; Created with Ashampoo Translation Studio (1.8.12.23)

; UTF-16 little endian encoded!

[Header]
LanguageNameLocal=Português
Application=Snap
Author=Manuela Silva
Email=fari_ts@sapo.pt
Comment=Atualizado: 30/03/2017
LanguageName=Portuguese

[SettingsCaptions]
Captions=Configurações|Geral|Tema|Idioma|Capturar|Captura de Ecrã|Saída|Teclas-chave|Modo de Edição|Partilhar/E-mail|Importar/Exportar
Captions__D=Settings|General|Skin|Language|Capture|Screenshot|Output|Hotkeys|Edit Mode|Share/Email|Import/Export

[ButtonLabels]
Capture=Capturar Vídeo...|Capturar Movimento da Janela (Estilo Livre, Firefox)|Capturar Site da Web no Internet Explorer/Chrome|Capturar Uma Janela|Capturar Região de Retângulo Livre|Capturar Região de Estilo Livre|Capturar Região Fixa|Capturar Menu|Avançado|Iniciar Modo de Edição / Parar Captura|Configurações...
Capture__D=Capture Video...|Capture Scrolling Window (Freestyle, Firefox)|Capture Internet Explorer/Chrome Website|Capture Single Window|Capture Free Rectangle Region|Capture Freestyle Region|Capture Fixed Region|Capture Menu|Advanced|Start Edit Mode / Stop Capture|Settings...
CaptureAdvanced=Capturar Múltiplas Janelas/Objetos...|Captura Temporizada...|Capturar Texto (OCR)|Seleção de Cor
CaptureAdvanced__D=Capture Multiple Windows/Objects...|Timed Capture...|Capture Text (OCR)|Color Picker
EditActions=Guardar Captura (Enter)|Eliminar Captura (Esc)|Enviar Captura por E-mail (Ctrl+E)|Enviar Captura por Webmail (Alt+E)|Guardar uma Cópia da Captura para a Nuvem (Alt+C)|Enviar Captura para Ashampoo Webspace (Ctrl+U)|Enviar Captura para o Facebook ou Twitter (Alt+U)|Exportar Captura para Outra Localização/Formato... (Ctrl+S)|Exportar Captura para o Adobe Photoshop / Formato PSD (Alt+P)|Copiar Captura/Caminho para Área de Transferência (Ctrl+C)/(Shift+Ctrl+C)|Imprimir Captura (Ctrl+P)|Enviar Captura para Outra Aplicação (Alt+S)|Manter Captura e Abrir Pasta de Destino (Ctrl+Enter)|Abrir uma Captura do Disco (Ctrl+O)|Abrir Ajuda (F1)
EditActions__D=Save Capture (Enter)|Delete Capture (Escape)|Send Capture by Email (Ctrl+E)|Send Capture by Webmail (Alt+E)|Save a Copy of the Capture to the Cloud (Alt+C)|Upload Capture to Ashampoo Webspace (Ctrl+U)|Upload Capture to Facebook or Twitter (Alt+U)|Export Capture to Other Location/Format... (Ctrl+S)|Export Capture to Adobe Photoshop / PSD Format (Alt+P)|Copy Capture/Path to Clipboard (Ctrl+C)/(Shift+Ctrl+C)|Print Capture (Ctrl+P)|Send Capture to Other App (Alt+S)|Keep Capture and Open Output Folder (Ctrl+Enter)|Open a Capture from Disk (Ctrl+O)|Open Help (F1)
EditActionsVideo=Manter Vídeo (Enter)|Rejeitar/Eliminar Vídeo (Esc)|Enviar Vídeo por E-mail (Ctrl+E)|Enviar Vídeo por Webmail (Alt+E)|Guardar uma Cópia do Vídeo para a Nuvem (Alt+C)|Enviar Vídeo para Ashampoo Web (Ctrl+U)|Exportar Vídeo para Outra Localização... (Ctrl+S)|Exportar Vídeo como Animação GIF...|Enviar Captura para Outra Aplicação (Alt+S)|Abrir um Vídeo no Disco Rígido... (Ctrl+O)|Abrir Ajuda (F1)
EditActionsVideo__D=Keep Video (Enter)|Reject/Delete Video (Escape)|Send Video by Email (Ctrl+E)|Send Video by Webmail (Alt+E)|Save a Copy of the Video to the Cloud (Alt+C)|Upload Video to Ashampoo Web (Ctrl+U)|Export Video to Other Location... (Ctrl+S)|Export Video as GIF Animation...|Send Capture to Other App (Alt+S)|Open a Video from Disk... (Ctrl+O)|Open Help (F1)
EditActionsBusiness=Manter Captura (Enter)|Rejeitar/Eliminar Captura (Esc)|Enviar Captura por E-mail (Ctrl+E)|Exportar Captura para Outra Localização/Formato... (Ctrl+S)|Exportar Captura para o Adobe Photoshop / Formato PSD (Alt+P)|Copiar Captura/Caminho para Área de Transferência (Ctrl+C)/(Shift+Ctrl+C)|Imprimir Captura (Ctrl+P)|Enviar Captura para Outra Aplicação (Alt+S)|Manter Captura e Abrir a Pasta de Destino (Ctrl+Enter)|Abrir Captura a partir do Disco (Ctrl+O)|Abrir Ajuda (F1)
EditActionsBusiness__D=Keep Capture (Enter)|Reject/Delete Capture (Escape)|Send Capture by Email (Ctrl+E)|Export Capture to Other Location/Format... (Ctrl+S)|Export Capture to Adobe Photoshop / PSD Format (Alt+P)|Copy Capture/Path to Clipboard (Ctrl+C)/(Shift+Ctrl+C)|Print Capture (Ctrl+P)|Send Capture to Other App (Alt+S)|Keep Capture and Open Output Folder (Ctrl+Enter)|Open a Capture from Disk (Ctrl+O)|Open Help (F1)
EditActionsVideoBusiness=Manter Vídeo (Enter)|Rejeitar/Eliminar Vídeo (Esc)|Enviar Vídeo por E-mail (Ctrl+E)|Exportar Vídeo para Outra Localização... (Ctrl+S)|Exportar Vídeo como Animação GIF...|Enviar Captura para Outra Aplicação (Alt+S)|Abrir um Vídeo no Disco Rígido... (Ctrl+O)|Abrir Ajuda (F1)
EditActionsVideoBusiness__D=Keep Video (Enter)|Reject/Delete Video (Escape)|Send Video by Email (Ctrl+E)|Export Video to Other Location... (Ctrl+S)|Export Video as GIF Animation...|Send Capture to Other App (Alt+S)|Open a Video from Disk... (Ctrl+O)|Open Help (F1)
EditImage=Anular Tudo / Repor Original|Anular (Ctrl+Z)|Refazer (Ctrl+Y)|Zoom -|Zoom 100% (*)|Zoom +|Rodar|Sombra do Objeto|Aplicar Margem|Aplicar Desvanecimento|Aplicar Marca de Água|Aplicar Rato|Aplicar Data/Hora/Site da Web|Aplicar Efeitos|Alterar cor de fundo/Camadas Esbatidas|Redimensionar Captura... (Ctrl+R)|Redimensionar Tela da Captura... (Ctrl+Shift+R)|Renomear Captura... (F2)|Abrir Ajuda (F1)
EditImage__D=Undo All / Reset to Original|Undo (Ctrl+Z)|Redo (Ctrl+Y)|Zoom Out (-)|Zoom 100% (*)|Zoom In (+)|Rotate|Apply Drop Shadow|Apply Border|Apply Fade|Apply Watermark|Apply Mouse|Apply Date/Time/Website|Apply Effects|Change Background Color/Flatten Layers|Resize Capture... (Ctrl+R)|Resize Capture Canvas... (Ctrl+Shift+R)|Rename Capture... (F2)|Open Help (F1)
EditImageRotate=Rodar 90° - Esquerda|Rodar 90° - Direita|Espelhar|Inverter
EditImageRotate__D=Rotate 90° Left|Rotate 90° Right|Mirror|Flip
EditMouseTools=Mover|Cortar/Pixelizar/Ofuscar|Borracha|Caneta de Ofuscar|Caneta Marcador|Realçar Área|Preenchimento|Forma (Linha, Retângulo, Elipse)|Lápis|Seta|Texto (Texto, Dica, Nota)|Imagem/Símbolo|Documentação (Botão Numerado, Botão Ampliado)|Holofote|Configurar...|Abrir Ajuda (F1)
EditMouseTools__D=Scroll|Crop/Pixelate/Blur|Eraser|Blur Pen|Marker Pen|Highlight Area|Flood Fill|Shape (Line, Rectangle, Ellipse)|Pencil|Arrow|Text (Text, Hint, Note)|Stamp|Documentation (Numbered Button, Zoomed Button)|Spotlight|Configure...|Open Help  (F1)
EditMouseToolsShape=Retângulo|Elipse|Linha Arqueada|Linha Reta|Linha Poligonal
EditMouseToolsShape__D=Rectangle|Ellipse|Bent Line|Straight Line|Polyline
EditMouseToolsText=Texto|Dica|Nota
EditMouseToolsText__D=Text|Hint|Note
EditMouseToolsDocumentation=Botão Numerado|Botão Ampliado
EditMouseToolsDocumentation__D=Numbered Button|Zoomed Button
EditMouseToolsArrow=Seta Arqueada|Seta Reta
EditMouseToolsArrow__D=Bent Arrow|Straight Arrow
EditVideo=Anular (Ctrl+Z)|Refazer (Ctrl+Y)|Renomear Captura... (F2)|Abrir Ajuda (F1)
EditVideo__D=Undo (Ctrl+Z)|Redo (Ctrl+Y)|Rename Capture... (F2)|Open Help (F1)
EditVideoTools=Adicionar Marcador de Intervalo do Tempo na Posição Atual|Cortar Vídeo Agora!|Exportar Marcador de Intervalo do Tempo Atual como Vídeo WMV...|Exportar Marcador de Intervalo do Tempo Atual como Animação GIF...|Anexar Ficheiro de Vídeo...|Abrir Ajuda (F1)
EditVideoTools__D=Add Time Range for Cutting at Current Position|Cut Video Now!|Export Current Time Range Marker as WMV Video...|Export Current Time Range Marker as GIF Animation...|Append Video File...|Open Help (F1)
EditWindowButtons=Minimizar|Alterar Tamanho|Fechar
EditWindowButtons__D=Minimize|Change Size|Close

[Menu]
WhiteBoardColor1=Vermelho - Preto
WhiteBoardColor1__D=Red - Black
WhiteBoardColor2=Vermelho - Vermelho
WhiteBoardColor2__D=Red - Red
WhiteBoardColor3=Verde - Preto
WhiteBoardColor3__D=Green - Black
WhiteBoardColor4=Amarelo - Preto
WhiteBoardColor4__D=Yellow - Black
WhiteBoardColor5=Azul - Branco
WhiteBoardColor5__D=Blue - White
WhiteBoardColor6=Branco - Preto
WhiteBoardColor6__D=White - Black
WhiteBoardColor7=Preto - Branco
WhiteBoardColor7__D=Black - White
WhiteBoardLine1=Linha: Fina
WhiteBoardLine1__D=Line: Thin
WhiteBoardLine2=Linha: Média
WhiteBoardLine2__D=Line: Medium
WhiteBoardLine3=Linha: Grossa
WhiteBoardLine3__D=Line: Thick
WhiteBoardFont1=Letra: Pequena
WhiteBoardFont1__D=Font: Small
WhiteBoardFont2=Letra: Média
WhiteBoardFont2__D=Font: Medium
WhiteBoardFont3=Letra: Grande
WhiteBoardFont3__D=Font: Big
WhiteBoardPos1=Posição: Topo
WhiteBoardPos1__D=Position: Top
WhiteBoardPos2=Posição: Centro
WhiteBoardPos2__D=Position: Center
WhiteBoardPos3=Posição: Base
WhiteBoardPos3__D=Position: Bottom
CaptureCopyClipboard=Copiar Captura para Área de Transferência
CaptureCopyClipboard__D=Copy Capture to Clipboard
CapturePasteBitmap=Colar Bitmap da Área de Transferência
CapturePasteBitmap__D=Paste Bitmap from Clipboard
CapturePasteObject=Colar Objeto da Área de Transferência
CapturePasteObject__D=Paste Object from Clipboard
CaptureInsertBitmapDisk=Inserir Bitmap do Disco...
CaptureInsertBitmapDisk__D=Insert Bitmap from Disk...
ObjectHover=Com o Objeto Realçado em Cursor do Rato
ObjectHover__D=With Highlighted Object at Mouse Cursor Do
ObjectSelected=Com o Objeto Selecionado
ObjectSelected__D=With Selected Object Do
ObjectCopy=Clonar (Copiar) Objeto
ObjectCopy__D=Clone (Copy) Object
ObjectPaste=Colar Objeto
ObjectPaste__D=Paste Object
ObjectCut=Cortar Objeto
ObjectCut__D=Cut Object
ObjectDelete=Eliminar Objeto
ObjectDelete__D=Delete Object
ObjectLevelUp=Objeto, Um Nível Acima
ObjectLevelUp__D=Object One Level Up
ObjectLevelDown=Objeto, Um Nível Abaixo
ObjectLevelDown__D=Object One Level Down
ObjectToFront=Mover Objeto para a Frente
ObjectToFront__D=Move Object to the Front
ObjectToBack=Mover Objeto para Trás
ObjectToBack__D=Move Object to the Back
ObjectNext=Objeto Seguinte
ObjectNext__D=Next Object
ObjectPrev=Objeto Anterior
ObjectPrev__D=Previous Object
ObjectSelect=Escolher Objeto:
ObjectSelect__D=Choose Object:
ObjectType=Desconhecido|Texto|Retângulo|Elipse|Linha|Bitmap|Lápis|Dica|Seta|Callout|Bitmap|Texto|Seta Curvada|Linha Curvada|Linha-Ponto
ObjectType__D=Unknown|Text|Rectangle|Ellipse|Line|Bitmap|Pencil|Hint|Arrow|Callout|Bitmap|Text|Curved Arrow|Curved Line|Point-Line
ObjectExportClp=Exportar objeto como gráfico para a área de transferência
ObjectExportClp__D=Export object as graphic to clipboard
ObjectExport=Exportar objeto como gráfico para ficheiro...
ObjectExport__D=Export object as graphic to file...
ShapeLine=Linha
ShapeLine__D=Line
ShapeRectangle=Retângulo
ShapeRectangle__D=Rectangle
ShapeEllipse=Elipse
ShapeEllipse__D=Ellipse
FixedSizeUser=Definido pelo Utilizador
FixedSizeUser__D=User Defined
FixedSizeUserChange=Alterar Definição do Utilizador...
FixedSizeUserChange__D=Change User Defined...
SelectCopy=Copiar
SelectCopy__D=Copy
SelectPaste=Colar
SelectPaste__D=Paste
SelectCut=Cortar
SelectCut__D=Cut
SelectCrop=Cortar
SelectCrop__D=Crop
SelectZoom=Zoom para Seleção
SelectZoom__D=Zoom into Selection
SelectButtonize=Criar efeito de Botão
SelectButtonize__D=Buttonize
SelectPixelize=Pixelizar
SelectPixelize__D=Pixelize
SelectBlur=Ofuscar
SelectBlur__D=Blur
SelectSharpen=Avivar
SelectSharpen__D=Sharpen
SelectAspectRatioNone=Formato Livre
SelectAspectRatioNone__D=Free Aspect Ratio
Tray_StartCapture=Iniciar Captura
Tray_StartCapture__D=Start Capture
Tray_PauseCapture=Pausar Captura
Tray_PauseCapture__D=Pause Capture
Tray_ResumeCapture=Retomar Captura
Tray_ResumeCapture__D=Resume Capture
Tray_StopCapture=Parar Captura
Tray_StopCapture__D=Stop Capture
Tray_AbortCapture=Abortar Captura
Tray_AbortCapture__D=Abort Capture
Tray_VideoControlsVisible=Minimizar Controlos de Vídeo
Tray_VideoControlsVisible__D=Minimize Video Controls
Tray_VideoControlsHidden=Mostrar Controlos de Vídeo
Tray_VideoControlsHidden__D=Show Video Controls
Tray_Output=Saída
Tray_Output__D=Output
Tray_Output1=Abrir no Modo de Edição (Predefinição)
Tray_Output1__D=Open in Edit Mode (Default)
Tray_Output2=Guardar Apenas na Diretoria de Destino
Tray_Output2__D=Save to Output Directory Only
Tray_Output3=Copiar para Área de Transferência
Tray_Output3__D=Copy to Clipboard
Tray_Output4=Enviar para aplicação:
Tray_Output4__D=Send to App:
Tray_OutputEdit=Personalizar...
Tray_OutputEdit__D=Customize...
Tray_Configure=&Configurações...
Tray_Configure__D=&Settings...
Tray_ShowCaptureBar=Mos&trar Barra de Captura
Tray_ShowCaptureBar__D=Sho&w Capture Bar
Tray_StartEditMode=Parar Captura / Editar &Ficheiro
Tray_StartEditMode__D=Stop Capture / Edit &File
Tray_Help=&Abrir Ajuda...
Tray_Help__D=&Open Help...
Tray_Service=Serviço
Tray_Service__D=Service
Tray_Exit=&Fechar Aplicação
Tray_Exit__D=&Exit Application
Image_ColorDepth_Convert1bit=Converter para 1-bit (2 Cores)
Image_ColorDepth_Convert1bit__D=Convert to 1-bit (2 Colors)
Image_ColorDepth_Convert4bit=Converter para 4-bits (16 Cores)
Image_ColorDepth_Convert4bit__D=Convert to 4-bit (16 Colors)
Image_ColorDepth_Convert8bit=Converter para 8-bits (256 Cores)
Image_ColorDepth_Convert8bit__D=Convert to 8-bit (256 Colors)
ImageOptimize_Full=Otimização Completa (Cor, Contraste, Compressão-Artefactos)
ImageOptimize_Full__D=Full Optimization (Color, Contrast, Compression-Artefacts)
ImageOptimize_ContrastColors=Otimizar Cores &e Contraste\tShift+O
ImageOptimize_ContrastColors__D=Optimize Colors && Contrast\tShift+O
ImageOptimize_ColorsOnly=Otimizar Cores
ImageOptimize_ColorsOnly__D=Optimize Colors
ImageOptimize_ContrastOnly=Otimizar Contraste
ImageOptimize_ContrastOnly__D=Optimize Contrast
ImageOptimize_ReduceArtefacts=Limpar Máscara / Reduzir Compressão Artefactos
ImageOptimize_ReduceArtefacts__D=Clean Skin / Reduce Compression Artefacts
ImageOptimize_StrengthenColors=Intensificar Cores
ImageOptimize_StrengthenColors__D=Strengthen Colors
Image_GrayScale=&Escala de Cinzentos
Image_GrayScale__D=&Grayscale
Image_Invert=&Inverter
Image_Invert__D=&Invert
Image_Effects_None=Sem Efeito
Image_Effects_None__D=No Effect
Image_Effects_Strength=Efeito Intensificar:
Image_Effects_Strength__D=Effect Strength:
Image_Effects_Blur=Of&uscar
Image_Effects_Blur__D=Bl&ur
Image_Effects_UnsharpMask=Avivar
Image_Effects_UnsharpMask__D=Sharpen
Image_Effects_PencilDrawing=Desenho a Lá&pis
Image_Effects_PencilDrawing__D=&Pencil Drawing
Image_Effects_Buttonize=Criar efeito de &Botão
Image_Effects_Buttonize__D=&Buttonize
Image_Effects_Pixelize=Pi&xelizar
Image_Effects_Pixelize__D=Pi&xelize
Image_Effects_Seamless=Imagem &Homogénea
Image_Effects_Seamless__D=&Seamless Image
Image_Effects_EdgeDetection=Deteção &Margem
Image_Effects_EdgeDetection__D=&Edge Detection
Image_Effects_Emboss135=Relevo 135°
Image_Effects_Emboss135__D=Emboss 135°
Image_Effects_Emboss90=Relevo 90°
Image_Effects_Emboss90__D=Emboss 90°
Image_Effects_Emboss45=Relevo 45°
Image_Effects_Emboss45__D=Emboss 45°
Image_Effects_Dilation=Dilatação
Image_Effects_Dilation__D=Dilation
Image_Effects_Erosion=Erosão
Image_Effects_Erosion__D=Erosion
Image_Effects_Outline=Contorno
Image_Effects_Outline__D=Outline
Image_Effects_DropShadow=Sombra do Objeto
Image_Effects_DropShadow__D=Drop Shadow
Image_Effects_Sepia=Sépia
Image_Effects_Sepia__D=Sepia
Image_Effects_PhotoFrame=Margem Branca
Image_Effects_PhotoFrame__D=White Border
Image_Effects_Psychodelic=Psicadélico
Image_Effects_Psychodelic__D=Psychodelic
Image_Effects_Solarize=Solarizar
Image_Effects_Solarize__D=Solarize
Image_Effects_Oilpaint=Pintura a Óleo
Image_Effects_Oilpaint__D=Oil Paint
Image_Effects_Miniature=Miniatura
Image_Effects_Miniature__D=Miniature
Image_Effects_VividColors=Cores Vivas
Image_Effects_VividColors__D=Vivid Colors
Image_Effects_DrawExifDate=Inserir Data (EXIF)
Image_Effects_DrawExifDate__D=Insert EXIF Date
Image_Effects_XRay=Raio X
Image_Effects_XRay__D=X-Ray
Image_Effects_SoftGlow=Brilho Suave
Image_Effects_SoftGlow__D=Soft Glow
Image_Effects_SoftBlend=Mistura Suave
Image_Effects_SoftBlend__D=Soft Blend
Image_Effects_Bulge=Convexidade
Image_Effects_Bulge__D=Bulge
Image_Effects_Twist=Torção
Image_Effects_Twist__D=Twist
Image_Effects_Wave=Onda
Image_Effects_Wave__D=Wave
Image_Effects_RadialBlur=Ofuscar Radial
Image_Effects_RadialBlur__D=Radial Blur
Image_Effects_MotionBlur=Ofuscar Movimento
Image_Effects_MotionBlur__D=Motion Blur
Image_Effects_ZoomBlur=Zoom Ofuscar
Image_Effects_ZoomBlur__D=Zoom Blur
Image_Effects_Glasstile=Mosaico Vidro
Image_Effects_Glasstile__D=Glasstile
Image_Effects_Video=Vídeo
Image_Effects_Video__D=Video
Image_Effects_Noise=Ruído
Image_Effects_Noise__D=Noise
Image_Effects_Splash=Abertura
Image_Effects_Splash__D=Splash
Image_Effects_Dotted=Ponteado
Image_Effects_Dotted__D=Dotted
File=Captura
File__D=Snap!
File_CaptureDesktop=Capturar Ambiente de Trabalho\tImprimir
File_CaptureDesktop__D=Capture Desktop\tPrint
File_Capture3DGame=Capturar Jogo 3D / Monitor Principal\tShift+Print
File_Capture3DGame__D=Capture 3D Game / Primary Monitor\tShift+Print
File_Capture=Capturar Janela/Objeto
File_Capture__D=Capture Window/Object
File_CaptureWindow=Capturar Janela\tAlt+Print
File_CaptureWindow__D=Capture Window\tAlt+Print
File_CaptureMenu=Capturar Menu
File_CaptureMenu__D=Capture Menu
File_CaptureObjects=Capturar Vários Objetos/Janelas
File_CaptureObjects__D=Capture Multiple Objects/Windows
File_CaptureScrolling=Capturar Movimento das Janelas
File_CaptureScrolling__D=Capture Scrolling
File_CaptureScrollingWindow=Capturar Movimento da Janela (Site)
File_CaptureScrollingWindow__D=Capture Scrolling Window (Website)
File_CaptureScrollingWindowFreestyle=Capturar Movimento Janela (Livre)
File_CaptureScrollingWindowFreestyle__D=Capture Scrolling Window (Freestyle)
File_CaptureScrollingText=Capturar Movimento Janela (Texto)
File_CaptureScrollingText__D=Capture Scrolling Window (Text)
File_CaptureRegion=Capturar Região
File_CaptureRegion__D=Capture Region
File_CaptureFreeRectRegion=Capturar Região de Retângulo Livre
File_CaptureFreeRectRegion__D=Capture Free Rectangle Region
File_CaptureFreeStyleRegion=Capturar Região de Estilo Livre
File_CaptureFreeStyleRegion__D=Capture Freestyle Region
File_CaptureArea=Capturar Região Fixa
File_CaptureArea__D=Capture Fixed Region
File_CaptureCustomRegion=Capture Região Personalizada
File_CaptureCustomRegion__D=Capture Custom Region
File_CaptureColorPicker=Seleção de Cor
File_CaptureColorPicker__D=Color Picker
File_CaptureColorPickerUse=Utilizar Selecionador de Cor
File_CaptureColorPickerUse__D=Use the Color Picker
File_CaptureColorPickerReset=Reiniciar Cores Recolhidas
File_CaptureColorPickerReset__D=Reset Collected Colors
File_CaptureColorPickerSave=Guardar Cores Obtidas para Ficheiro...
File_CaptureColorPickerSave__D=Save Collected Colors to File...
File_CaptureVideo=Capturar Vídeo...
File_CaptureVideo__D=Capture Video...
File_CaptureTimed=Captura Temporizada ...
File_CaptureTimed__D=Capture Timed...
File_CaptureOCR=Capturar Texto (OCR)...
File_CaptureOCR__D=Capture Text (OCR)...
File_Exit=&Fechar Aplicação
File_Exit__D=&Exit Application
Config=Configuração
Config__D=Configuration
Config_ChooseLanguage=&Idioma...
Config_ChooseLanguage__D=&Language...
Config_ConfigureCapture=&Captura...
Config_ConfigureCapture__D=&Capture...
Config_Settings=&Geral...
Config_Settings__D=&General...
Internet=Meu Ashampoo
Internet__D=My Ashampoo
Help=Ajuda
Help__D=Help
Help_Help=Abrir &Ajuda...
Help_Help__D=Open &Help...
Help_ErrorReport=Enviar Relatório do Erro...\tCtrl+F1
Help_ErrorReport__D=Send Error Report...\tCtrl+F1
Help_About=&Sobre...
Help_About__D=&About...

[Dlg_SettingsCapture]
Capture=Captura
Capture__D=Capture
PlaySound=&Reproduzir som ao capturar
PlaySound__D=&Play sound on capture
MonitorWindowsCaptureHotKey=&Monitorizar tecla-chave de captura
MonitorWindowsCaptureHotKey__D=&Monitor Windows capture hotkey
CaptureBarAlignment=Alinhamento da barra:
CaptureBarAlignment__D=Capture Bar Alignment
CaptureBarAlignmentCBX=Esquerda|Topo|Direita|Base|Topo Direita
CaptureBarAlignmentCBX__D=Left|Top|Right|Bottom|Top-Right
CaptureBarShow=Mostrar 'Barra de Captura' na margem do ecrã
CaptureBarShow__D=Show &Capture Bar at the screen border
CaptureBarShowGripper=Mostrar "Gripper de Ecrã Tátil" na Barra
CaptureBarShowGripper__D=Show Touch-Screen Gripper on bar
ZoomWindowBottomRight=Mostrar 'Janela de Zoom' na base à direita
ZoomWindowBottomRight__D=Show ZoomWindow at bottom right
MonitorBrowser=Monitorizar Navegadores
MonitorBrowser__D=Monitor Browsers
MonitorBrowserDesc=Monitorizar navegadores para fotografias copiadas para a memória e colá-las automaticamente no Snap
MonitorBrowserDesc__D=Monitor browsers for photos copied to memory and paste them into snap automatically
FixedRegionSize=Tamanho da Região Fixa
FixedRegionSize__D=Fixed Region Size
FixedWidth=Largura:
FixedWidth__D=Width:
FixedHeight=Altura:
FixedHeight__D=Height:
CustomRegion=Região Personalizada
CustomRegion__D=Custom Region
CustomRegionX=X:
CustomRegionX__D=X:
CustomRegionY=Y:
CustomRegionY__D=Y:
CustomRegionW=Largura:
CustomRegionW__D=Width:
CustomRegionH=Altura:
CustomRegionH__D=Height:
Website=URL do Site da Web
Website__D=Website URL
WebsiteRecord=Ao capturar um site da Web num navegador registar o URL do site da Web atual
WebsiteRecord__D=Record current website URL, when capturing a website in a browser
WebsiteDisplay=Exibir o URL do site da Web por debaixo da captura de ecrã como um objeto de texto
WebsiteDisplay__D=Display the website URL below the screenshot as a text object

[Dlg_SettingsScreenShot]
Title=Configuração Avançada de Captura
Title__D=Advanced Capture Configuration
Background=Fundo
Background__D=Background
BackgroundColor=Cor de fundo:
BackgroundColor__D=Background Color:
ShadowColor=Cor da sombra:
ShadowColor__D=Shadow Color:
Info=Nota: marca de água, cursor do rato, forma, data/hora e sombrear podem ser adicionados ou alterados dentro do 'Modo de Edição', assim que efetuar a captura. 
Info__D=Note: Watermark, mouse cursor, shape, time stamp and drop shadow can be added or changed from within the Edit Mode, once the capture was taken. Those functions can be found in the upper bar at the top of the screen in edit mode.

[Dlg_SettingsOutput]
Title=Configuração da Saída
Title__D=Output Configuration
Output=Especifique a pasta para guardar as imagens capturadas:
Output__D=Specify where captured images are stored:
OutputFormat=Formato de saída:
OutputFormat__D=Output Format:
OutputDirectory=Diretoria de destino:
OutputDirectory__D=Output Directory:
OutputFilename=Nome do ficheiro:
OutputFilename__D=Output Filename:
OutputFilenameHelp=$d1 - para inserir a data atual (curta)\r\n$d2 - para inserir  a data atual (longa)\r\n$t - para inserir a hora atual\r\n$c - para inserir o contador global\r\n## - para inserir dígitos ao contador da sessão atual\r\n$n - para inserir o nome da janela\r\n
OutputFilenameHelp__D=$d1 - to insert the current date (short)\r\n$d2 - to insert the current date (long)\r\n$t - to insert the current time\r\n$c - to insert the global counter\r\n## - to insert digits for the current session counter\r\n$n - to insert the name of the window\r\n
Destination=O que fazer com a captura de ecrã depois de capturar?
Destination__D=What to do with the screenshot after capture?
Note=Nota: cada captura de ecrã é guardada primeiro na diretoria de destino. Depois, esta pode ser editada do seguinte modo:
Note__D=Note: Every screenshot is saved to the output directory first. Afterwards it may be edited in the following way:
Output1=Abrir a captura de ecrã no modo de edição (Predefinição)
Output1__D=Open the screenshot in edit mode (Default)
Output2=Guardar apenas na diretoria de destino
Output2__D=Save to output directory only
Output3=Copiar a captura de ecrã para a área de transferência do Windows
Output3__D=Copy the screenshot to the Windows clipboard
Output4=Enviar a captura de ecrã para esta aplicação:
Output4__D=Send the screenshot to this app:
EditApps=Editar Lista de Aplicações
EditApps__D=Edit List of Apps

[Dlg_SettingsLanguage]
Title=Escolher Idioma... 
Title__D=Choose Language...
Ok=&CONFIRMAR
Ok__D=&OK
ListHeaders=Comentário|Nome do Ficheiro|Autor|Idioma
ListHeaders__D=Comment|Filename|Author|Language
Cancel=&Cancelar
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_SettingsOpenWith]
Title=Editar Lista de Aplicações...
Title__D=Edit List of Apps...
OpenWith=Adicionar/remover aplicações para enviar captura para:
OpenWith__D=Add/remove apps to send capture to
Up=Mover aplicação para cima
Up__D=Move app up
Down=Mover aplicação para baixo
Down__D=Move app down
Del=Remover aplicações selecionadas da lista
Del__D=Remove selected app(s) from list
Browse=Procurar por aplicação
Browse__D=Search for app
Add=Adicionar Aplicação
Add__D=Add app

[Dlg_OpenWith]
Title=Escolha a aplicação para enviar a captura de ecrã para
Title__D=Choose which app to send the screenshot to
OpenWith=A captura de ecrã será enviada para a seguinte aplicação:
OpenWith__D=The screenshot will be sent to the following app:
Edit=Editar lista...
Edit__D=Edit list...
OK=Ir!
OK__D=Go!

[EditQuickFixTools]
SelectCrop=Cortar
SelectCrop__D=Crop
SelectPixelize=Efeito Píxel
SelectPixelize__D=Pixelize
SelectZoom=Zoom
SelectZoom__D=Zoom
SelectTools=Mais...
SelectTools__D=More...
SelectSizes=Tamanho...
SelectSizes__D=Size...
FloodFillColor1=Cor Sólida
FloodFillColor1__D=Solid Color
FloodFillColor2=Gradiente de Cor
FloodFillColor2__D=Gradient Color
FloodFillGradientStyleCBX=Esquerda-Direita|Topo-Base|Diagonal|Radial
FloodFillGradientStyleCBX__D=Left-Right|Top-Down|Diagonal|Radial
FloodFillGradientStyle=Estilo
FloodFillGradientStyle__D=Gradient Style
FloodFillStyle=Estilo de Preenchimento:
FloodFillStyle__D=Fill Style:
FloodFillStyleCBX=Preencher com transparência|Preencher com cor sólida|Preencher com gradiente
FloodFillStyleCBX__D=Fill with transparency|Fill with solid color|Fill with gradient
FloodFillTolerance=Tolerância:
FloodFillTolerance__D=Tolerance:
Textsize=Tamanho Texto:
Textsize__D=Textsize:
StartNumber=Número Inicial:
StartNumber__D=Start Number:
MarkerTool=Ferramenta de Marcação
MarkerTool__D=Marker Tool
MarkerWidth=Largura:
MarkerWidth__D=Width:
MarkerColor=Cor:
MarkerColor__D=Color:
MarkerColorCBX=Verde|Amarelo|Vermelho|Azul|Cor de Rosa
MarkerColorCBX__D=Green|Yellow|Red|Blue|Pink
HighlightTool=Ferramenta de Realce
HighlightTool__D=Highlight Tool
HighlightTransparency=Transparência:
HighlightTransparency__D=Transparency:
ErasorTool=Ferramenta de Apagar
ErasorTool__D=Eraser Tool
ErasorSize=Tam.:
ErasorSize__D=Size:
ErasorEraseWithColor=Limpar com a cor:
ErasorEraseWithColor__D=Erase with color:
Pixel=Pixel
Pixel__D=Pixel
SpotlightTool= Ferramenta do Projetor 
SpotlightTool__D=Spotlight Tool
SpotlightStyle=Estilo:
SpotlightStyle__D=Style:
SpotlightStyleCBX=Círculo|Círculo Suave|Cristal|Retângulo|Ziguezague
SpotlightStyleCBX__D=Circle|Circle Soft|Crystal|Rectangle|ZigZag
PenEffect=Efeito:
PenEffect__D=Effect:
PenEffectCBX=Ofuscar|Ofuscar Forte|Pixelizar
PenEffectCBX__D=Blur|Blur Strong|Pixelate
MarkerMode=Modo-Marcador
MarkerMode__D=Marker-Mode
HighlightMode=Modo-Realce
HighlightMode__D=Highlight-Mode
Number=Número
Number__D=Number
Alphabet=Alfabeto
Alphabet__D=Alphabet
Bold=Negrito
Bold__D=Bold
Outline=Contorno
Outline__D=Outline

[Dlg_EditObjects]
TextMsg=Digite o texto aqui...
TextMsg__D=Just start typing...
EditTextTitle=Edição do Texto...
EditTextTitle__D=Edit Text...

[Dlg_EditObjectsOptions]
Shadow=Sombra
Shadow__D=Shadow
LineStyleCBX=Sólida|Travessão|Ponto|Travessão Ponto|Travessão Ponto Ponto
LineStyleCBX__D=Solid|Dash|Dot|Dash Dot|Dash Dot Dot
LineStyleNewCBX=Sólido|Travessão|Ponto|Travessão Ponto|Travessão Ponto Ponto|Contorno
LineStyleNewCBX__D=Solid|Dash|Dot|Dash Dot|Dash Dot Dot|Outline
ColorLine=Cor da Linha
ColorLine__D=Line Color
ColorBorder=Cor da Margem
ColorBorder__D=Border Color
ColorText=Cor
ColorText__D=Text Color
Fill=Fundo:
Fill__D=Fill:
ColorFill=Cor Fundo
ColorFill__D=Fill Color
Weight=Tam.:
Weight__D=Weight:
Size=Tam.:
Size__D=Size:
Style=Estilo:
Style__D=Line Style:
Corner=Canto:
Corner__D=Corner:
TextMsg=Clique-duplo para inserir texto
TextMsg__D=Double click to enter text
Alignment=Alinham.:
Alignment__D=Alignment:
Italic=Itálico:
Italic__D=Italic
Underline=Sublinhado
Underline__D=Underline
AlignmentCBX=Esquerda|Centrar|Direita
AlignmentCBX__D=Left|Center|Right
Font=Letra:
Font__D=Font:
Bold=Negrito
Bold__D=Bold
Flip=Inverter
Flip__D=Flip
Mirror=Espelhar
Mirror__D=Mirror
Rotate90L=Rodar 90° (esq.)
Rotate90L__D=Rotate 90° left
Rotate90R=Rodar 90° (direita)
Rotate90R__D=Rotate 90° right
ArrowStyle=Estilo Seta:
ArrowStyle__D=Arrow Style:
ArrowStyleCBX=Predefinição|Setas Duplas|Aumento|Moderno|Sem Seta
ArrowStyleCBX__D=Default|Dual Head|Growing|Modern|No Head
100Size=Tamanho 100%
100Size__D=100% Size
OrigAspectRatio=Formato Original
OrigAspectRatio__D=Orig. Aspect Ratio
Graphic=Gráfico
Graphic__D=Graphic
Direction=Direção:
Direction__D=Direction:
DirectionCBX=Base (esquerda)|Base (direita)|Topo Esquerda|Topo Direita
DirectionCBX__D=bottom-left|bottom-right|top-left|top-right
Opacity=Opacidade
Opacity__D=Opacity
ReflectionEffect=Reflexão
ReflectionEffect__D=Reflection
TextColorGradient=Gradiente
TextColorGradient__D=Gradient
Texteffect=Efeito:
Texteffect__D=Text Effect:
ColorOutline1=Cor 1
ColorOutline1__D=Color 1
ColorOutline2=Cor 2
ColorOutline2__D=Color 2
TextEffectCBX=Nenhum|Contorno Simples|Contorno Duplo|Gradiente do Contorno|Brilhante
TextEffectCBX__D=None|Single Outline|Double Outline|Gradient Outline|Glow
Saturation=Saturação
Saturation__D=Saturation
Brightness=Brilho
Brightness__D=Brightness
Contrast=Contraste
Contrast__D=Contrast

[Dlg_ResizeCanvas]
Title=Redimensionar Tela
Title__D=Resize Canvas
CanvasSize=Tamanho da Imagem
CanvasSize__D=Image Size
NewWidth=Nova largura:
NewWidth__D=New Width:
NewHeight=Nova altura:
NewHeight__D=New Height:
ImagePosition=Posição da Imagem
ImagePosition__D=Image Position
PositionCBX=Topo Esquerda|Centrar Topo|Topo Direita|Centrar Esquerda|Centrar|Centrar Direita|Base à Esquerda|Centrar Base|Base à Direita
PositionCBX__D=TopLeft|TopCenter|TopRight|LeftCenter|Center|RightCenter|BottomLeft|BottomCenter|BottomRight
FillColor=Cor Fundo:
FillColor__D=Fill Color
ChooseColor=Seleção de Cor
ChooseColor__D=Choose Color
Ok=&CONFIRMAR
Ok__D=&OK
Cancel=&Cancelar
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_SettingsGeneral]
Application=Aplicação
Application__D=Application
StartWithWindows=&Iniciar com o Windows
StartWithWindows__D=&Start with Windows
ShowSplashScreen=&Mostrar ecrã de abertura no arranque
ShowSplashScreen__D=S&how splash screen at startup
Capture=Captura
Capture__D=Capture
PlaySound=&Reproduzir som ao capturar
PlaySound__D=&Play sound on capture
MonitorWindowsCaptureHotKey=&Monitorizar tecla-chave de captura
MonitorWindowsCaptureHotKey__D=&Monitor Windows capture hotkey
CaptureBarAlignment=Alinhamento da Barra de Captura
CaptureBarAlignment__D=Capture Bar Alignment
CaptureBarAlignmentCBX=Esquerda|Topo|Direita|Base|Topo Direita
CaptureBarAlignmentCBX__D=Left|Top|Right|Bottom|Top-Right
CaptureBarShow=Mostrar 'Barra de Captura' na margem do ecrã
CaptureBarShow__D=Show &Capture Bar at the screen border
FactoryDefaults=Predefinições de Fábrica
FactoryDefaults__D=Factory Defaults
ResetDefaults=Reiniciar Configuração para Predefinição
ResetDefaults__D=Reset Configuration to Factory Defaults
ResetDefaultsYesNo=Tem a certeza que pretende reiniciar a configuração para as predefinições de fábrica?
ResetDefaultsYesNo__D=Are you sure you want to reset the configuration to the factory defaults?
ResetIntroWindows=Reiniciar Janela de Introdução (Mostrar)
ResetIntroWindows__D=Reset (Show) Introduction Windows
ResetIntroWindowsYesNo=Tem a certeza que deseja mostrar novamente as janelas de introdução?
ResetIntroWindowsYesNo__D=Are you sure you want to show the introduction windows again?
CaptureBarShowGripper=Mostrar "Gripper de Ecrã Tátil" na Barra
CaptureBarShowGripper__D=Show Touch-Screen Gripper on bar
ZoomWindowBottomRight=Mostrar 'Janela de Zoom' na base à direita
ZoomWindowBottomRight__D=Show ZoomWindow at bottom right
BuyNow=Comprar Agora!
BuyNow__D=Buy Now!
CrashReporting= Comunicação Automática de Crache 
CrashReporting__D=Automatic Crash Reporting
CrashReportingEnabled=Ativar comunicação automática de crache
CrashReportingEnabled__D=Enable automatic crash reporting
EmailModernHTML=Pré-visualizar a captura na nova janela de e-mail (apenas Outlook)
EmailModernHTML__D=Show preview of capture in new email window (MS Outlook only)
Ash=Serviço
Ash__D=Service
Ash1=Configurar Notícias...
Ash1__D=Configure News...
Ash2=Mostrar Meu Ashampoo
Ash2__D=Show MyAshampoo
Ash3=Apoio / Versão
Ash3__D=Support / Version

[Dlg_SettingsHotkeys]
Hotkeys=Teclas-chave
Hotkeys__D=Hotkeys
HotkeyVideoCapturePause=Pausar Captura de Vídeo
HotkeyVideoCapturePause__D=Video Capture Pause
HotkeyScrollingWindowWebsite=Janela em Movimento (Site)
HotkeyScrollingWindowWebsite__D=Scrolling Window (Website)
HotkeyScrollingWindowFreestyle=Janela em Movimento (Livre)
HotkeyScrollingWindowFreestyle__D=Scrolling Window (Freestyle)
HotkeySingleWindow=Uma Janela
HotkeySingleWindow__D=Single Window
HotkeyFreeRectRegion=Região Retangular
HotkeyFreeRectRegion__D=Rectangle Region
HotkeyFixedRegion=Região Fixa
HotkeyFixedRegion__D=Fixed Region
HotkeyFreeStyleRegion=Região de Estilo Livre
HotkeyFreeStyleRegion__D=Free Style Region
HotkeyVideoCapture=Parar Captura de Vídeo
HotkeyVideoCapture__D=Video Capture Stop
HotkeyVideoPause=Pausar Captura de Vídeo
HotkeyVideoPause__D=Video Capture Pause
HotkeyCaptureOCR=Capturar Texto (OCR)
HotkeyCaptureOCR__D=Capture Text (OCR)

[Dlg_SettingsEditMode]
EditMode=Geral
EditMode__D=General
AlwaysOnTop=Manter sempre no topo das janelas de outras aplicações
AlwaysOnTop__D=Keep always on top of other application windows
StayAtObject=Manter no objeto atual para poder criar objetos em série (por exemplo, múltiplas setas)
StayAtObject__D=Stay at current object in order to create objects in a batch (eg.: multiple arrows)
ShowOnMonitor=Mostrar a janela do modo de edição neste monitor (apenas no modo de ecrã completo!):
ShowOnMonitor__D=Show edit mode window on this monitor (only in fullscreen mode!):
MonitorWork=No monitor onde foi realizada a captura
MonitorWork__D=On the monitor the capture was taken
MonitorPrimary=No monitor primário
MonitorPrimary__D=On the primary monitor
Monitor=No monitor número:
Monitor__D=On monitor number: 
Tools=Ferramentas
Tools__D=Tools
ShadowColor=Cor da sombra:
ShadowColor__D=Shadow Color:
ShadowIntensity=Intensidade:
ShadowIntensity__D=Shadow Intensity:
ShadowDirection=Direção da sombra:
ShadowDirection__D=Shadow Direction:
ShadowOffset=Offset da sombra:
ShadowOffset__D=Shadow Offset:
ShadowDither=Sombreamento:
ShadowDither__D=Shadow Dither:

[Dlg_SettingsShareEmail]
Email=E-mail
Email__D=Email
DeleteCapture=Eliminar captura do disco &depois de "Copiar para Área de Transferência" e "Enviar por E-mail"
DeleteCapture__D=Delete &capture from disk after Copy-To-Clipboard and Send-By-Email commands executed
EmailRecipient=Ao utilizar o comando 'Enviar por E-mail', utilizar o endereço de e-mail seguinte: 
EmailRecipient__D=Use the following email address when using the Send-By-Email command:
EmailSinglePDF=Ao utilizar "Enviar por E-mail", enviar todos os ficheiros de imagem num único ficheiro PDF
EmailSinglePDF__D=When using the Send-By-Email command send all image files in a single PDF file
ExportPSEXE=Utilizar esta aplicação para abrir os ficheiros *.psd para o comando "Exportar PSD"
ExportPSEXE__D=Use this application to open *.psd files for Export PSD command
ShareResize=Redimensionar ao Partilhar
ShareResize__D=Resize on Share
ShareResizeActive=Redimensionar captura (largura máxima em píxeis):
ShareResizeActive__D=Resize capture to a maximum width (in pixels):
ShareResizeOp1=Para ser utilizado com o comando "Enviar por E-mail"
ShareResizeOp1__D=To be used with Send By Email command
ShareResizeOp2=Para ser utilizada com o comando "Copiar para Área de Transferência"
ShareResizeOp2__D=To be used with Copy To Clipboard command
ShareResizeOp3=Para ser utilizado com o comando "Enviar" (AshWeb, Facebook, Webmail)
ShareResizeOp3__D=To be used with Upload command (Webmail, AshWeb, Facebook)
EmailModernHTML=Mostrar pré-visualização da captura na nova janela de e-mail (apenas outlook)
EmailModernHTML__D=Show preview of capture in new email window (outlook only)
Export=Exportar
Export__D=Export

[Dlg_EditModeRejectCapture]
Title=Deseja eliminar esta captura de ecrã/vídeo?
Title__D=Really delete this screenshot/video?
Yes=Sim, eliminar esta captura de ecrã/vídeo para a Reciclagem. (Enter)
Yes__D=Yes, delete this screenshot/video to the recycle bin. (Enter)
No=Não, manter este captura/vídeo, mas ignorar quaisquer alterações. (Esc)
No__D=No, keep this screenshot/video but discard any changes made to it. (Escape)
CancelAll=Cancelar - Não efetuar nada.
CancelAll__D=Cancel - Don't do anything.

[Dlg_EditModeKeepCapture]
Title=Deseja guardar as alterações?
Title__D=Do you want to save the changes?
Yes=Guardar
Yes__D=Save
No=Não guardar
No__D=Do not save
Cancel=Cancelar
Cancel__D=Cancel

[Dlg_EditModeAutoSaveCapturesOnExit]
Title=Guardar as alterações nos ficheiros abertos?
Title__D=Save the changes in opened files?
Yes=Sim, guardar todas as alterações.
Yes__D=Save
No=Não, ignorar quaisquer alterações efetuadas.
No__D=Do not save
Cancel=Cancelar
Cancel__D=Cancel

[Dlg_SettingsSkin]
Skin=Escolher um Tema
Skin__D=Choose a Skin
EditTextColor=Editar Cor do Texto
EditTextColor__D=Edit Text Color
StaticTextColor=Cor de Texto Estático
StaticTextColor__D=Static Text Color
ButtonText=Um Botão
ButtonText__D=A Button
SkinName=Nome:
SkinName__D=Name:
SkinAuthor=Autor:
SkinAuthor__D=Author:
UseBigBars=Mostrar barras grandes
UseBigBars__D=Show big bars

[Dlg_About]
Development=Projeto e Desenvolvimento
Development__D=Draft & Development
Management=Gestor do Projeto
Management__D=Project Management
Graphics=Gráficos e Desenho
Graphics__D=Graphics & Design
Helpfile=Ajuda e Documentação
Helpfile__D=Help & Documentation
Ok=&Fechar
Ok__D=&Close

[Dlg_Resize]
Title=Redimensionar a Imagem
Title__D=Resize Image
NewWidth=Nova largura:
NewWidth__D=New Width:
NewHeight=Nova altura:
NewHeight__D=New Height:
UnitCBX=Percentagem|Pontos|Centímetros|Polegadas
UnitCBX__D=Percent|Pixel|Centimeter|Inch
Proportions=&Manter Formato
Proportions__D=&Maintain aspect ratio
ScaleFilter=Filtro da Escala:
ScaleFilter__D=Scale Filter:
ScaleFilterCBX=Sem Suavização|Bresenham|Bicubic|Gaussiano|Linear Duplo|Lanczos3|BSpline
ScaleFilterCBX__D=No Smoothing|Bresenham|Bicubic|Gaussian|Bilinear|Lanczos3|BSpline
Ok=&CONFIRMAR
Ok__D=&OK
Cancel=&Cancelar
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_Rename]
Title=Renomear ...
Title__D=Rename...
Ok=&CONFIRMAR
Ok__D=&OK
Cancel=&Cancelar
Cancel__D=&Cancel
MsgFileIdentical=Não foi possível renomear porque a fonte e o destino são idênticos. Digite um novo nome ou clique em 'Cancelar'.
MsgFileIdentical__D=Failed to rename because source and destination are identical. Either type a new name or hit Cancel.
MsgRenameFailed=Falhou a alteração do ficheiro a partir de %s para %s.
MsgRenameFailed__D=Failed to rename the file from "%s" to "%s".

[Dlg_ColorPicker]
Title=Seleção de Cor...
Title__D=Choose a Color...
OriginalColor=Original:
OriginalColor__D=Original:
SelectedColor=Atual:
SelectedColor__D=Current:
Ok=&Aplicar
Ok__D=&Apply
Cancel=&Cancelar
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_Print]
Title=Imprimir Captura ...
Title__D=Print Capture...
Printer=Impressora
Printer__D=Printer
Configure=Configurar...
Configure__D=Configure...
Print=Imprimir
Print__D=Print
PrintOriginalSize=Imprimir captura no tamanho original (PpP)
PrintOriginalSize__D=Print capture in original size (DPI)
PrintBestFit=O melhor enquadramento e centrar a captura na página
PrintBestFit__D=Best fit and center capture on page
PrintBestFitOnlyBig=Melhor Enquadramento Capturas Grandes - imprimir capturas pequenas no tamanho original (PpP)
PrintBestFitOnlyBig__D=Best fit big captures - print small captures in original size (DPI)
PrintMultiPageVertically=Imprimir em várias páginas - alinhadas verticalmente (PpP)
PrintMultiPageVertically__D=Print on multiple pages - vertically aligned (DPI)
PrintMultiPageHorizontally=Imprimir em várias páginas - alinhadas horizontalmente (PpP)
PrintMultiPageHorizontally__D=Print on multiple pages - horizontally aligned (DPI)
PrintMultiPageVerticallyBestFitWidth=Imprimir em várias páginas - verticalmente (melhor enquadramento à largura)
PrintMultiPageVerticallyBestFitWidth__D=Print on multiple pages - vertically (best fit to width)
Orientation=Orientação
Orientation__D=Orientation
Portrait=Retrato
Portrait__D=Portrait
Landscape=Paisagem
Landscape__D=Landscape
DPI=PPP
DPI__D=DPI
DPIInfo=Quanto mais alto o valor, menor a imagem:
DPIInfo__D=The higher the value the smaller the image:
Copies=Cópias
Copies__D=Copies
Ok=&Imprimir
Ok__D=&Print
Cancel=&Cancelar
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_CaptureVideo]
Title=Capturar um Vídeo...
Title__D=Capture a Video...
Style= O que Capturar 
Style__D=What to Capture
Window=Uma Janela
Window__D=A Single Window
Desktop=Ambiente de Trabalho (Monitores)
Desktop__D=Desktop (All Monitors)
DesktopPrimary=Monitor Principal
DesktopPrimary__D=Primary Monitor
FreeRegion=Uma Região Retangular
FreeRegion__D=A Rectangular Region
FixedRegion=Região Fixa:
FixedRegion__D=Fixed Region:
Webcam=Câmara da Web
Webcam__D=Webcam
OptionsVideo= Configuração do Vídeo 
OptionsVideo__D=Video-Configuration
VideoProfileCBX=Pré-ajuste: capturar uma aplicação típica do Windows|Pré-ajuste: capturar um vídeo ou conteúdo similar|Personalizar Configuração do Codec
VideoProfileCBX__D=Preset: Capture a typical Windows Application|Preset: Capture a video or similar content|Custom Codec Configuration
CustomButton=Configurar...
CustomButton__D=Configure...
OptionsAudio=Configuração do Áudio
OptionsAudio__D=Audio-Configuration
Audio=Capturar áudio desta fonte:
Audio__D=Record audio from this source:
EncodeMethod= Método de Codificação 
EncodeMethod__D=Encoding Method
EncodeMethod1="On-The-Fly": codifica as imagens diretamente para o ficheiro de vídeo.
EncodeMethod1__D=On-The-Fly Only: Encodes frames directly into the video file.
EncodeMethod3=Cache do disco: guarda primeiro todas as imagens na cache do disco e depois codifica o ficheiro de vídeo (eficiente em CPUs avançadas)
EncodeMethod3__D=Disk Cache Only: Saves all frames to a disk cache first and afterwards encodes the video file (useful for high CPU load).
PostProcessResize=Redimensionar Vídeo (L/A)
PostProcessResize__D=Resize Video Width/Height
PostProcessResizeCBX=90% Tamanho Original|75% Tamanho Original|50% Tamanho Original|Altura 1080 px |Altura 720 px|Altura 480 px|Largura 1920 px|Largura 1366 px|Largura 1280 px|Largura 852 px|Largura 640 px
PostProcessResizeCBX__D=90% Original Size|75% Original Size|50% Original Size|1080px Height|720px Height|480px Height|1920px Width|1366px Width|1280px Width|852px Width|640px Width
Hint=Nota: pressione <Print> para parar a captura!\r\nPressione <Alt+P> para pausar/retomar a captura!
Hint__D=Note: Press <Print> to stop the capture!\r\nPress <Alt+P> to pause/resume the capture!
Ok=&Iniciar
Ok__D=&Start

[Dlg_CaptureVideoCustom]
Title=Configuração de Vídeo e Áudio
Title__D=Configure Video and Audio...
VideoOptions= Opções de Vídeo 
VideoOptions__D=Video Options
VideoCodec=Codec:
VideoCodec__D=Codec:
VideoFPS=Imagens por segundo:
VideoFPS__D=Frames Per Second:
VideoBitrate=Bits por segundo:
VideoBitrate__D=Bitrate:
AudioOptions= Opções de Áudio
AudioOptions__D=Audio Options
AudioCodec=Codec:
AudioCodec__D=Codec:
AudioBitrate=Bits por segundo:
AudioBitrate__D=Bitrate:
AudioRecordformat=Frequência da gravação:
AudioRecordformat__D=Record Format:
AVIOptions=Opções do Codec AVI...
AVIOptions__D=AVI Codec Options...

[Dlg_CaptureVideoEffects]
Title=Configuração do Cursor do Rato e Efeitos ...
Title__D=Configure Mouse Cursor and Effects...
ShowCursor=Mostrar Cursor do Rato
ShowCursor__D=Show Mouse Cursor
CursorEffect=Efeito do Cursor:
CursorEffect__D=Cursor Effect:
LeftClick=Efeito Clique-Esquerdo:
LeftClick__D=Left-Click Effect:
RightClick=Efeito Clique-Direito:
RightClick__D=Right-Click Effect:
ZoomEffect=Ativar o Efeito Zoom - Pressione a seguinte tecla enquanto grava o vídeo para efetuar o zoom de parte da área de gravação. Pressione a tecla novamente para diminuir o zoom.
ZoomEffect__D=Enable Zoom Effect - Press the following hotkey while recording the video to zoom into a part of the recording area. Press the hotkey again to zoom out.
PostProcessEffects=Utilizar Efeitos de Vídeo
PostProcessEffects__D=Use Video Effects
PostProcessEffectsCBX=Sépia|Imagem-Preto-Branco|Desenho a Lápis|Pixelizar
PostProcessEffectsCBX__D=Sepia|Black-White-Image|Pencildrawing|Pixelate
WebcamPositionCBX=Topo-Esquerda|Base-Esquerda|Base-Direita|Topo-Direita
WebcamPositionCBX__D=Top-Left|Bottom-Left|Bottom-Right|Top-Right
WebcamSizeCBX=Janela Pequena|Janela Grande
WebcamSizeCBX__D=Small Window|Big Window
WebcamSize=Tamanho Câmara da Web:
WebcamSize__D=Webcam Size:
WebcamPos=Posição da Câmara da Web:
WebcamPos__D=Webcam Position:

[Dlg_CaptureVideoWebcam]
Title=Capturar da Câmara da Web...
Title__D=Capture Webcam...
Device=Dispositivo:
Device__D=Device:
Resolution=Resolução:
Resolution__D=Resolution:
CaptureStart=Iniciar Gravação do Vídeo
CaptureStart__D=Start Video Recording
CaptureStop=Parar Captura
CaptureStop__D=Stop Video Recording
SnapShot=Tirar uma Fotografia
SnapShot__D=Take Photo

[Dlg_CaptureVideoControls]
Title=Capturar Vídeo...
Title__D=Capture Video...
TimeRecorded=Tempo gravado até agora: %d:%.2d:%.2d
TimeRecorded__D=Time recorded so far: %d:%.2d:%.2d
StopInTime=Parar captura em:
StopInTime__D=Stop capture in:
StopRecording=A gravação para em %d:%.2d minutos
StopRecording__D=Recording stops in %d:%.2d Minutes
ShowWebcam=Mostrar Câmara da Web
ShowWebcam__D=Show Webcam
Minutes=Minutos
Minutes__D=Minutes
UseMarker=Utilizar Marcador (Ctrl + 1)
UseMarker__D=Use Marker (Ctrl + 1)
UseArrow=Seta de Desenho (Ctrl + 2)
UseArrow__D=Draw Arrow (Ctrl + 2)
UseText=Mostrar Texto (Ctrl + 3)
UseText__D=Show Text (Ctrl + 3)
DelMarker=Eliminar o último marcador utilizado
DelMarker__D=Delete last used marker
DelAll=Eliminar todos os marcadores
DelAll__D=Delete all markers
DelArrow=Eliminar a última seta desenhada
DelArrow__D=Delete last drawn arrow
DelAllArrows=Eliminar todas as setas
DelAllArrows__D=Delete all arrows
Configure=Configurar...
Configure__D=Configure...
AutoStop=Parar a captura automaticamente se o conteúdo não sofrer alteração
AutoStop__D=Auto stop capture if content does not change anymore
PressedKeys=Mostrar teclas pressionadas
PressedKeys__D=Show pressed keys
Keys=Enter|Espaço|Shift da Esquerda|Shift da Direita|Controlo Esquerdo|Controlo Direito|Alt da Esquerda|Alt da Direita|Backspace|Separador|Limpar|Pausar|Escape|Anterior|Seguinte|End|Home|Esquerda|Para Cima|Direita|Para Baixo|Imprimir|Executar|Captura de Ecrã|Inserir|Eliminar|Ajuda|Windows
Keys__D=Enter|Space|Left Shift|Right Shift|Left Control|Right Control|Left Alt|Right Alt|Backspace|Tab|Clear|Pause|Escape|Prior|Next|End|Home|Left|Up|Right|Down|Print|Execute|Snapshot|Insert|Delete|Help|Windows
ShowWatermark=Mostrar Marca de Água
ShowWatermark__D=Show Watermark

[Dlg_SettingsImportExport]
Title= Configuração da Importação / Exportação
Title__D=Import/Export Configuration
Import=Importar Configurações...
Import__D=Import Settings...
Export=Exportar Configurações...
Export__D=Export Settings...
ImportOld=Importar Configurações Versão Anterior
ImportOld__D=Import Settings from Previous Version...

[Dlg_CaptureTimed]
Title=Captura Temporizada...
Title__D=Start a Timed Capture...
Style= Estilo da Captura 
Style__D=Capture Style
Style1=Capturar uma vez depois de:
Style1__D=Capture once after a specified time elapsed:
Style1Desc=segundos de espera, depois capturar.
Style1Desc__D=Seconds to wait, then capture.
Style2=Capturar num intervalo especifico:
Style2__D=Capture in specified interval:
Style2Desc=Intervalo para capturar:
Style2Desc__D=Time interval for capture:
Style2CBX=Segundo a Segundo|Cada 2 Segundos|Cada 5 Segundos|Cada 10 Segundos|Cada 20 Segundos|Cada 30 Segundos|Cada Minuto|Cada 2 Minutos|Cada 5 Minutos|Cada 10 Minutos|Cada 15 Minutos|Cada 30 Minutos|Cada Hora
Style2CBX__D=Every Second|Every 2 Seconds|Every 5 Seconds|Every 10 Seconds|Every 20 Seconds|Every 30 Seconds|Every Minute|Every 2 Minutes|Every 5 Minutes|Every 10 Minutes|Every 15 Minutes|Every 30 Minutes|Every Hour
Style3=Criar vídeo num intervalo de tempo:
Style3__D=Create time-lapse video:
Style3Desc1=Intervalo para capturar:
Style3Desc1__D=Time interval for capture:
Style3Desc2=Imagens por segundo:
Style3Desc2__D=Frames per second:
Method= O que Capturar 
Method__D=What to Capture
Window=Uma Janela
Window__D=A Single Window
Desktop=Ambiente de Trabalho
Desktop__D=Desktop
FreeRegion=Uma Região Retangular
FreeRegion__D=A Rectangular Region
CustomRegion=Personalizar Região
CustomRegion__D=Custom Region
Hint=Nota: pressione <Shift+Pause> para parar a captura!
Hint__D=Note: Press <Shift+Pause> to stop the capture!
Ok=&Iniciar
Ok__D=&Start

[Dlg_LogIn]
Title=Insira o Nome de Utilizador/Palavra-passe para Iniciar a Sessão...
Title__D=Enter Username/Password to LogIn...
Username=Nome do Utilizador:
Username__D=Username:
Password=Palavra-passe:
Password__D=Password:
SaveValues=Guardar Nome de Utilizador/Palavra-passe
SaveValues__D=Store Username/Password

[Dlg_ImageDropShadow]
Title=Sombra do Objeto
Title__D=Drop Shadow
ShadowOnOff=Mostrar Sombra do Objeto
ShadowOnOff__D=Show Drop Shadow
ShadowColor=Cor da sombra:
ShadowColor__D=Shadow Color:
Shadow=Sombra
Shadow__D=Shadow
ShadowIntensity=Intensidade:
ShadowIntensity__D=Shadow Intensity:
ShadowDirection=Direção da Sombra:
ShadowDirection__D=Shadow Direction:
ShadowOffset=Offset da Sombra:
ShadowOffset__D=Shadow Offset:
ShadowDither=Sombreamento:
ShadowDither__D=Shadow Dither:

[Dlg_ImageBorder]
Title=Margem
Title__D=Border
Shape=Forma
Shape__D=Shape
ImageShape=Margem da Imagem:
ImageShape__D=Image Border:
ImageShapeCBX=Forma Original|Cantos Arredondados|Elipse|Efeito Sombrio|Efeito Côncavo|Efeito Convexo|Efeito Serra|Efeito Rasgado|Efeito Ziguezague
ImageShapeCBX__D=Original Shape|Rounded Corners|Ellipse|Effect Cloudy|Effect Concave|Effect Convex|Effect Saw|Effect Torn|Effect ZigZag
ImageShapeDirection=Direção:
ImageShapeDirection__D=Direction:
ImageShapeDirectionCBX=Botão Direito|Botão Esquerdo|Direita|Esquerda|Topo|Base|Todas
ImageShapeDirectionCBX__D=RightBottom|LeftBottom|Right|Left|Top|Bottom|All

[Dlg_ImageShapeFade]
Title=Desvanecer
Title__D=Fade
Shape=Forma
Shape__D=Shape
ImageFader=Desvanecer Imagem
ImageFader__D=Image Fader
ImageFaderCBX=Nenhum|Esquerda|Topo-Esquerda|Topo|Topo-Direita|Direita|Base-Direita|Base|Base-Esquerda
ImageFaderCBX__D=None|Left|Top-Left|Top|Top-Right|Right|Bottom-Right|Bottom|Bottom-Left

[Dlg_ImageWatermark]
Title=Marca de Água
Title__D=Watermark
Watermark=Marca de Água
Watermark__D=Watermark
WatermarkText=Marca de água com texto:
WatermarkText__D=Watermark with Text:
WatermarkImage=Marca de água com imagem:
WatermarkImage__D=Watermark with Image:
WatermarkCopyright=Mostrar o sinal (C) no centro da captura
WatermarkCopyright__D=Show (C) sign in the center of the capture
WatermarkTransparency=Transparência:
WatermarkTransparency__D=Transparency:
TextPosCBX=Topo Esquerda|Topo|Topo Direita|Esquerda|Centro|Direita|Base à Esquerda|Base|Base à Direita
TextPosCBX__D=Top Left|Top|Top Right|Left|Center|Right|Bottom Left|Bottom|Bottom Right
ImagePosCBX=Topo Esquerda|Topo|Topo Direita|Esquerda|Centro|Direita|Base à Esquerda|Base|Base à Direita
ImagePosCBX__D=Top Left|Top|Top Right|Left|Center|Right|Bottom Left|Bottom|Bottom Right
Position=Posição:
Position__D=Position:

[Dlg_ImageMouse]
Title=Cursor do Rato
Title__D=Mouse Cursor
ShowCursor=Cursor do Rato (Lig./Desl.)
ShowCursor__D=Mouse cursor on/off
Cursor=Cursor
Cursor__D=Cursor
CursorHasShadow=Cursor como Sombra
CursorHasShadow__D=Cursor has a shadow
CursorSparkle=Cursor Cintilante:
CursorSparkle__D=Cursor Sparkle

[Dlg_ImageDateTime]
Title=Data/Hora/Site da Web
Title__D=Date/Time/Website
Style= Estilo 
Style__D=Style
None=Nenhum (desl.)
None__D=None (off)
Website=Site da Web
Website__D=Website
URL=URL indisponível
URL__D=URL not available

[Dlg_ImageOther]
Title=Comandos Adicionais
Title__D=Additional Commands
Btn1=Converter para 24 bits (remove canal alfa)
Btn1__D=Convert to 24 bit (remove alpha channel)
Btn2=Unir Camadas Visíveis (desenhar objetos e eliminar)
Btn2__D=Flatten layers (draw objects and then delete objects)

[Dlg_UploadLegalAdvice]
Title=Informação importante sobre "Envio para Ashampoo Web"! 
Title__D=Important Information about Ashampoo Web Upload! Read carefully!
Text1=As imagens que fomentem o racismo, fanatismo, ódio, ofensa física, violência de qualquer tipo contra qualquer grupo ou individuo, são abusivas, ameaçadoras, obscenas, difamatórias ou forneçam informação que sabe de antemão que é falso, enganadora, ou fomentem/levem a atividades ilegais, violem a propriedade intelectual de outra pessoa ou organização, mostrem material pornográfico ou de qualquer tipo, são "Extremamente Proibidas" e não devem ser enviadas ou publicadas através do sítio do espaço da Web da Ashampoo.\rQualquer violação ou o uso indevido, irá resultar numa imediata suspensão e permanente da função de "Submeter". A Ashampoo não assume ou reivindica qualquer responsabilidade sobre o conteúdo do material submetido.
Text1__D=Images that promote racism, bigotry, hatred or physical harm or violence of any kind against any group or individual, are abusive, threatening, obscene, defamatory or libelous or promote information that you know is false, misleading, or promote illegal activities or conduct, violate the intellectual property of another person or organization, display pornographic material of any kind, are strictly prohibited and must not be uploaded or published through Ashampoo Webspace.\rAny violation or misuse will immediately result in the permanent suspension of the upload feature. Ashampoo does not assume or claim any responsibility for uploaded user content.
Text2=A utilização da função requer uma conta da Ashampoo válida que foi criada automaticamente na altura da sua compra. A chave da licença comprada e o seu endereço de IP irão ser enviados num formulário encriptado para os nossos servidores, quer utilize ou não a função. Para detalhes do tipo e extensão dos dados recolhidos, por favor, consulte a nossa política de privacidade.
Text2__D=Use of the feature requires a valid Ashampoo account that was automatically created during your purchase. Your purchased license key and your IP address will be sent to our servers in encrypted form whenever you use the feature. For details on the type and extent of collected data please see our privacy policy.
Text3=Atenção! As imagens enviadas só serão eliminadas do espaço da Web depois de um determinado período de tempo. Verifique o sítio da Web para consultar a data final da eliminação.
Text3__D=Attention! Uploaded images will get deleted from the web space after a certain period of time. Check the individual website to see the final deletion date.
Opt1=Não voltar a mostrar.
Opt1__D=Don't show again.
OK=Eu aceito
OK__D=OK, I accept

[Dlg_Webmail]
Title=Escolher Provedor Webmail
Title__D=Choose Webmail Provider
OK=Continuar!
OK__D=OK, Go!

[Dlg_SocialMedia]
Title=Escolher Provedor de Rede Social
Title__D=Choose Social Media Provider
OK=Continuar!
OK__D=OK, Go!

[Dlg_CloudServices]
Title=Escolher Serviço da "Nuvem"
Title__D=Choose Cloud Service
InfoMsg=Colocar uma cópia do instantâneo/vídeo num dos seguintes serviços da "Nuvem" instalados:
InfoMsg__D=Place a copy of the screenshot/video into one of the following installed cloud services:
OK=Continuar!
OK__D=OK, Go!

[Dlg_CaptureObjects]
Title=Capturar Janelas da Aplicação como Objetos
Title__D=Capture Application Windows as Objects
Style1=Ambiente de Trabalho - O que vê.
Style1__D=Desktop - What you see.
Style1Desc=As janelas da aplicação serão capturadas como objetos e posicionadas de modo como as vê no ecrã.
Style1Desc__D=Application windows will be captured as objects and positioned in the way as seen on the screen.
Style2=Empilhadas
Style2__D=Stacked
Style2Desc=As janelas da aplicação serão empilhadas como objetos.
Style2Desc__D=Application windows will be stacked as objects.
Style3=Lado a Lado
Style3__D=Side by Side
Style3Desc=As janelas da aplicação serão alinhadas lado a lado como objetos.
Style3Desc__D=Application windows will be aligned side by side as objects.
Style4=Lado a Lado (Vertical)
Style4__D=Side by Side (Children)
Style5Desc=As janelas da aplicação serão alinhadas lado a lado como objetos, incluindo os objetos "child".
Style5Desc__D=Application windows will be aligned side by side as objects including child objects.
InfoMsg=Dica: Minimize essas janelas de aplicações que não pretende capturar.
InfoMsg__D=Hint: Minimize those applications windows you don't want to capture.

[Dlg_EditObjectsStyleEditor]
Title=Estilos do Objeto
Title__D=Object Styles
Add=Adicionar
Add__D=Add
Del=Eliminar
Del__D=Delete
Close=Fechar
Close__D=Close
CurStyle=Estilo atual em uso
CurStyle__D=Current style in use
Style=Escolher este estilo:
Style__D=Choose this style:

[Dlg_LightVersionFeatures]
Title=Atualize para o Sucessor!
Title__D=Upgrade to Successor!
Msg1=Esta funcionalidade só está disponível no sucessor!
Msg1__D=This feature is only available in the successor!
Msg2=O que é que o sucessor oferece mais?
Msg2__D=What else does the successor offer?
OK=Sim, eu quero comprar agora o sucessor e começar a utilizar de imediato todas as funcionalidades!
OK__D=Yes, I want to buy the successor now and start using all features right away!
Cancel=Obrigado, talvez mais tarde
Cancel__D=Thanks, maybe later
AD1Title=OCR - Reconhecimento de Texto
AD1Title__D=OCR - Text Recognition
AD1Text=- Capturar texto tal como está no ecrã.\r\n- O texto é copiado para a área de transferência para ser utilizado em outro processador de texto.\r\n- É suportado o alemão, francês, inglês, russo e turco.
AD1Text__D=- Capture text as seen on the screen.\r\n- The text is copied to the clipboard to be used in other text processing applications.\r\n- English, German, French, Russian, Turkish supported.
AD2Title=Gravação de Vídeo - Mais Funcionalidades
AD2Title__D=Video Recording - Video Cutting
AD2Text=- Utilize diferentes codecs e formatos de vídeo.\r\n- Utilize efeitos de clique atraentes para os botões do rato.\r\n- Grave a câmara da Web enquanto grava vídeo.\r\n- Pare a gravação após um determinado período de tempo.\r\n- Anote com texto durante a gravação.\r\n- Marque as áreas durante a gravação.
AD2Text__D=- Use different codecs and video formats.\r\n- Use eye catching click effects for mouse buttons.\r\n- Record the webcam while recording video.\r\n- Stop recording after a specified amount of time.\r\n- Annotate with text while recording.\r\n- Mark areas while recording.
AD3Title=Mais Tipos de Captura
AD3Title__D=More Capture Types
AD3Text=- Captura temporizada: capture uma sequência após um determinado período de tempo.\r\n- Múltiplos disparos: mude entre o modo de múltiplos disparos e de um disparo.\r\n- Paleta de cor: obtenha cores como as vê no ecrã.\r\n- Múltiplos objetos: capture todas as janelas de aplicação abertas de uma vez só!
AD3Text__D=- Timed Capture: Capture a sequence after a period of time.\r\n- Multi-Shot: Switch between multi-shot and single-shot mode.\r\n- Color Pipette: Collect colors as seen on the screen.\r\n- Multiple Objects: Capture all open application windows at once!
AD4Title=Ferramentas Modo Editar
AD4Title__D=Edit Mode Tools
AD4Text=- Utilize ferramentas avançadas para editar e anotar a sua captura.\r\n- Alterar a sombra do objeto e cursor do rato após a captura!\r\n- Escolher entre diferentes formatos de saída.\r\n- Alterar nome de ficheiro de destino automatizado.
AD4Text__D=- Use advanced tools to edit and annotate your capture.\r\n- Change drop shadow, mouse cursor after the capture was taken!\r\n- Choose between different output formats.\r\n- Change automated output filename.
AD5Title=Enviar e Partilhar
AD5Title__D=Upload and Share
AD5Text=- Enviar para o Facebook.\r\n- Utilizar correio da Web (Google Mail, Yahoo Mail).\r\n- Enviar para Ashampoo Webspace.\r\n- Exportar as capturas de ecrã para o formato PSD do Adobe Photoshop.\r\n- Enviar as capturas de ecrã para outras aplicações.
AD5Text__D=- Upload to Facebook.\r\n- Use webmail (Google Mail, Yahoo Mail).\r\n- Upload to Ashampoo Webspace.\r\n- Export screenshots to Adobe Photoshop in PSD format.\r\n- Send screenshots to other apps.

[Dlg_DetectAndImportPreviousVersions]
Title=Configurações da Importação
Title__D=Import Settings
Msg1=Foram encontradas versões de instalações anteriores do Ashampoo Snap. Por favor, escolha a versão para importar as definições ou clique em "Cancelar". 
Msg1__D=Existing installations of previous versions of Ashampoo Snap have been found. Please choose a version to import settings or click Cancel.
OK=Sim, importar definições
OK__D=Yes, Import Settings
Cancel=Não, cancelar
Cancel__D=No, Cancel

[Dlg_ExportGIF]
Title=Exportar Vídeo para GIF Animado
Title__D=Export Video to Animated GIF
FPS=Imagens por segundo:
FPS__D=Frames Per Second:
ColorsCBX=Preto/Branco (2 Cores)|Cartoon (16 Cores)|Vídeo (256 Cores)
ColorsCBX__D=Black/White (2 Colors)|Cartoon (16 Colors)|Video (256 Colors)
Colors=Cores:
Colors__D=Colors:
Resize=Redimensionar Imagens
Resize__D=Resize Frames
Presets=Pré-ajuste
Presets__D=Preset
Custom=Personalizar
Custom__D=Custom
Export=Exportar
Export__D=Export
Cancel=Cancelar
Cancel__D=Cancel
Finished=Exportação do ficheiro GIF concluída.
Finished__D=Finished exporting GIF file.

[IntroWindow]
Welcome01=:H1:Bem-vindo ao %s!
Welcome01__D=:H1:Welcome to %s!
Welcome02= 
Welcome02__D= 
Welcome03=Este ecrã de ajuda irá assisti-lo sempre que efetuar os seus primeiros passos na aplicação e 
Welcome03__D=This help screen will assist you whenever you do your first steps throughout the application and
Welcome04=proporciona-lhe informação básica, em como basicamente utilizar este software.
Welcome04__D=give you basic information on how to use this software basically.
Welcome05= 
Welcome05__D= 
Welcome06=:H1:Como controlar a aplicação:
Welcome06__D=:H1:How to control the application:
Welcome07= 
Welcome07__D= 
Welcome08=:H2:A Barra de Captura (topo do ecrã à direita)
Welcome08__D=:H2:The Capture Bar (upper screen border)
Welcome09=Descubra, movendo simplesmente o cursor do seu rato para o topo do ecrã à direita e irá fazer com que
Welcome09__D=Discover it by simply moving your mouse cursor to the screen border above and you will make the
Welcome10=a 'Barra de Captura' apareça. Utilize esta técnica sempre que iniciar ou parar uma captura, ou aceder à
Welcome10__D=Capture Bar appear. Use this technique whenever you want to start or stop a capture or access 
Welcome11=configuração da aplicação.
Welcome11__D=the application's configuration.
Welcome12=Note que também pode configurar a posição da 'Barra de Captura'.
Welcome12__D=Note that you can configure the position of the Capture Bar as well.
Welcome13= 
Welcome13__D= 
Welcome14=:H2:O Ícone da Bandeja do Sistema (canto inferior direito do ecrã)
Welcome14__D=:H2:The SysTray Icon (bottom right screen edge)
Welcome15=Adicionalmente, o %s pode ser sempre acedido clicando no ícone na Bandeja do Sistema 
Welcome15__D=Additionally %s can always be accessed by clicking on the icon in the SysTray in the 
Welcome16=no canto inferior direito do seu ecrã.
Welcome16__D=bottom right corner of your screen.
Welcome17= 
Welcome17__D= 
Welcome18=:H3:Pode obter mais informação e ajuda consultando a ajuda ou contactando a nossa equipa de apoio
Welcome18__D=:H3:You can obtain further information and help by either consulting the help
Welcome19=:H3:ao cliente, via e-mail: sis@ashampoo.com.
Welcome19__D=:H3:file or contacting the Ashampoo Support Team at sis@ashampoo.com
Capture01=:H1:Como é que cada método de captura funciona?
Capture01__D=:H1:How does each capture method work?
Capture02= 
Capture02__D= 
Capture03=:H2:Uma Janela
Capture03__D=:H2:Single Window
Capture04=Cada janela debaixo do cursor do rato será marcada com um retângulo colorido.
Capture04__D=Every window below your mouse cursor will be marked by a colored
Capture05=Para capturar a janela, pressione o botão esquerdo do rato.
Capture05__D=rectangle. To capture the window press the left mouse button.
Capture06=:H3:Também pode utilizar as teclas Alt+Printscreen para capturar uma janela!
Capture06__D=:H3:You can use Alt+Printscreen key to capture a window too!
Capture07= 
Capture07__D= 
Capture08=:H2:Região Fixa
Capture08__D=:H2:Fixed Region
Capture09=Um retângulo de tamanho fixo e colorido irá rodear o cursor do seu rato.
Capture09__D=A colored, fixed sized rectangle will surround your mouse cursor.
Capture10=Para capturar a região basta pressionar o botão esquerdo do rato.
Capture10__D=To capture the region simply press the left mouse button.
Capture11= 
Capture11__D= 
Capture12=:H2:Região Retangular
Capture12__D=:H2:Rectangular Region
Capture13=Mantenha o botão esquerdo do rato pressionado e arraste a seleção para qualquer parte do ecrã.
Capture13__D=Hold down the left mouse button and drag a selection anywhere on your screen. 
Capture14=Assim que terminar, pode capturar essa parte do ecrã, clicando dentro da seleção com o botão
Capture14__D=Once you are finished you can capture that portion of your screen by clicking 
Capture15=esquerdo do rato.
Capture15__D=within that selection with the left mouse button.
Capture16= 
Capture16__D= 
Capture17=:H2:Região Estilo Livre
Capture17__D=:H2:Free Style Region
Capture18=Utilize o botão esquerdo do rato para desenhar qualquer forma a seu gosto.
Capture18__D=Use the left mouse button to draw any shape you wish. Upon releasing
Capture19=Depois de soltar o botão esquerdo do rato, a forma será capturada.
Capture19__D=the left mouse button the shape will be captured.
CaptureScroll01=:H1:Método de Movimento da Janela
CaptureScroll01__D=:H1:The Scrolling Window Method,
CaptureScroll02= 
CaptureScroll02__D= 
CaptureScroll03=Cada janela debaixo do cursor do rato será marcada por um retângulo colorido.
CaptureScroll03__D=Every window below your mouse cursor will be marked by a colored
CaptureScroll04=Pode iniciar a captura pressionando no botão esquerdo do rato.
CaptureScroll04__D=rectangle. You can start the capture by pressing the left mouse button.
CaptureScroll05=Depois, por favor, aguarde até que a operação termine e entretanto não mude para
CaptureScroll05__D=Then please wait for the operation to complete and do not switch to other
CaptureScroll06=outra aplicação.
CaptureScroll06__D=applications in the meanwhile.
CaptureScroll07= 
CaptureScroll07__D= 
CaptureScroll08=:H2:Modo de Texto vs Modo Site da Web vs Modo Estilo Livre
CaptureScroll08__D=:H2:Mode Text vs Mode Website vs Mode Freestyle
CaptureScroll09=Utilize o Modo de Texto quando captura conteúdo que a maior parte das vezes exibe 
CaptureScroll09__D=Use the Mode Text when capturing content that mostly displays black text on 
CaptureScroll10=texto a preto em fundo branco.
CaptureScroll10__D=white background.
CaptureScroll11=Utilize o Modo Site da Web se pretender capturar toda a área exibida de uma janela 
CaptureScroll11__D=Use the Mode Website in case you want to capture the full display area 
CaptureScroll12=no Internet Explorer ou Google Chrome.
CaptureScroll12__D=of a window in Internet Explorer or Google Chrome.
CaptureScroll13=Utilize o 'Modo Estilo Livre' quando capturar tudo o resto (o mais comum é um site da 
CaptureScroll13__D=Use the Mode Freestyle when capturing everything else (most common is a 
CaptureScroll14=Web, especialmente quando utilizar o navegador Firefox).
CaptureScroll14__D=website, especially when using the browser Firefox).
CaptureScroll15= 
CaptureScroll15__D= 
CaptureScroll16= 
CaptureScroll16__D= 
CaptureScroll17=:H3:Microsoft Edge: por favor, utilize as ferramentas de marcação e de corte incluídas no navegador.
CaptureScroll17__D=:H3:Microsoft Edge: Please use the inbuilt mark and cut tools within the browser.
CaptureScroll18= 
CaptureScroll18__D= 
CaptureScroll19=:H3:Se a captura de  um site da Web falhar, tente desativar os anúncios e/ou recarregue o site da Web.
CaptureScroll19__D=:H3:If capturing a website fails try to disable ads and/or reload the website.
CaptureVideo01=:H1:Capturar um Vídeo
CaptureVideo01__D=:H1:Capturing a Video,
CaptureVideo02= 
CaptureVideo02__D= 
CaptureVideo03=Na janela seguinte, poderá escolher entre os diferentes estilos de captura - quer grave uma só janela
CaptureVideo03__D=In the following Dialogbox you will be able to choose between different capture 
CaptureVideo04=ou todo o Ambiente de Trabalho.
CaptureVideo04__D=styles - whether you want to record a single window or the whole desktop.
CaptureVideo05=Pode iniciar a captura clicando em "Iniciar", e para parar utilize a tecla <Pause> do seu
CaptureVideo05__D=You can start the capture by pressing the Start-Button and stop it by 
CaptureVideo06=teclado!
CaptureVideo06__D=pressing the <Pause>-Key on your keyboard!
CaptureVideo07= 
CaptureVideo07__D= 
CaptureVideo08=:H2:Codecs de Vídeo
CaptureVideo08__D=:H2:Video-Codecs
CaptureVideo09=É possível escolher entre 2 codecs de vídeo. O primeiro, é o preferido para capturar uma aplicação do
CaptureVideo09__D=It is possible to choose between two video codecs. The first one is preferred for 
CaptureVideo10=Windows / Ambiente de Trabalho. O segundo, deverá ser escolhido no caso de gravar conteúdo,
CaptureVideo10__D=capturing a typical Windows application/Desktop Environment. The second one
CaptureVideo11=tal como, um vídeo ou qualquer coisa em rápido movimento, 
CaptureVideo11__D=should be chosen in case of recording content like a video or any other fast 
CaptureVideo12=conteúdo de cor forte.
CaptureVideo12__D=moving, high color content.
CaptureVideo13= 
CaptureVideo13__D= 
CaptureVideo14=:H2:Microfone / Áudio
CaptureVideo14__D=:H2:Microphone / Audio
CaptureVideo15=Também pode gravar a partir de um microfone. Algumas placas de som suportam a gravação de todo
CaptureVideo15__D=You can record from your microphone as well. Some sound cards even support
CaptureVideo16=o som de saída de uma vez só ("Estéreo-Mist.", "O Que Houve").
CaptureVideo16__D=recording the whole sound output at once ("Stereo-Mix", "WhatUHear").
CaptureVideo17= 
CaptureVideo17__D= 
CaptureVideo18= 
CaptureVideo18__D= 
CaptureVideo19= 
CaptureVideo19__D= 
CaptureMenu01=:H1:Capturar um Menu,
CaptureMenu01__D=:H1:Capturing a menu,
CaptureMenu02= 
CaptureMenu02__D= 
CaptureMenu03= 
CaptureMenu03__D= 
CaptureMenu04=Basta abrir um menu com o cursor do seu rato. Os menus abertos serão marcados 
CaptureMenu04__D=Simply open a menu with your mouse cursor. Opened menus will automatically
CaptureMenu05=automaticamente com um retângulo, identificando as partes que serão 
CaptureMenu05__D=be marked with a rectangle identifying those parts that will get 
CaptureMenu06=capturadas.  
CaptureMenu06__D=captured.
CaptureMenu07= 
CaptureMenu07__D= 
CaptureMenu08=Assim quer terminar a abertura dos menus pretendidos, simplesmente pressione 'Enter' para capturar
CaptureMenu08__D=Once you have finished opening your desired menus, simply press the Enter
CaptureMenu09=todos os menus.
CaptureMenu09__D=key to capture all menus.
CaptureMenu10= 
CaptureMenu10__D= 
CaptureMenu11=Pode parar facilmente o processo de captura, pressionando a tecla 'Esc'.
CaptureMenu11__D=You can easily stop the capture process by pressing the Escape key.
CaptureMenu12= 
CaptureMenu12__D= 
CaptureMenu13= 
CaptureMenu13__D= 
CaptureMenu14=:H3:Neste modo de captura, os cliques do rato comportam-se de maneira normal, porque isto é efetuado
CaptureMenu14__D=:H3:In this capture mode the mouse clicks behave the usual way, as capturing
CaptureMenu15=:H3:pressionando a tecla 'Enter'.
CaptureMenu15__D=:H3:is only done by hitting the Enter key.
CaptureMenu16= 
CaptureMenu16__D= 
CaptureMenu17= 
CaptureMenu17__D= 
CaptureMenu18= 
CaptureMenu18__D= 
CaptureMenu19= 
CaptureMenu19__D= 
CaptureTimed01=:H1:Captura Temporizada
CaptureTimed01__D=:H1:Timed Capture,
CaptureTimed02= 
CaptureTimed02__D= 
CaptureTimed03= 
CaptureTimed03__D= 
CaptureTimed04=Na janela seguinte, escolha entre 3 estilos da captura temporizada:
CaptureTimed04__D=In the following Dialog Window choose among three styles of timed capture:
CaptureTimed05= 
CaptureTimed05__D= 
CaptureTimed06=Estilo 1: indique a duração em segundos para indicar o início da captura. 
CaptureTimed06__D=Style 1: Specify the duration in seconds when the capture shall start. 
CaptureTimed07=Assim que a captura for executada, poderá iniciar outra.
CaptureTimed07__D=Once the capture was executed, you may start another capture.
CaptureTimed08= 
CaptureTimed08__D= 
CaptureTimed09=Estilo 2: especifique um intervalo de tempo para repetir a execução das capturas.
CaptureTimed09__D=Style 2: Specify a time interval for captures to repeatedly execute.
CaptureTimed10=Neste modo, o processo de captura não interrompe a experiência dos utilizadores, assim, por favor,
CaptureTimed10__D=In this mode the capture process does not interrupt the users 
CaptureTimed11=não se esqueça da sua ativação!
CaptureTimed11__D=experience, so please don't forget about its activation!
CaptureTimed12= 
CaptureTimed12__D= 
CaptureTimed13=Estilo 3: este modo é muito similar ao Estilo 2, mas o resultado será enviado para um ficheiro de vídeo,
CaptureTimed13__D=Style 3: This mode is very similar to Style 2, but the result
CaptureTimed14=mostrando o efeito lapso de tempo.
CaptureTimed14__D=will output to a video file showing the time lapse effect.
CaptureTimed15= 
CaptureTimed15__D= 
CaptureTimed16= 
CaptureTimed16__D= 
CaptureTimed17= 
CaptureTimed17__D= 
CaptureTimed18= 
CaptureTimed18__D= 
CaptureTimed19=:H2:Pressione a tecla <Pause> para parar o processo de captura em intervalos!
CaptureTimed19__D=:H2:Press the <Pause> key to stop intervalled capture process!
CaptureTimed20= 
CaptureTimed20__D= 
CaptureColorPipette01=:H1:Selecionador de Cor,
CaptureColorPipette01__D=:H1:Color Picker,
CaptureColorPipette02= 
CaptureColorPipette02__D= 
CaptureColorPipette03= 
CaptureColorPipette03__D= 
CaptureColorPipette04=Um clique com o botão esquerdo/direito do rato, copia o valor da cor para a área de transferência
CaptureColorPipette04__D=A left or right click with the mouse copies the color value to the 
CaptureColorPipette05=para ser utilizado em outras aplicações.
CaptureColorPipette05__D=clipboard, to be used in other applications.
CaptureColorPipette06= 
CaptureColorPipette06__D= 
CaptureColorPipette07=Se o modo de múltiplas capturas estiver ativado, então, serão capturados múltiplos valores de cor até
CaptureColorPipette07__D=If multi-shot mode is active, then multiple color values will be
CaptureColorPipette08=que pressione 'Esc' ou clique no botão direito do rato.
CaptureColorPipette08__D=captured until Esc is pressed or the right mouse button is clicked.
CaptureColorPipette09= 
CaptureColorPipette09__D= 
CaptureColorPipette10=As cores que já foram capturadas são mostradas como retângulos coloridos no canto inferior direito
CaptureColorPipette10__D=The colors already captured are shown as colored rectangles in the
CaptureColorPipette11=do ecrã.
CaptureColorPipette11__D=lower right corner of the screen.
CaptureColorPipette12= 
CaptureColorPipette12__D= 
CaptureColorPipette13=Assim que terminar a obtenção das cores, vá para o menu na bandeja -> Seleção de Cor
CaptureColorPipette13__D=Once finished with collecting colors, go to the tray menu and to the
CaptureColorPipette14=-> Guardar Cores Obtidas para Ficheiro...
CaptureColorPipette14__D=color pipette sub menu and export all colors to a file in different
CaptureColorPipette15=Por exemplo, escolha o formato Adobe Color Swatch.
CaptureColorPipette15__D=formats. For example choose the Adobe Color Swatch format.
CaptureColorPipette16= 
CaptureColorPipette16__D= 
CaptureColorPipette17= 
CaptureColorPipette17__D= 
CaptureColorPipette18= 
CaptureColorPipette18__D= 
CaptureColorPipette19= 
CaptureColorPipette19__D= 
CaptureColorPipette20= 
CaptureColorPipette20__D= 
CaptureOCR01=:H1:Capturar Texto (OCR)
CaptureOCR01__D=:H1:Capture Text (OCR),
CaptureOCR02= 
CaptureOCR02__D= 
CaptureOCR03=Neste modo, a imagem capturada será analisada para os carateres de 
CaptureOCR03__D=In this mode the captured image will be analyzed for characters of
CaptureOCR04=diferentes idiomas.
CaptureOCR04__D=different languages. 
CaptureOCR05= 
CaptureOCR05__D= 
CaptureOCR06=Todo o texto encontrado será guardado como elemento de texto para editar mais tarde (se necessário).
CaptureOCR06__D=All text found will be saved as a text element for later editing (if necessary).
CaptureOCR07= 
CaptureOCR07__D= 
CaptureOCR08= 
CaptureOCR08__D= 
CaptureOCR09= 
CaptureOCR09__D= 
CaptureOCR10=:H3:Adicionalmente, é copiado todo o texto para Área de Transferência do Windows, bem como, este pode
CaptureOCR10__D=:H3:Additionally, all text is copied to the Windows Clipboard as well, so
CaptureOCR11=:H3:ser facilmente colado para outras aplicações de processamento de texto, mais tarde.
CaptureOCR11__D=:H3:it can easily be pasted to other text processing applications afterwards.
CaptureOCR12= 
CaptureOCR12__D= 
CaptureOCR13= 
CaptureOCR13__D= 
CaptureOCR14= 
CaptureOCR14__D= 
CaptureOCR15= 
CaptureOCR15__D= 
CaptureOCR16= 
CaptureOCR16__D= 
CaptureOCR17= 
CaptureOCR17__D= 
CaptureOCR18= 
CaptureOCR18__D= 
CaptureOCR19= 
CaptureOCR19__D= 
CaptureOCR20= 
CaptureOCR20__D= 
EditModeWelcome01=:H1:Olá e bem-vindo de novo!
EditModeWelcome01__D=:H1:Hello and Welcome again!
EditModeWelcome02= 
EditModeWelcome02__D= 
EditModeWelcome03=Como pode ver, o %s oferece um modo de edição poderoso e fácil de utilizar, 
EditModeWelcome03__D=As you can see, %s offers a powerful yet easy to use  
EditModeWelcome04=para editar e anotar a sua captura.
EditModeWelcome04__D=Edit Mode to edit and annotate your capture.
EditModeWelcome05= 
EditModeWelcome05__D= 
EditModeWelcome06=Ao utilizar uma interface inovadora e com uma nova apresentação, esta oferece-lhe diferentes
EditModeWelcome06__D=Using an innovative and fresh-new looking interface it opens up different 
EditModeWelcome07=possibilidades para melhorar a captura. Entre estas, estão as funções para desenhar texto, realçar 
EditModeWelcome07__D=possibilities to improve the capture. Among these are functions to draw text,
EditModeWelcome08=áreas ou recortar uma seleção - só para mencionar algumas.
EditModeWelcome08__D=highlight areas or to cut a selection - just to name a few.
EditModeWelcome09= 
EditModeWelcome09__D= 
EditModeWelcome10=Todos os 'Controlos da Interface do Utilizador' podem ser encontrados na margem da janela
EditModeWelcome10__D=All User Interface Controls can be found at the window border to the right,
EditModeWelcome11=à direita, à esquerda e no topo.
EditModeWelcome11__D=to the left and at the top.
EditModeWelcome12= 
EditModeWelcome12__D= 
EditModeWelcome13= 
EditModeWelcome13__D= 
EditModeWelcome14= 
EditModeWelcome14__D= 
EditModeWelcome15=:H3:Agora vamos seguir passo a passo em cada uma das secções, para mais explicações sobre o que
EditModeWelcome15__D=:H3:Now let's go through each important section step by step to further explain
EditModeWelcome16=:H3:a 'Barra' pode fazer por si.
EditModeWelcome16__D=:H3:what each Bar can do for you.
EditModeWelcome17= 
EditModeWelcome17__D= 
EditModeWelcome18=:H3:Por favor, clique em "Seguinte" para avançar para o ecrã seguinte.
EditModeWelcome18__D=:H3:Please click the "Next" button to advance to the next screen.
EditModeWelcome19= 
EditModeWelcome19__D= 
EditModeActionBar01=:H1:A Barra de Ações,
EditModeActionBar01__D=:H1:The Action Bar,
EditModeActionBar02= 
EditModeActionBar02__D= 
EditModeActionBar03=À direita pode encontrar a 'Barra de Ação'.
EditModeActionBar03__D=To the right you can find the Action Bar. 
EditModeActionBar04= 
EditModeActionBar04__D= 
EditModeActionBar05= 
EditModeActionBar05__D= 
EditModeActionBar06=:H2:Qual a sua função?
EditModeActionBar06__D=:H2:What is it good for?
EditModeActionBar07=A 'Barra de Ação' é muito importante porque é onde vai decidir o que fazer com a captura.
EditModeActionBar07__D=The Action Bar is most important as it is the place where you decide what to do
EditModeActionBar08=Como pode ver, esta oferece várias ações para serem executadas.
EditModeActionBar08__D=with the capture. As you can see, it offers several actions to be executed. 
EditModeActionBar09= 
EditModeActionBar09__D= 
EditModeActionBar10=:H2:O que esta pode efetuar?
EditModeActionBar10__D=:H2:What can it do?
EditModeActionBar11=Escolha o que deseja manter, imprimir, enviar por e-mail, copiar para a área de transferência ou
EditModeActionBar11__D=Choose whether to keep, print, e-mail, copy to the clipboard or erase your 
EditModeActionBar12=eliminar a captura. Qualquer que seja a sua ação, a captura será sempre guardada no seu disco,
EditModeActionBar12__D=capture. Whatever your action might be, the capture will always be saved on your 
EditModeActionBar13= exceto para o comando 'Limpar'.
EditModeActionBar13__D=harddisk except for the erase command.
EditModeActionBar14= 
EditModeActionBar14__D= 
EditModeActionBar15=:H3:Lembre-se: assim que escolher uma ação, esta será executada de imediato sem qualquer confirmação.
EditModeActionBar15__D=:H3:Remember: Once you have chosen an action it is immediately executed without 
EditModeActionBar16=:H3:Esta foi preparada para manter o seu trabalho fluído.
EditModeActionBar16__D=:H3:any questions. This was done by design in order to keep your work fluently. 
EditModeActionBar17=:H3:Para evitar erros, por favor, escolha as suas ações com cuidado.
EditModeActionBar17__D=:H3:So to avoid mistakes please choose your actions with care.
EditModeActionBar18= 
EditModeActionBar18__D= 
EditModeActionBar19=:H3:Por favor, clique em "Seguinte" para avançar para o ecrã seguinte.
EditModeActionBar19__D=:H3:Please click the "Next" button to advance to the next screen.
EditModeMToolsBar01=:H1:A Barra de Ferramentas,
EditModeMToolsBar01__D=:H1:The Tools Bar,
EditModeMToolsBar02= 
EditModeMToolsBar02__D= 
EditModeMToolsBar03=No lado esquerdo pode encontrar a 'Barra de Ferramentas'.
EditModeMToolsBar03__D=On the left side you can find the Tools Bar. 
EditModeMToolsBar04= 
EditModeMToolsBar04__D= 
EditModeMToolsBar05= 
EditModeMToolsBar05__D= 
EditModeMToolsBar06=:H2:Qual a sua função?
EditModeMToolsBar06__D=:H2:What is it good for?
EditModeMToolsBar07=A Barra de Ferramentas oferece várias ferramentas poderosas que pode utilizar para melhorar
EditModeMToolsBar07__D=The Tools Bar offers several powerful tools you can use to improve your
EditModeMToolsBar08=as suas capturas.
EditModeMToolsBar08__D=capture. 
EditModeMToolsBar09= 
EditModeMToolsBar09__D= 
EditModeMToolsBar10=:H2:O que esta pode efetuar?
EditModeMToolsBar10__D=:H2:What can it do?
EditModeMToolsBar11=Pode encontrar ferramentas de edição básicas para desenhar texto ou retângulos, uma borracha,
EditModeMToolsBar11__D=You can find basic editing tools to draw text or rectangles, an eraser, a highlight 
EditModeMToolsBar12=uma ferramenta para marcar áreas ou ainda uma ferramenta especial de efeito holofote.
EditModeMToolsBar12__D=tool to mark areas or even a special spotlight effect tool. Most of those tools 
EditModeMToolsBar13=A maioria destas ferramentas podem ser personalizadas conforme as suas necessidades.
EditModeMToolsBar13__D=can be configured to fit everyones individual needs.
EditModeMToolsBar14= 
EditModeMToolsBar14__D= 
EditModeMToolsBar15=:H3:Lembre-se: as 'Ferramentas' são iniciadas ao manter pressionado o botão esquerdo do rato e 
EditModeMToolsBar15__D=:H3:Remember: The Tools are started by holding down the left mouse button 
EditModeMToolsBar16=:H3:movendo o cursor do rato para poder criar a área do efeito.
EditModeMToolsBar16__D=:H3:and moving the mouse cursor in order to create the area of effect on where
EditModeMToolsBar17=:H3:Em algumas delas será pedido para clicar em "Sim" para aprovar.
EditModeMToolsBar17__D=:H3:the tool should act on. Some require to click the Yes Button to approve.
EditModeMToolsBar18= 
EditModeMToolsBar18__D= 
EditModeMToolsBar19=:H3:Por favor, clique em "Seguinte" para avançar para o ecrã seguinte.
EditModeMToolsBar19__D=:H3:Please click the "Next" button to advance to the next screen.
EditModeImageBar01=:H1:A Barra de Imagem,
EditModeImageBar01__D=:H1:The Image Bar,
EditModeImageBar02= 
EditModeImageBar02__D= 
EditModeImageBar03= No topo pode encontrar a 'Barra de Imagem'.
EditModeImageBar03__D=On the top you can find the Image Bar. 
EditModeImageBar04= 
EditModeImageBar04__D= 
EditModeImageBar05= 
EditModeImageBar05__D= 
EditModeImageBar06=:H2:Qual a sua função?
EditModeImageBar06__D=:H2:What is it good for?
EditModeImageBar07=A 'Barra de Imagem' contém muitas funções valiosas e diferentes que podem ser úteis durante 
EditModeImageBar07__D=The Image Bar contains many different valuable functions you might need while 
EditModeImageBar08=a edição da sua captura.
EditModeImageBar08__D=editing your capture.
EditModeImageBar09= 
EditModeImageBar09__D= 
EditModeImageBar10=:H2:O que esta pode efetuar?
EditModeImageBar10__D=:H2:What can it do?
EditModeImageBar11=Pode renomear a Captura, cortar uma seleção ou anular o último passo, só para nomear algumas.
EditModeImageBar11__D=You can rename the Capture, cut a selection or undo the last step to name a few.
EditModeImageBar12= 
EditModeImageBar12__D= 
EditModeImageBar13=:H1:Fim do Tutorial,
EditModeImageBar13__D=:H1:Time to say Goodbye,
EditModeImageBar14= 
EditModeImageBar14__D= 
EditModeImageBar15=:H3:Agora que este curto tutorial chegou ao fim, nós esperamos que este lhe tenha sido útil.
EditModeImageBar15__D=:H3:Now this small tutorial has come to an end. Hopefully it has been helpful
EditModeImageBar16=:H3:Se necessitar ou desejar assistência futura, por favor, consulte a ajuda ou contacte o apoio
EditModeImageBar16__D=:H3:to you. If you require or wish further assistance, then please consult
EditModeImageBar17=:H3:ao cliente da Ashampoo, via e-mail "sis@ashampoo.com".
EditModeImageBar17__D=:H3:the help file or contact Ashampoo Support at support@ashampoo.com. 
EditModeImageBar18= 
EditModeImageBar18__D= 
EditModeImageBar19=:H3:Por favor, clique em "Fechar" para sair deste ecrã.
EditModeImageBar19__D=:H3:Please click the "Close" button to exit this screen.

[Messages]
Yes=Sim
Yes__D=Yes
No=Não
No__D=No
Reset=Reiniciar
Reset__D=Reset
Start=Iniciar
Start__D=Start
Stop=Parar
Stop__D=Stop
Ok=CONFIRMAR
Ok__D=OK
Close=Fechar
Close__D=Close
Help=Ajuda
Help__D=Help
Cancel=Cancelar
Cancel__D=Cancel
Browse= 
Browse__D= 
ChooseColor=Cor...
ChooseColor__D=Color...
ChooseFont=Tipo de Letra...
ChooseFont__D=Font...
EmailCaptureRecipient=Por favor, insira o destinatário
EmailCaptureRecipient__D=Please enter the recipient
EmailCaptureSubject=Por favor, insira um assunto
EmailCaptureSubject__D=Please enter a subject
IntroWindowShowNextTime=Mostrar esta janela de ajuda
IntroWindowShowNextTime__D=Show this help window next time
IntroWindowClose=Fechar
IntroWindowClose__D=Close
IntroWindowNext=Seguinte
IntroWindowNext__D=Next
CaptureWebsiteCaption=Botão Esquerdo: Capturar|Botão Direito: Cancelar
CaptureWebsiteCaption__D=Left Button: Capture | Right Button: Cancel
CaptureWebsiteCaptionInProgress=Por favor, aguarde, até que termine a operação\r\n\r\n(Esc para cancelar)
CaptureWebsiteCaptionInProgress__D=Please wait until the operation has finished\r\n\r\n(Hit Esc to cancel)
CaptureWebsiteCaptionFreeRegion=Manter botão pressionado e arrastar para efetuar a seleção|Botão Direito: Cancelar
CaptureWebsiteCaptionFreeRegion__D=Hold down left button and drag to make a selection | Right Button: Cancel
CaptureWebsiteFreeRegionCapture=Clique esquerdo para a seleção para capturar
CaptureWebsiteFreeRegionCapture__D=Left click into the selection to capture
HotkeyEqual=Duas ou mais teclas chave são iguais. Por favor, verifique novamente as teclas chave, porque cada tecla chave só pode ser atribuída uma vez.
HotkeyEqual__D=Two or more hotkeys are equal. Please verify the hotkeys again, because each hotkey can only be assigned once.
CaptureVideoInProgress=Captura Ativa - Pressione tecla <Print> para parar!
CaptureVideoInProgress__D=Capture Active - Press <Print> Key to Stop!
Add=Adicionar
Add__D=Add
Ready=Confirmar
Ready__D=Ready
EncodeVideoWait=Aguarde, por favor, ... A codificar o ficheiro de vídeo ...
EncodeVideoWait__D=Please wait... Encoding video file...
CaptureVideoPaused=Gravação pausada... 
CaptureVideoPaused__D=Recording paused... 
CaptureMenuCaption=Enter: Capturar | Esc: Cancelar
CaptureMenuCaption__D=Enter: Capture | Escape: Cancel
CaptureTimedCaptureCaption=Captura Temporizada - Pressione <Pause> para parar!
CaptureTimedCaptureCaption__D=Timed Capture - Press <Pause> to Stop!
CaptureColorPickerCaption=Botão esquerdo: Copiar Cor HTML|Botão direito: Copiar Cor RGB
CaptureColorPickerCaption__D=Left Button: Copy Color HTML | Right Button: Copy Color RGB
UploadFBWait=Aguarde, por favor - a enviar o(s) ficheiro(s) para o Facebook...
UploadFBWait__D=Please wait... Uploading file(s) to Facebook...
UploadFBFinished=Envio Bem Sucedido!
UploadFBFinished__D=Uploaded file(s) to Facebook successfully.
UploadYTWait=Aguarde, por favor - a enviar o(s) ficheiro(s) para o Youtube...
UploadYTWait__D=Please wait... Uploading file(s) to Youtube...
UploadYTFinished=Envio Bem Sucedido!
UploadYTFinished__D=Uploaded file(s) to Youtube successfully.
UploadPCWait=Aguarde, por favor - a enviar o(s) ficheiro(s) para Picasa...
UploadPCWait__D=Please wait... Uploading file(s) to Picasa...
UploadPCFinished=Envio Bem Sucedido!
UploadPCFinished__D=Uploaded file(s) to Picasa successfully.
UploadASWait=Aguarde, por favor - a enviar o(s) ficheiro(s) para a Ashampoo Web...
UploadASWait__D=Please wait... Uploading file(s) to Ashampoo Web...
UploadASFinished=Envio Bem Sucedido!
UploadASFinished__D=Uploaded file(s) to Ashampoo Web successfully.
UploadLoginFailed=Não foi possível iniciar a sessão. Por favor, verifique o nome de utilizador/palavra-passe.
UploadLoginFailed__D=Login failed. Please check username/password.
UploadTrialTitle=Enviar para Ashampoo Web
UploadTrialTitle__D=Ashampoo Web Upload
UploadTrialInfo=Por favor, insira a chave da versão completa para utilizar esta função. Ver demonstração?
UploadTrialInfo__D=Please enter your full-version license key to use this feature. View demonstration?
EmailHello=Olá,
EmailHello__D=Hello,
UploadFileTooBig=Desculpe, mas este ficheiro é muito grande para enviar para Ashampoo Web (maior que 100 MB).
UploadFileTooBig__D=Sorry, but this file is too big to upload to Ashampoo Web (greater 100 MB).
NotInstalled=não instalado
NotInstalled__D=not installed
NoPhotoshop=Não foi encontrada a instalação do Adobe Photoshop. O ficheiro *.psd foi guardado na pasta [output directory]\_PSD.
NoPhotoshop__D=No Adobe Photoshop installation was found. The *.psd file was saved in [output directory]\_PSD folder.
FunctionDisabled=Esta função não está disponível.
FunctionDisabled__D=This function is not available.
VideoCaptureActive=A função de gravação de vídeo ainda está ativada! Deseja terminar a gravação de vídeo de imediato?
VideoCaptureActive__D=The video recording function is still active! Do you really want to end video recording right now?
VideoTimePeriod=É necessária pelo menos uma marca do período de tempo para cortar partes do vídeo.
VideoTimePeriod__D=At least one time period mark is required to cut parts of the video.
VideoTimePeriodExport=É necessária exatamente uma marca do período de tempo para exportar uma parte do vídeo.
VideoTimePeriodExport__D=Exactly one time period mark is required to export a part of the video.
VideoTimePeriodWMVOnly=É suportado apenas o formato de vídeo WMV para cortar e aparar.
VideoTimePeriodWMVOnly__D=Only the WMV video format is supported for cutting and trimming.
VideoWMVMatch=Apenas podem ser anexados os ficheiros de vídeo com o mesmo formato e resolução de vídeo.
VideoWMVMatch__D=Only video files with same video resolution and format can be appended.
VideoNewDuration=Nova Duração
VideoNewDuration__D=New Duration
VideoTimePeriodsDuration=Duração Cortada
VideoTimePeriodsDuration__D=Cutted Duration

