoFmt = Techno %d
bg.tiledpurple = Tiled Purple Drops
bg.tiledred = Tiled Red Figures
bg.vacation = Vacation
bg.vacationfrontFmt = Vacation %d Front
bg.valentinediscFmt = Valentine %d Disc
bg.valentinefrontFmt = Valentine %d Front
bg.valentineinsideFmt = Valentine %d Inside
bg.valentineFmt = Valentine %d
bg.wallofsurf = Wall of Surf
bg.waterscapesFmt = Waterscapes %d


;***************************************
; design art names - basic installer + web deploy
;***************************************
dsn.2Cols = 2 Columns
dsn.2ColsHugger = 2 Columns (hole hugger)
dsn.aloe = Aloe
dsn.atmosphere = Atmosphere
dsn.babybluewedges = Baby Blue Wedges
dsn.babyheartsFmt = Baby Hearts %d
dsn.bedankt = Bedankt
dsn.bigCirclesFmt = Big Circles %d
dsn.bdayFmt = Birthday %d
dsn.blank = " Blank Canvas"
dsn.bottomTracks = Bottom Tracks
dsn.cascade = Cascade
dsn.catamarans = Catamarans
dsn.centeredTitle = Centered Titles
dsn.centeredTracks = Centered Tracks
dsn.checksFmt = Checks %d
dsn.cherries = Cherries
dsn.circleGridFmt = Circle Grid %d
dsn.concentricRingsFmt = Concentric Rings %2d
dsn.congratulationsFmt = Congratulations %d
dsn.countryDisc = Country Disc
dsn.dankeFmt = Danke %d
dsn.diamondsMotifFmt = Diamonds Motif %d
dsn.dotAccents = Dot Accents
dsn.dotAccentsFmt = Dot Accents %d
dsn.dotCrossingFmt = Dot Crossing %d
dsn.dotsFmt = Dots %d
dsn.dotsMotifFmt = Dots Motif %d
dsn.gaylorLakes = Gaylor Lakes
dsn.gaylorPass = Gaylor Pass
dsn.gracias = Gracias
dsn.graniteLakesFmt = Granite Lakes %d
dsn.grazieFmt = Grazie %d
dsn.guitar = Guitar
dsn.heartAccentsFmt = Heart Accents %d
dsn.heartsFmt = Hearts %d
dsn.highTitle = High Title
dsn.jazzFmt = Jazz %d
dsn.jazzDiscFmt = Jazz %d Disc
dsn.keyLimeWedges = Key Lime Wedges
dsn.keys = Keys
dsn.kittensFmt = Kittens %d
dsn.LSContent = LightScribe Content Mode
dsn.LSFull = LightScribe Full Mode
dsn.LSTitle = LightScribe Title Mode
dsn.loneTitle = Lone Title
dsn.loneTitleFmt = Lone Title %d
dsn.love = Love
dsn.MerciFmt = Merci %d
dsn.MistTrail = Mist Trail
dsn.Obrigado = Obrigado
dsn.PalmTreesFmt = Palm Trees %d
dsn.plaidFmt = Plaid %d
dsn.poppies = California Poppies
dsn.quarteredFmt = Quartered %d
dsn.ringsOfCirclesFmt = Rings of Circles %d
dsn.RosePetalsFmt = Rose Petals
dsn.rosePetalsFmt = Rose Petals %d
dsn.rosesFmt = Roses %d
dsn.sailboat = Sailboat
dsn.sedum = Sedum
dsn.spinesAlone = " Spines Alone"
dsn.spineOnly = " Spine Only"
dsn.spiral = Спираль
dsn.spiralTracks = Spiral Tracks
dsn.squaresMotifFmt = Squares Motif %d
dsn.standard = Standard
dsn.starMotifFmt = Star Motif %d
dsn.stormyMeadow = Stormy Meadow
dsn.stripesFmt = Stripes %2d
dsn.sunFlare = Sun Flare
dsn.technoDiscFmt = Techno %d Disc
dsn.thanksFmt = Thanks %d
dsn.thankYouFmt = Thank You %d
dsn.tiledPurpleDrops = Tiled Purple Drops
dsn.tiledRedFigures = Tiled Red Figures
dsn.title = Title
dsn.titleBottom = Title Bottom
dsn.titleContents = Title + Contents
dsn.titleLeft = Title Left
dsn.titleLeftVertical = Title Left Vertical
dsn.titleRight = Title Right
dsn.titleTracks = Title & Tracks
dsn.topTracks = Top Tracks
dsn.tracks2Cols = Tracks 2 Columns
dsn.tracks2ColsCentered = Tracks 2 cols (centered)
dsn.tracks2ColsHoleHug = Tracks 2 cols (hole hugger)
dsn.tracks3Cols = Tracks 3 Columns
dsn.tracksBottom = Tracks Bottom
dsn.tracksCentered = Tracks Centered
dsn.tracksCenteredFixed = Tracks Centered & Fixed
dsn.tracksCenteredFixedFmt = Tracks Centered & Fixed %d
dsn.tracksColoredLeft = Tracks Colored Left
dsn.tracksColoredRight = Tracks Colored Right
dsn.tracksLeft = Tracks Left
dsn.tracksLeftFmt = Tracks Left %d
dsn.tracksGroovesFmt = Tracks Grooves %d
dsn.tracksRight = Tracks Right
dsn.tracksSpiral = Tracks Spiral
dsn.tracksTop = Tracks Top
dsn.trianglesMotifFmt = Triangles Motif %d
dsn.tulipsFmt = Tulips %d
dsn.tuolumne = Tuolumne Meadows
dsn.vacation = Vacation
dsn.vinca = Vinca
dsn.watsonia = Watsonia
dsn.whiteCenteredTracks = White Centered Tracks
dsn.whiteTitle = White Title
dsn.wildWest = Wild West


;***************************************
; layout preset names - basic installer
;***************************************
dsnp.2cols = 2 столбца
dsnp.2colsCentered = 2 столбца (по центру)
dsnp.2colsHugger = 2 столбца (вокруг отверстия)
dsnp.3cols = 3 столбца
dsnp.bottom = Снизу
dsnp.centered = По центру
dsnp.centeredFixed = Centered (fixed)
dsnp.groovesFmt = Бороздки %d
dsnp.left = Влево
dsnp.leftSide = С левой стороны
dsnp.right = Вправо
dsnp.rightSide = С правой стороны
dsnp.spiral = Спираль
dsnp.top = Сверху
dsnp.topBunched = Сверху (сгруппированный)


;***************************************
; theme names - basic installer
;***************************************
thm.justText = " Только текст"
thm.bdayFmt = Birthday %d
thm.country = Country
thm.jazzFmt = Jazz %d
thm.roses = Roses
thm.technoFmt = Techno %d
thm.vacation = Vacation
thm.valentineFmt = Valentine %d

;***************************************
; paper sizes for the insert-paper dialog
;***************************************
letter = US letter (8.5 x 11) paper
a4 = A4 paper
legal = legal (8.5 x 14) paper

;***************************************
; various printing-related warnings for specific printers
;***************************************
DymoInsertWarning = If you haven't done so already, be sure to set the paper size to "30854 CD Label" in your Dymo's Printer Properties dialog. (Otherwise, your label could get cropped incorrectly.)
PrimeraBravoInsert = To print with correct alignment, make sure that the Bravo's driver options (accessible via the 'Printers' icon on the Windows control panel) have the 'Paper Size' option set to 'Disc 120mm' and the 'Inner Diameter' settings set to 410.
MicroboardsInsertWarning = By default, the Microboards Print Factory printer won't allow CD holes of less than 36 millimeters in diameter. So to print a full-faced CD, you'll need to go to the Control Panel and set the Print Factory to a minimum hole size of 15 mm or less.
HPPrintFailure = The software couldn't print correctly. Please double check that you've followed these steps:\n\n1) You've selected the correct printer in the Print dialog;\n\n2) You've clicked the "Properties" button on the Print dialog and then changed the HP "Printing Shortcuts" option to "Print on CD/DVD".
HPInitDlgMsg = Please note that to print direct to disc with this printer, you'll need to click on the "Properties" button on the Print dialog and set the printer to print on a CD.(Otherwise, the printer will just print your label on paper.)

Menu Disabled Title = Почему это меню недоступно?
Text Menu Disabled = Потому что вы не выделили текстовый объект. Нажмите любой текст, который желаете добавить к вашей этикетке. Это действие сделает текст выделенным объектом, по краям которого появится рамка красного цвета со строкой заголовка и панелью инструментов под ней. Теперь меню "Текст" должно быть доступно, и все действия, которые вы будете делать из этого меню (за исключением опции "Создать новый текстовый объект"), будут применены к тексту, который вы выбрали.\n\nЕсли на вашей этикетке нет текста, то нажмите кнопку "Текст" на основной инструментальной панели или выберите из этого меню пункт "Создать новый текстовый объект" для его добавления.
Shape Menu Disabled = Потому что вы не выделили фигуру. Нажмите любую фигуру, которую желаете добавить к вашей этикетке. Это действие сделает фигуру выделенным объектом, по краям которой появится рамка красного цвета со строкой заголовка и панелью инструментов под ней. Теперь меню "Фигура" должно быть доступно, и все действия, которые вы будете делать из этого меню (за исключением опции "Создать новую фигуру"), будут применены к выбранной вами фигуре.\n\nЕсли на вашей этикетке нет фигур, то нажмите кнопку "Фигура" на основной инструментальной панели или выберите из этого меню пункт "Создать новую фигуру" для её добавления.
Image Menu Disabled = Потому что вы не выделили изображение. Нажмите любое изображение, которое желаете добавить к вашей этикетке как изображение переднего плана (если хотите редактировать фоновое изображение вашей этикетки, то перейдите в меню "Фон"). Это действие сделает изображение выделенным объектом, по краям которого появится рамка красного цвета со строкой заголовка и панелью инструментов под ней. Теперь меню "Изображение" должно быть доступно, и все действия, которые вы будете делать из этого меню (за исключением действия для добавления или загрузки других иллюстраций) будут применены к изображению, которое вы выбрали.\n\nЕсли на вашей этикетке нет изображений переднего плана, то нажмите вкладку "Поиск иллюстраций" или "Обзор иллюстраций", чтобы добавить изображение. После того, как изображение будет найдено, вы можете добавить его к вашей этикетке, нажатием левой кнопки мыши на эскизе и перетащив его на вашу этикетку.
BG Menu Disabled = Потому что вы не выбрали фоновое изображение для CD этикетки или вставки. Большинство пунктов этого меню применяются для редактирования фонового изображения, а если на вашей этикетке нет фонового изображения, то эти пункты меню будут недоступны.\n\nЧтобы добавить фоновое изображение к вашей этикетке, сделайте следующее:\n\n* Нажмите вкладку "Фон" для просмотра фонов, которые идут с программой и кликните по эскизу, чтобы сделать его фоном вашей этикетки.\n\n* Нажмите вкладку "Поиск иллюстраций" или "Обзор иллюстраций" для добавления ваших собственных изображений как фон этикетки. (После того, как изображение будет найдено, дважды щелкните по эскизу, чтобы сделать его стандартным фоном, или щелкните на нем правой кнопкой мыши для просмотра других доступных опций.)

change language title = Изменить язык программы?
change language body = Вы уверены, что хотите изменить язык интерфейса программы на %s?

new language restart title = Требуется перезапуск
new language restart body = OK! Пожалуйста, перезапустите программу, чтобы завершить изменение языка.
support english only = Обратите внимание, что техническая поддержка для Acoustica CD/DVD Label Maker доступна только на английском языке.

uniqueID.contents info = contents info
uniqueID.title = title
uniqueID.left spine = left spine
uniqueID.right spine = right spine
uniqueID.spine = spine

;***************************************
; names for the extra stickers that appear on some label papers
;***************************************
labelID.bonus spine = bonus spine
labelID.bonus circle = bonus circle
labelID.bonus core = bonus core
labelID.bonus sticker = bonus sticker
labelID.extra sticker = extra sticker
labelID.bonus rectangle = bonus rectangle
labelID.bonus mini spine = bonus mini spine
labelID.bonus zip label = bonus zip label
labelID.bonus sticker 1 = bonus sticker 1
labelID.bonus sticker 2 = bonus sticker 2
labelID.multi-purpose label = multi-purpose label
labelID.utility label = utility label

Menu: Resize to fit = Подогнать %s по размеру этикетки\tF5
Menu: Align Both = Выровнять %s в центре по вертикали && горизонтали\tF4

guitools: Undo center both = Center



