; Created with Ashampoo Translation Studio (1.8.12.23)

; UTF-16 little endian encoded!

[Header]
LanguageNameLocal=Română
Application=Snap
Author=Andrei Grigorcea
Email=andrei.grigorcea@gmail.com
Comment=Actualizat - 19.03.17
LanguageName=Romanian; Moldavian; Moldovan

[SettingsCaptions]
Captions=Setări|Generale|Înfăţişare|Limbă|Captura|Captura de ecran|Ieşirea programului|Taste rapide|Modul editare|Partajare/E-mail|Import/Export
Captions__D=Settings|General|Skin|Language|Capture|Screenshot|Output|Hotkeys|Edit Mode|Share/Email|Import/Export

[ButtonLabels]
Capture=Captură video...|Captura ferestrei scrolluibile (Liber-aleasă, Firefox)|Captura paginii web - Internet Explorer/Chrome|Captura unei ferestre|Captura zonei rectangulare|Captura zonei liber-alese|Captura zonei fixe|Captura unui meniu|Avansată|Editez captura / Opresc captura|Setări...
Capture__D=Capture Video...|Capture Scrolling Window (Freestyle, Firefox)|Capture Internet Explorer/Chrome Website|Capture Single Window|Capture Free Rectangle Region|Capture Freestyle Region|Capture Fixed Region|Capture Menu|Advanced|Start Edit Mode / Stop Capture|Settings...
CaptureAdvanced=Captură - ferestre/obiecte multiple...|Captura programată...|Captură text (OCR)|Pipetă color
CaptureAdvanced__D=Capture Multiple Windows/Objects...|Timed Capture...|Capture Text (OCR)|Color Picker
EditActions=Salvez captura (Enter)|Şterg captura|Trimit captura prin e-mail (Ctrl+E)|Trimit captura prin Webmail (Alt+E)|Salvez o copie a capturii în Cloud (Alt+C)|Trec captura în Spaţiul Web Ashampoo (Ctrl+U)|Trec captura în Facebook sau Twitter (Alt+U)|Export captura în alt(ă) Destinaţie/Format... (Ctrl+S)|Export captura în Adobe Photoshop / În formatul PSD (Alt+P)|Copiez captura/calea în memoria volatilă (Ctrl+C)/(Shift+Ctrl+C)|Imprim captura (Ctrl+P)|Transmit captura altei aplicaţii (Alt+S)|Păstrez captura şi deschid dosarul de ieşire (Ctrl+Enter)|Deschid o captură din disc (Ctrl+O)|Deschid Ajutorul (F1)
EditActions__D=Save Capture (Enter)|Delete Capture (Escape)|Send Capture by Email (Ctrl+E)|Send Capture by Webmail (Alt+E)|Save a Copy of the Capture to the Cloud (Alt+C)|Upload Capture to Ashampoo Webspace (Ctrl+U)|Upload Capture to Facebook or Twitter (Alt+U)|Export Capture to Other Location/Format... (Ctrl+S)|Export Capture to Adobe Photoshop / PSD Format (Alt+P)|Copy Capture/Path to Clipboard (Ctrl+C)/(Shift+Ctrl+C)|Print Capture (Ctrl+P)|Send Capture to Other App (Alt+S)|Keep Capture and Open Output Folder (Ctrl+Enter)|Open a Capture from Disk (Ctrl+O)|Open Help (F1)
EditActionsVideo=Păstrez videoul (Enter)|Resping/Şterg videoul (Escape)|Trimit videoul prin e-mail (Ctrl+E)|Trimit videoul prin Webmail (Alt+E)|Salvez o copie video în Cloud (Alt+C)|Încarc un video în Ashampoo Web (Ctrl+U)|Export un video în altă destinaţie... (Ctrl+S)|Export videoul ca animaţie GIF...|Transmit captura altei aplicaţii (Alt+S)|Deschid un video din disc... (Ctrl+O)|Deschid Ajutorul (F1)
EditActionsVideo__D=Keep Video (Enter)|Reject/Delete Video (Escape)|Send Video by Email (Ctrl+E)|Send Video by Webmail (Alt+E)|Save a Copy of the Video to the Cloud (Alt+C)|Upload Video to Ashampoo Web (Ctrl+U)|Export Video to Other Location... (Ctrl+S)|Export Video as GIF Animation...|Send Capture to Other App (Alt+S)|Open a Video from Disk... (Ctrl+O)|Open Help (F1)
EditActionsBusiness=Păstrez captura (Enter)|Resping/Şterg captura (Escape)|Trimit captura prin e-mail (Ctrl+E)|Export captura în alt Loc/Format... (cTRL+s)|Export captura în Adobe Photoshop/Formatul PSD (Alt+P)|Copiez captura/Calea în memoria volatilă (Ctrl+C)/(Shift+C)|Imprim captura (Ctrl+P)|Trimit captura altei aplicaţii (Alt+S)|Păstrez captura şi deschid dosarul de ieşire (Ctrl+Enter)|Deschid o captură din disc (Ctrl+O)|Deschid Ajutorul
EditActionsBusiness__D=Keep Capture (Enter)|Reject/Delete Capture (Escape)|Send Capture by Email (Ctrl+E)|Export Capture to Other Location/Format... (Ctrl+S)|Export Capture to Adobe Photoshop / PSD Format (Alt+P)|Copy Capture/Path to Clipboard (Ctrl+C)/(Shift+Ctrl+C)|Print Capture (Ctrl+P)|Send Capture to Other App (Alt+S)|Keep Capture and Open Output Folder (Ctrl+Enter)|Open a Capture from Disk (Ctrl+O)|Open Help (F1)
EditActionsVideoBusiness=Păstrez videoul (Enter)|Resping/Şterg videoul (Escape)|Trimit videoul prin e-mail (Ctrl+E)|Export un video în altă destinaţie... (Ctrl+S)|Export videoul ca animaţie GIF...|Transmit captura altei aplicaţii (Alt+S)|Deschid un video din disc... (Ctrl+O)|Deschid Ajutorul (F1)
EditActionsVideoBusiness__D=Keep Video (Enter)|Reject/Delete Video (Escape)|Send Video by Email (Ctrl+E)|Export Video to Other Location... (Ctrl+S)|Export Video as GIF Animation...|Send Capture to Other App (Alt+S)|Open a Video from Disk... (Ctrl+O)|Open Help (F1)
EditImage=Revoc tot / Refac originalul|Revoc (Ctrl+Z)|Refac (Ctrl+Y)|Micşorez afişarea (-)|Scalez la 100% (*)|Măresc afişarea (+)|Rotesc captura|Aplic umbra purtată|Aplic rama|Aplic tranziţia graduală|Aplic filigranul|Aplic mausul|Aplic data/ora/sait Web|Aplic efecte|Modific culoarea fundalului/Şterg obiecte|Redimensionez captura... (Ctrl+R)|Modelez întinderea capturii... (Ctrl+Shift+R)|Redenumesc captura... (F2)|Deschid Ajutorul (F1)
EditImage__D=Undo All / Reset to Original|Undo (Ctrl+Z)|Redo (Ctrl+Y)|Zoom Out (-)|Zoom 100% (*)|Zoom In (+)|Rotate|Apply Drop Shadow|Apply Border|Apply Fade|Apply Watermark|Apply Mouse|Apply Date/Time/Website|Apply Effects|Change Background Color/Flatten Layers|Resize Capture... (Ctrl+R)|Resize Capture Canvas... (Ctrl+Shift+R)|Rename Capture... (F2)|Open Help (F1)
EditImageRotate=Rotit cu 90° la stânga|Rotit cu 90° la dreapta|Oglindit orizontal|Oglindit vertical
EditImageRotate__D=Rotate 90° Left|Rotate 90° Right|Mirror|Flip
EditMouseTools=Unealtă potrivire|Separare/Pixelizare/Estompare|Radieră|Estompator|Marker|Evidenţiez zona...|Colorez zona...|Creez o formă (linie, dreptunghi, elipsă)|Creionez|Trasez o săgeată|Unelte text (adaug un text, o indicaţie, o notă)|Inserez o grafică|Documentaţie (Numerotare, evidenţiere zonă)|Plasez zona în spotul luminos|Configurare|Deschid Ajutorul (F1)
EditMouseTools__D=Scroll|Crop/Pixelate/Blur|Eraser|Blur Pen|Marker Pen|Highlight Area|Flood Fill|Shape (Line, Rectangle, Ellipse)|Pencil|Arrow|Text (Text, Hint, Note)|Stamp|Documentation (Numbered Button, Zoomed Button)|Spotlight|Configure...|Open Help  (F1)
EditMouseToolsShape=Dreptunghi|Elipsă|Linie curbată|Linie dreaptă|Polilinie
EditMouseToolsShape__D=Rectangle|Ellipse|Bent Line|Straight Line|Polyline
EditMouseToolsText=Text|Indicaţie|Notă
EditMouseToolsText__D=Text|Hint|Note
EditMouseToolsDocumentation=Cu numerotare|Buton evidenţiat mărit
EditMouseToolsDocumentation__D=Numbered Button|Zoomed Button
EditMouseToolsArrow=Săgeată curbată|Săgeată dreaptă
EditMouseToolsArrow__D=Bent Arrow|Straight Arrow
EditVideo=Revoc (Ctrl+Z)|Refac (Ctrl+Y)|Redenumesc captura... (F2)|Deschid Ajutorul (F1)
EditVideo__D=Undo (Ctrl+Z)|Redo (Ctrl+Y)|Rename Capture... (F2)|Open Help (F1)
EditVideoTools=Adaug marcări de timp în poziţiile curente|Tai videoul acum!|Export marcăriii de timp curenţ ca video WMV...|Export marcăriii de timp curenţ ca animaţie GIF...|Ataşez fişierului video...|Deschid Ajutorul (F1)
EditVideoTools__D=Add Time Range for Cutting at Current Position|Cut Video Now!|Export Current Time Range Marker as WMV Video...|Export Current Time Range Marker as GIF Animation...|Append Video File...|Open Help (F1)
EditWindowButtons=Minimizez|Modific mărimea|   Închid
EditWindowButtons__D=Minimize|Change Size|Close

[Menu]
WhiteBoardColor1=Roşu - Negru
WhiteBoardColor1__D=Red - Black
WhiteBoardColor2=Roşu - Roşu
WhiteBoardColor2__D=Red - Red
WhiteBoardColor3=Verde - Negru
WhiteBoardColor3__D=Green - Black
WhiteBoardColor4=Galben - Negru
WhiteBoardColor4__D=Yellow - Black
WhiteBoardColor5=Albastru - Alb
WhiteBoardColor5__D=Blue - White
WhiteBoardColor6=Albastru - Negru
WhiteBoardColor6__D=White - Black
WhiteBoardColor7=Negru - Alb
WhiteBoardColor7__D=Black - White
WhiteBoardLine1=Linie: Fină
WhiteBoardLine1__D=Line: Thin
WhiteBoardLine2=Linie: Medie
WhiteBoardLine2__D=Line: Medium
WhiteBoardLine3=Linie: Groasă
WhiteBoardLine3__D=Line: Thick
WhiteBoardFont1=Scris: Mic
WhiteBoardFont1__D=Font: Small
WhiteBoardFont2=Scris: Mediu
WhiteBoardFont2__D=Font: Medium
WhiteBoardFont3=Scris: Mare
WhiteBoardFont3__D=Font: Big
WhiteBoardPos1=Poziţie: Sus
WhiteBoardPos1__D=Position: Top
WhiteBoardPos2=Poziţie: Mijloc
WhiteBoardPos2__D=Position: Center
WhiteBoardPos3=Poziţie: Jos
WhiteBoardPos3__D=Position: Bottom
CaptureCopyClipboard=Copiez captura în memoria volatilă
CaptureCopyClipboard__D=Copy Capture to Clipboard
CapturePasteBitmap=Plasez poza din memoria volatilă
CapturePasteBitmap__D=Paste Bitmap from Clipboard
CapturePasteObject=Plasez obiectul din memoria volatilă
CapturePasteObject__D=Paste Object from Clipboard
CaptureInsertBitmapDisk=Plasez o poză din disc...
CaptureInsertBitmapDisk__D=Insert Bitmap from Disk...
ObjectHover=Cu obiectul selectat sub săgeata mausului
ObjectHover__D=With Highlighted Object at Mouse Cursor Do
ObjectSelected=Cu obiectul selectat
ObjectSelected__D=With Selected Object Do
ObjectCopy=Clonez (Copiez) obiectul
ObjectCopy__D=Clone (Copy) Object
ObjectPaste=Plasez obiectul
ObjectPaste__D=Paste Object
ObjectCut=Decupez obiectul
ObjectCut__D=Cut Object
ObjectDelete=Şterg obiectul
ObjectDelete__D=Delete Object
ObjectLevelUp=Un nivel mai sus
ObjectLevelUp__D=Object One Level Up
ObjectLevelDown=Un nivel mai jos
ObjectLevelDown__D=Object One Level Down
ObjectToFront=Trec în prim plan
ObjectToFront__D=Move Object to the Front
ObjectToBack=Trec în fundal
ObjectToBack__D=Move Object to the Back
ObjectNext=Următorul obiect
ObjectNext__D=Next Object
ObjectPrev=Precedentul obiect
ObjectPrev__D=Previous Object
ObjectSelect=Aleg obiectul:
ObjectSelect__D=Choose Object:
ObjectType=Necunoscut|Text|Dreptunghi|Elipsă|Linie|Bitmap|Creionare|Sugestie|Desenez o săgeată|Indicaţie|Grafică|Text|Săgeată curbată|Linie curbată|Linie punctată
ObjectType__D=Unknown|Text|Rectangle|Ellipse|Line|Bitmap|Pencil|Hint|Arrow|Callout|Bitmap|Text|Curved Arrow|Curved Line|Point-Line
ObjectExportClp=Copiez obiectul ca grafică în memoria volatilă
ObjectExportClp__D=Export object as graphic to clipboard
ObjectExport=Copiez obiectul ca grafică în fişierul...
ObjectExport__D=Export object as graphic to file...
ShapeLine=Linie
ShapeLine__D=Line
ShapeRectangle=Dreptunghi
ShapeRectangle__D=Rectangle
ShapeEllipse=Elipsă
ShapeEllipse__D=Ellipse
FixedSizeUser=Ales de utilizator
FixedSizeUser__D=User Defined
FixedSizeUserChange=Modific alegerea utilizatorului...
FixedSizeUserChange__D=Change User Defined...
SelectCopy=Copiez
SelectCopy__D=Copy
SelectPaste=Plasez
SelectPaste__D=Paste
SelectCut=Decupez
SelectCut__D=Cut
SelectCrop=Separ
SelectCrop__D=Crop
SelectZoom=Mărire în selecţie
SelectZoom__D=Zoom into Selection
SelectButtonize=Încadrare
SelectButtonize__D=Buttonize
SelectPixelize=Pixelizare
SelectPixelize__D=Pixelize
SelectBlur=Estompare
SelectBlur__D=Blur
SelectSharpen=Clarificare
SelectSharpen__D=Sharpen
SelectAspectRatioNone=Oricare raport de laturi 
SelectAspectRatioNone__D=Free Aspect Ratio
Tray_StartCapture=&Start captură
Tray_StartCapture__D=Start Capture
Tray_PauseCapture=Pauzez capturarea
Tray_PauseCapture__D=Pause Capture
Tray_ResumeCapture=Reiau capturarea
Tray_ResumeCapture__D=Resume Capture
Tray_StopCapture=Opresc capturarea
Tray_StopCapture__D=Stop Capture
Tray_AbortCapture=Anulez capturarea
Tray_AbortCapture__D=Abort Capture
Tray_VideoControlsVisible=Minimizez reglajele video
Tray_VideoControlsVisible__D=Minimize Video Controls
Tray_VideoControlsHidden=Afişez reglajele video
Tray_VideoControlsHidden__D=Show Video Controls
Tray_Output=Trec obiectul capturat în
Tray_Output__D=Output
Tray_Output1=Deschid în modul editare (Implicit)
Tray_Output1__D=Open in Edit Mode (Default)
Tray_Output2=Salvez doar în dosarul de ieşire
Tray_Output2__D=Save to Output Directory Only
Tray_Output3=Copiez în memoria volatilă
Tray_Output3__D=Copy to Clipboard
Tray_Output4=Trimit aplicaţiei:
Tray_Output4__D=Send to App:
Tray_OutputEdit=Adaptez...
Tray_OutputEdit__D=Customize...
Tray_Configure=&Setări...
Tray_Configure__D=&Settings...
Tray_ShowCaptureBar=Afişez bara de capturare
Tray_ShowCaptureBar__D=Sho&w Capture Bar
Tray_StartEditMode=Editez fişierul / Opresc capturarea
Tray_StartEditMode__D=Stop Capture / Edit &File
Tray_Help=Deschid A&jutorul...
Tray_Help__D=&Open Help...
Tray_Service=Service
Tray_Service__D=Service
Tray_Exit=Ieşire din program
Tray_Exit__D=&Exit Application
Image_ColorDepth_Convert1bit=Conversie în 1-bit (2 culori)
Image_ColorDepth_Convert1bit__D=Convert to 1-bit (2 Colors)
Image_ColorDepth_Convert4bit=Conversie în 4-biţi (16 culori)
Image_ColorDepth_Convert4bit__D=Convert to 4-bit (16 Colors)
Image_ColorDepth_Convert8bit=Conversie în 8-biţi (256 culori)
Image_ColorDepth_Convert8bit__D=Convert to 8-bit (256 Colors)
ImageOptimize_Full=Optimizare integrală (Color, Contrast, Comprimare-Artefacte)
ImageOptimize_Full__D=Full Optimization (Color, Contrast, Compression-Artefacts)
ImageOptimize_ContrastColors=Optimizare color && contrast \tShift+O
ImageOptimize_ContrastColors__D=Optimize Colors && Contrast\tShift+O
ImageOptimize_ColorsOnly=Optimizare color
ImageOptimize_ColorsOnly__D=Optimize Colors
ImageOptimize_ContrastOnly=Optimizare contrast
ImageOptimize_ContrastOnly__D=Optimize Contrast
ImageOptimize_ReduceArtefacts=Netezire piele / Reduc artefactele comprimării
ImageOptimize_ReduceArtefacts__D=Clean Skin / Reduce Compression Artefacts
ImageOptimize_StrengthenColors=Accentuare color
ImageOptimize_StrengthenColors__D=Strengthen Colors
Image_GrayScale=&Alb / Negru
Image_GrayScale__D=&Grayscale
Image_Invert=&Negativ
Image_Invert__D=&Invert
Image_Effects_None=Fără efecte
Image_Effects_None__D=No Effect
Image_Effects_Strength=Intensitate efect:
Image_Effects_Strength__D=Effect Strength:
Image_Effects_Blur=Estompare
Image_Effects_Blur__D=Bl&ur
Image_Effects_UnsharpMask=Clarificare
Image_Effects_UnsharpMask__D=Sharpen
Image_Effects_PencilDrawing=Desen în creion
Image_Effects_PencilDrawing__D=&Pencil Drawing
Image_Effects_Buttonize=Ramă
Image_Effects_Buttonize__D=&Buttonize
Image_Effects_Pixelize=Pixelizare
Image_Effects_Pixelize__D=Pi&xelize
Image_Effects_Seamless=Imagine a&samblată
Image_Effects_Seamless__D=&Seamless Image
Image_Effects_EdgeDetection=D&etecţie canturi
Image_Effects_EdgeDetection__D=&Edge Detection
Image_Effects_Emboss135=Relief 135°
Image_Effects_Emboss135__D=Emboss 135°
Image_Effects_Emboss90=Relief 90°
Image_Effects_Emboss90__D=Emboss 90°
Image_Effects_Emboss45=Relief 45°
Image_Effects_Emboss45__D=Emboss 45°
Image_Effects_Dilation=Reduc contururi
Image_Effects_Dilation__D=Dilation
Image_Effects_Erosion=Eroziune
Image_Effects_Erosion__D=Erosion
Image_Effects_Outline=Evidenţiez contururi
Image_Effects_Outline__D=Outline
Image_Effects_DropShadow=Umbră purtată
Image_Effects_DropShadow__D=Drop Shadow
Image_Effects_Sepia=Sepia
Image_Effects_Sepia__D=Sepia
Image_Effects_PhotoFrame=Ramă albă
Image_Effects_PhotoFrame__D=White Border
Image_Effects_Psychodelic=Psihedelic
Image_Effects_Psychodelic__D=Psychodelic
Image_Effects_Solarize=Supraexpunere
Image_Effects_Solarize__D=Solarize
Image_Effects_Oilpaint=Pictură ulei
Image_Effects_Oilpaint__D=Oil Paint
Image_Effects_Miniature=Miniatură
Image_Effects_Miniature__D=Miniature
Image_Effects_VividColors=Culori astrale
Image_Effects_VividColors__D=Vivid Colors
Image_Effects_DrawExifDate=Introduc data creării
Image_Effects_DrawExifDate__D=Insert EXIF Date
Image_Effects_XRay=Roentgen
Image_Effects_XRay__D=X-Ray
Image_Effects_SoftGlow=Alb strălucitor
Image_Effects_SoftGlow__D=Soft Glow
Image_Effects_SoftBlend=Strălucire întunecată
Image_Effects_SoftBlend__D=Soft Blend
Image_Effects_Bulge=Bombat
Image_Effects_Bulge__D=Bulge
Image_Effects_Twist=Răsucit
Image_Effects_Twist__D=Twist
Image_Effects_Wave=Undă
Image_Effects_Wave__D=Wave
Image_Effects_RadialBlur=Estompat radial
Image_Effects_RadialBlur__D=Radial Blur
Image_Effects_MotionBlur=Estompare de mişcare
Image_Effects_MotionBlur__D=Motion Blur
Image_Effects_ZoomBlur=Estompare tunel
Image_Effects_ZoomBlur__D=Zoom Blur
Image_Effects_Glasstile=Piese de sticlă
Image_Effects_Glasstile__D=Glasstile
Image_Effects_Video=Video
Image_Effects_Video__D=Video
Image_Effects_Noise=Zgomot
Image_Effects_Noise__D=Noise
Image_Effects_Splash=Stropit
Image_Effects_Splash__D=Splash
Image_Effects_Dotted=Punctat
Image_Effects_Dotted__D=Dotted
File=Snap!
File__D=Snap!
File_CaptureDesktop=Captură desktop\tPrint
File_CaptureDesktop__D=Capture Desktop\tPrint
File_Capture3DGame=Captura jocului 3D / Monitorul primar\tShift+Print
File_Capture3DGame__D=Capture 3D Game / Primary Monitor\tShift+Print
File_Capture=Captura unei ferestre/obiect
File_Capture__D=Capture Window/Object
File_CaptureWindow=Captura ferestrei\tAlt+Print
File_CaptureWindow__D=Capture Window\tAlt+Print
File_CaptureMenu=Captura unui meniu
File_CaptureMenu__D=Capture Menu
File_CaptureObjects=Captură obiecte/ferestre multiple
File_CaptureObjects__D=Capture Multiple Objects/Windows
File_CaptureScrolling=Captura scrolluibilă
File_CaptureScrolling__D=Capture Scrolling
File_CaptureScrollingWindow=Captura fereastrei scrolluibile (Sait Web)
File_CaptureScrollingWindow__D=Capture Scrolling Window (Website)
File_CaptureScrollingWindowFreestyle=Captura ferestrei scrolluibile (&Liber-alese)
File_CaptureScrollingWindowFreestyle__D=Capture Scrolling Window (Freestyle)
File_CaptureScrollingText=Captura ferestrei scrolluibile (Text)
File_CaptureScrollingText__D=Capture Scrolling Window (Text)
File_CaptureRegion=Captura zonei
File_CaptureRegion__D=Capture Region
File_CaptureFreeRectRegion=Captura zonei oarecare rectangulare
File_CaptureFreeRectRegion__D=Capture Free Rectangle Region
File_CaptureFreeStyleRegion=Captura zonei liber-alese
File_CaptureFreeStyleRegion__D=Capture Freestyle Region
File_CaptureArea=Captura zonei fixe
File_CaptureArea__D=Capture Fixed Region
File_CaptureCustomRegion=Captura zonei personalizate
File_CaptureCustomRegion__D=Capture Custom Region
File_CaptureColorPicker=Pipeta color
File_CaptureColorPicker__D=Color Picker
File_CaptureColorPickerUse=Utilizez pipeta color
File_CaptureColorPickerUse__D=Use the Color Picker
File_CaptureColorPickerReset=Resetez culorile colectate
File_CaptureColorPickerReset__D=Reset Collected Colors
File_CaptureColorPickerSave=Salvez culorile alese în fişierul...
File_CaptureColorPickerSave__D=Save Collected Colors to File...
File_CaptureVideo=Captura video...
File_CaptureVideo__D=Capture Video...
File_CaptureTimed=Captura programată...
File_CaptureTimed__D=Capture Timed...
File_CaptureOCR=Captura text (OCR)
File_CaptureOCR__D=Capture Text (OCR)...
File_Exit=Ieşire din aplicaţie
File_Exit__D=&Exit Application
Config=Configurare
Config__D=Configuration
Config_ChooseLanguage=&Limbă...
Config_ChooseLanguage__D=&Language...
Config_ConfigureCapture=&Captură...
Config_ConfigureCapture__D=&Capture...
Config_Settings=&Setări generale...
Config_Settings__D=&General...
Internet=Cu Ashampoo
Internet__D=My Ashampoo
Help=Ajutor
Help__D=Help
Help_Help=Deschid a&jutorul
Help_Help__D=Open &Help...
Help_ErrorReport=Trimit raportul de erori...\tCtrl+F1
Help_ErrorReport__D=Send Error Report...\tCtrl+F1
Help_About=&Despre...
Help_About__D=&About...

[Dlg_SettingsCapture]
Capture=Captura
Capture__D=Capture
PlaySound=Marchez captura printr-un sunet specific
PlaySound__D=&Play sound on capture
MonitorWindowsCaptureHotKey=Ur&măresc tasta de captură din Windows
MonitorWindowsCaptureHotKey__D=&Monitor Windows capture hotkey
CaptureBarAlignment=Poziţia barei de captură:
CaptureBarAlignment__D=Capture Bar Alignment
CaptureBarAlignmentCBX=Stânga|Sus|Dreapta|Jos|Sus-dreapta
CaptureBarAlignmentCBX__D=Left|Top|Right|Bottom|Top-Right
CaptureBarShow=Afişez bara de captură pe marginea ecranului
CaptureBarShow__D=Show &Capture Bar at the screen border
CaptureBarShowGripper=Afişez în bară martorul ecranului tactil
CaptureBarShowGripper__D=Show Touch-Screen Gripper on bar
ZoomWindowBottomRight=Afişez fereastra de mărire în dreapta jos
ZoomWindowBottomRight__D=Show ZoomWindow at bottom right
MonitorBrowser=Supravegherea browserelor
MonitorBrowser__D=Monitor Browsers
MonitorBrowserDesc=Toate fotografiile copiate în memorie din browserele supravegheate, vor fi plasate automat şi în Snap 
MonitorBrowserDesc__D=Monitor browsers for photos copied to memory and paste them into snap automatically
FixedRegionSize=Mărimea zonei fixe
FixedRegionSize__D=Fixed Region Size
FixedWidth=Lăţime:
FixedWidth__D=Width:
FixedHeight=Înălţime:
FixedHeight__D=Height:
CustomRegion=Zona liber aleasă
CustomRegion__D=Custom Region
CustomRegionX=X:
CustomRegionX__D=X:
CustomRegionY=Y:
CustomRegionY__D=Y:
CustomRegionW=Lăţime:
CustomRegionW__D=Width:
CustomRegionH=Înălţime:
CustomRegionH__D=Height:
Website=URL sait Web
Website__D=Website URL
WebsiteRecord=La captura unui sait Web din browser, reţin URL-ul curent al saitului
WebsiteRecord__D=Record current website URL, when capturing a website in a browser
WebsiteDisplay=Afişez URL-ul saitului Web ca obiect text sub obiectul capturat
WebsiteDisplay__D=Display the website URL below the screenshot as a text object

[Dlg_SettingsScreenShot]
Title=Opţiuni avansate de captură 
Title__D=Advanced Capture Configuration
Background=Fundal
Background__D=Background
BackgroundColor=Culoarea de fundal:
BackgroundColor__D=Background Color:
ShadowColor=Culoarea umbrei:
ShadowColor__D=Shadow Color:
Info=Notă: Filigranul, cursorul mausului, forma, parafa temporală şi umbra purtată pot fi adăugate sau modificate în modul editare, după ce a fost creată captura. Aceste funcţiuni se găsesc la partea superioară a ecranului din modul editare.
Info__D=Note: Watermark, mouse cursor, shape, time stamp and drop shadow can be added or changed from within the Edit Mode, once the capture was taken. Those functions can be found in the upper bar at the top of the screen in edit mode.

[Dlg_SettingsOutput]
Title=Setările de ieşire
Title__D=Output Configuration
Output=Indicaţi locul de stocare-salvare a capturilor:
Output__D=Specify where captured images are stored:
OutputFormat=Formatul de ieşire:
OutputFormat__D=Output Format:
OutputDirectory=Dosarul de ieşire:
OutputDirectory__D=Output Directory:
OutputFilename=Nume fişier de ieşire:
OutputFilename__D=Output Filename:
OutputFilenameHelp=$d1 - pentru a introduce data curentă (scurtă)\r\n$d2 -pentru a introduce data curentă (lungă)\r\n$t - pentru a introduce ora curentă\r\n$c - pentru a introduce numărătorul global\r\n## - pentru a introduce digiţi în numărătorul sesiunii curente\r\n$n - pentru a introduce numele ferestrei\r\n
OutputFilenameHelp__D=$d1 - to insert the current date (short)\r\n$d2 - to insert the current date (long)\r\n$t - to insert the current time\r\n$c - to insert the global counter\r\n## - to insert digits for the current session counter\r\n$n - to insert the name of the window\r\n
Destination=Ce poate fi făcut cu imaginea capturată?
Destination__D=What to do with the screenshot after capture?
Note=Notă: Fiecare imagine capturată va fi salvată mai întâi în dosarul de ieşire. După aceea va putea fi editată într-unul din modurile de mai jos:
Note__D=Note: Every screenshot is saved to the output directory first. Afterwards it may be edited in the following way:
Output1=Deschid imaginea capturată în modul editare (Implicit)
Output1__D=Open the screenshot in edit mode (Default)
Output2=Salvez doar în dosarul de ieşire
Output2__D=Save to output directory only
Output3=Copiez imaginea capturată in memoria volatilă a Windows
Output3__D=Copy the screenshot to the Windows clipboard
Output4=Trimit imaginea capturată aplicaţiei următoare:
Output4__D=Send the screenshot to this app:
EditApps=Editez lista aplicaţiilor
EditApps__D=Edit List of Apps

[Dlg_SettingsLanguage]
Title=Alegeţi limba...
Title__D=Choose Language...
Ok=   &OK
Ok__D=&OK
ListHeaders=Comentariu|Numele fişierului|Autor|Limbă
ListHeaders__D=Comment|Filename|Author|Language
Cancel=  A&nulare
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_SettingsOpenWith]
Title=Editez lista aplicaţiilor...
Title__D=Edit List of Apps...
OpenWith=Aplicaţiile funcţiunilor de adăugare/eliminare 
OpenWith__D=Add/remove apps to send capture to
Up=Trec în sus
Up__D=Move app up
Down=Trec în jos
Down__D=Move app down
Del=Elimin din listă aplicaţiile alese
Del__D=Remove selected app(s) from list
Browse=Caut aplicaţii
Browse__D=Search for app
Add=Adaug aplicaţii
Add__D=Add app

[Dlg_OpenWith]
Title=Unde să trimit obiectul capturat?
Title__D=Choose which app to send the screenshot to
OpenWith=Transmit obiectul capturat următoarei aplicaţii:
OpenWith__D=The screenshot will be sent to the following app:
Edit=Editez lista...
Edit__D=Edit list...
OK=Dă-i drumul!
OK__D=Go!

[EditQuickFixTools]
SelectCrop=Separare
SelectCrop__D=Crop
SelectPixelize=Pixelizare
SelectPixelize__D=Pixelize
SelectZoom=Mărire
SelectZoom__D=Zoom
SelectTools=Altele...
SelectTools__D=More...
SelectSizes=Mărime...
SelectSizes__D=Size...
FloodFillColor1=Cul. primară
FloodFillColor1__D=Solid Color
FloodFillColor2=Cul. secundară
FloodFillColor2__D=Gradient Color
FloodFillGradientStyleCBX=Stânga-Dreapta|Sus-Jos|Diagonal|Radial
FloodFillGradientStyleCBX__D=Left-Right|Top-Down|Diagonal|Radial
FloodFillGradientStyle=Stil degradeu
FloodFillGradientStyle__D=Gradient Style
FloodFillStyle=Stilul umpluturii:
FloodFillStyle__D=Fill Style:
FloodFillStyleCBX=Umplutură transparentă|Umplutură color solidă|Umplutură în degradeu
FloodFillStyleCBX__D=Fill with transparency|Fill with solid color|Fill with gradient
FloodFillTolerance=Toleranţă:
FloodFillTolerance__D=Tolerance:
Textsize=Mărime text:
Textsize__D=Textsize:
StartNumber=Numărul de start:
StartNumber__D=Start Number:
MarkerTool=Unealtă marker
MarkerTool__D=Marker Tool
MarkerWidth=Lăţime:
MarkerWidth__D=Width:
MarkerColor=Culoare:
MarkerColor__D=Color:
MarkerColorCBX=Verde|Galben|Roşu|Albastru|Roz
MarkerColorCBX__D=Green|Yellow|Red|Blue|Pink
HighlightTool=Unealtă de evidenţiere
HighlightTool__D=Highlight Tool
HighlightTransparency=Transparenţă:
HighlightTransparency__D=Transparency:
ErasorTool=Unealta radieră
ErasorTool__D=Eraser Tool
ErasorSize=Mărime:
ErasorSize__D=Size:
ErasorEraseWithColor=Şterg cu culoarea:
ErasorEraseWithColor__D=Erase with color:
Pixel=Pixel
Pixel__D=Pixel
SpotlightTool=Unealta spot luminos
SpotlightTool__D=Spotlight Tool
SpotlightStyle=Stil:
SpotlightStyle__D=Style:
SpotlightStyleCBX=Cerc|Cerc moale|Cristal|Dreptunghi|ZigZag
SpotlightStyleCBX__D=Circle|Circle Soft|Crystal|Rectangle|ZigZag
PenEffect=Efect:
PenEffect__D=Effect:
PenEffectCBX=Estompare|Estompat puternic|Pixelizare
PenEffectCBX__D=Blur|Blur Strong|Pixelate
MarkerMode=Modul-marker
MarkerMode__D=Marker-Mode
HighlightMode=Modul-evidenţiere
HighlightMode__D=Highlight-Mode
Number=Număr
Number__D=Number
Alphabet=Alfabet
Alphabet__D=Alphabet
Bold= Gros
Bold__D=Bold
Outline=Evidenţiez contururi
Outline__D=Outline

[Dlg_EditObjects]
TextMsg=Introduceţi textul
TextMsg__D=Just start typing...
EditTextTitle=Editare text...
EditTextTitle__D=Edit Text...

[Dlg_EditObjectsOptions]
Shadow=Umbră
Shadow__D=Shadow
LineStyleCBX=Linie continuă|Linie întreruptă|Linie punctată|Linie-Punct|Linie-Punct-Punct
LineStyleCBX__D=Solid|Dash|Dot|Dash Dot|Dash Dot Dot
LineStyleNewCBX=Linie continuă|Linie|Punct|Linie-Punct|Linie-Punct-Punct|Evidenţiez conturul
LineStyleNewCBX__D=Solid|Dash|Dot|Dash Dot|Dash Dot Dot|Outline
ColorLine=Culoare linie...
ColorLine__D=Line Color
ColorBorder=Culoare ramă...
ColorBorder__D=Border Color
ColorText=Culoare text...
ColorText__D=Text Color
Fill=Umplere:
Fill__D=Fill:
ColorFill=Culoare umplere
ColorFill__D=Fill Color
Weight=Lăţime:
Weight__D=Weight:
Size=Mărime:
Size__D=Size:
Style=Stilul liniei:
Style__D=Line Style:
Corner=Rotunjire:
Corner__D=Corner:
TextMsg=Cu dublu-clic, modificaţi textul
TextMsg__D=Double click to enter text
Alignment=Aliniere:
Alignment__D=Alignment:
Italic=Cursiv
Italic__D=Italic
Underline=Subliniat
Underline__D=Underline
AlignmentCBX=Stânga|Centrat|Dreapta
AlignmentCBX__D=Left|Center|Right
Font=Scris:
Font__D=Font:
Bold=Îngroşat
Bold__D=Bold
Flip=Oglindit vertical
Flip__D=Flip
Mirror=Oglindit orizontal
Mirror__D=Mirror
Rotate90L=90° la stânga
Rotate90L__D=Rotate 90° left
Rotate90R=90° la dreapta
Rotate90R__D=Rotate 90° right
ArrowStyle=Stil săgeată:
ArrowStyle__D=Arrow Style:
ArrowStyleCBX=Implicită|Dublată|Progresivă|Modernă|Fără cap
ArrowStyleCBX__D=Default|Dual Head|Growing|Modern|No Head
100Size=Mărimea 100%
100Size__D=100% Size
OrigAspectRatio=Proporţia orig. a laturilor
OrigAspectRatio__D=Orig. Aspect Ratio
Graphic=Grafică
Graphic__D=Graphic
Direction=Direcţia:
Direction__D=Direction:
DirectionCBX=stânga-jos|dreapta-jos|stânga-sus|dreapta-sus
DirectionCBX__D=bottom-left|bottom-right|top-left|top-right
Opacity=Opacitate
Opacity__D=Opacity
ReflectionEffect=Reflectare
ReflectionEffect__D=Reflection
TextColorGradient=Degradeu:
TextColorGradient__D=Gradient
Texteffect=Efectul text:
Texteffect__D=Text Effect:
ColorOutline1=Culoare 1
ColorOutline1__D=Color 1
ColorOutline2=Culoare 2
ColorOutline2__D=Color 2
TextEffectCBX=Fără|Siluetă simplă|Siluetă dublată|Siluetă în degradeu|Incandescent
TextEffectCBX__D=None|Single Outline|Double Outline|Gradient Outline|Glow
Saturation=Saturaţie
Saturation__D=Saturation
Brightness=Luminozitate
Brightness__D=Brightness
Contrast=Contrast
Contrast__D=Contrast

[Dlg_ResizeCanvas]
Title=Remodelarea imaginii
Title__D=Resize Canvas
CanvasSize=Mărimea imaginii
CanvasSize__D=Image Size
NewWidth=Noua lăţime:
NewWidth__D=New Width:
NewHeight=Noua înălţime:
NewHeight__D=New Height:
ImagePosition=Poziţia imaginii
ImagePosition__D=Image Position
PositionCBX=Sus-stânga|Sus-centrat|Sus-dreapta|Stânga-centrat|Centrat|Dreapta-centrat|Jos-stânga|Jos-centrat|Jos-dreapta
PositionCBX__D=TopLeft|TopCenter|TopRight|LeftCenter|Center|RightCenter|BottomLeft|BottomCenter|BottomRight
FillColor=Culoare de umplere
FillColor__D=Fill Color
ChooseColor=Alegerea culorii
ChooseColor__D=Choose Color
Ok=     &OK
Ok__D=&OK
Cancel=    &Anulare
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_SettingsGeneral]
Application=Aplicaţia
Application__D=Application
StartWithWindows=Se lansează odată cu Windows
StartWithWindows__D=&Start with Windows
ShowSplashScreen=La pornire voi afişa &logo-ul
ShowSplashScreen__D=S&how splash screen at startup
Capture=Captură
Capture__D=Capture
PlaySound=Marchez captura printr-un sunet specific
PlaySound__D=&Play sound on capture
MonitorWindowsCaptureHotKey=Supraveghez tasta de captură a Windows
MonitorWindowsCaptureHotKey__D=&Monitor Windows capture hotkey
CaptureBarAlignment=Alinierea barei de captură
CaptureBarAlignment__D=Capture Bar Alignment
CaptureBarAlignmentCBX=Stânga|Sus|Dreapta|Jos|Sus-dreapta
CaptureBarAlignmentCBX__D=Left|Top|Right|Bottom|Top-Right
CaptureBarShow=Afişez bara de captură pe marginea ecranului
CaptureBarShow__D=Show &Capture Bar at the screen border
FactoryDefaults=Setările implicite
FactoryDefaults__D=Factory Defaults
ResetDefaults=Revin la setările implicite
ResetDefaults__D=Reset Configuration to Factory Defaults
ResetDefaultsYesNo=Sigur, doriţi revenirea la configurarea implicită?
ResetDefaultsYesNo__D=Are you sure you want to reset the configuration to the factory defaults?
ResetIntroWindows=Resetez (Afişez) fereastra de întâmpinare
ResetIntroWindows__D=Reset (Show) Introduction Windows
ResetIntroWindowsYesNo=Sigur, doriţi reafişarea ferestrei de întâmpinare?
ResetIntroWindowsYesNo__D=Are you sure you want to show the introduction windows again?
CaptureBarShowGripper=Afişez în bară martorul ecranului tactil
CaptureBarShowGripper__D=Show Touch-Screen Gripper on bar
ZoomWindowBottomRight=Afişez fereastra de mărire în dreapta jos
ZoomWindowBottomRight__D=Show ZoomWindow at bottom right
BuyNow=Cumpăr acum
BuyNow__D=Buy Now!
CrashReporting=Raportare automată a erorilor
CrashReporting__D=Automatic Crash Reporting
CrashReportingEnabled=Activez raportarea automată a erorilor
CrashReportingEnabled__D=Enable automatic crash reporting
EmailModernHTML=Afişez previzualizarea capturii într-o fereastră e-mail nouă (doar în outlook)
EmailModernHTML__D=Show preview of capture in new email window (MS Outlook only)
Ash=Service
Ash__D=Service
Ash1=Configurez ştirile...
Ash1__D=Configure News...
Ash2=Afişez 'Cu Ashampoo'
Ash2__D=Show MyAshampoo
Ash3=Asistenţa / Versiunea
Ash3__D=Support / Version

[Dlg_SettingsHotkeys]
Hotkeys=Taste rapide
Hotkeys__D=Hotkeys
HotkeyVideoCapturePause=Pauzez captura video
HotkeyVideoCapturePause__D=Video Capture Pause
HotkeyScrollingWindowWebsite=Fer. scrolluibilă (Sait Web)
HotkeyScrollingWindowWebsite__D=Scrolling Window (Website)
HotkeyScrollingWindowFreestyle=Fer. scrolluibilă (Liber aleasă)
HotkeyScrollingWindowFreestyle__D=Scrolling Window (Freestyle)
HotkeySingleWindow=Fereastră singulară
HotkeySingleWindow__D=Single Window
HotkeyFreeRectRegion=Zonă rectangulară
HotkeyFreeRectRegion__D=Rectangle Region
HotkeyFixedRegion=Zonă fixă
HotkeyFixedRegion__D=Fixed Region
HotkeyFreeStyleRegion=Zonă liber aleasă
HotkeyFreeStyleRegion__D=Free Style Region
HotkeyVideoCapture=Opresc captura video
HotkeyVideoCapture__D=Video Capture Stop
HotkeyVideoPause=Pauzez captura video
HotkeyVideoPause__D=Video Capture Pause
HotkeyCaptureOCR=Captură text (OCR)
HotkeyCaptureOCR__D=Capture Text (OCR)

[Dlg_SettingsEditMode]
EditMode=Generale
EditMode__D=General
AlwaysOnTop=Menţin în prim-plan / Peste celelalte aplicaţii
AlwaysOnTop__D=Keep always on top of other application windows
StayAtObject=Continui utilizarea aceleiaşi unelte pentru a crea capturi succesive (ex. cu săgeţi multiple)
StayAtObject__D=Stay at current object in order to create objects in a batch (eg.: multiple arrows)
ShowOnMonitor=Afişez fereastra modului editare pe acest monitor (doar în modul ecran întreg):
ShowOnMonitor__D=Show edit mode window on this monitor (only in fullscreen mode!):
MonitorWork=Pe monitorul pe care a fost creată captura
MonitorWork__D=On the monitor the capture was taken
MonitorPrimary=Pe monitorul primar
MonitorPrimary__D=On the primary monitor
Monitor=Pe monitorul numărul:
Monitor__D=On monitor number: 
Tools=Unelte
Tools__D=Tools
ShadowColor=Culoarea umbrei:
ShadowColor__D=Shadow Color:
ShadowIntensity=Intensitatea umbrei:
ShadowIntensity__D=Shadow Intensity:
ShadowDirection=Direcţia umbrei:
ShadowDirection__D=Shadow Direction:
ShadowOffset=Distanţa umbrei:
ShadowOffset__D=Shadow Offset:
ShadowDither=Dispersia umbrei:
ShadowDither__D=Shadow Dither:

[Dlg_SettingsShareEmail]
Email=E-mail
Email__D=Email
DeleteCapture=Şterg din disc imaginea capturată, după copierea în memoria volatilă şi trimiterea prin e-mail
DeleteCapture__D=Delete &capture from disk after Copy-To-Clipboard and Send-By-Email commands executed
EmailRecipient=Utilizez următoarea adresă de e-mail la executarea comenzii 'Trimit prin e-mail':
EmailRecipient__D=Use the following email address when using the Send-By-Email command:
EmailSinglePDF=La trimiteri prin e-mail, toate capturile se vor expedia printr-un singur fişier PDF
EmailSinglePDF__D=When using the Send-By-Email command send all image files in a single PDF file
ExportPSEXE=Deschid fişierele *.psd de exportat cu următoarea aplicaţie:
ExportPSEXE__D=Use this application to open *.psd files for Export PSD command
ShareResize=Redimensionez la partajare
ShareResize__D=Resize on Share
ShareResizeActive=Redimensionez captura la mărimea maximă (în pixeli):
ShareResizeActive__D=Resize capture to a maximum width (in pixels):
ShareResizeOp1=Pentru utilizarea la comanda de trimitere prin e-mail
ShareResizeOp1__D=To be used with Send By Email command
ShareResizeOp2=Pentru utilizarea la comanda de copiere în memoria volatilă
ShareResizeOp2__D=To be used with Copy To Clipboard command
ShareResizeOp3=Pentru utilizarea la comanda de trecere în Webmail, AshWeb, Facebook.
ShareResizeOp3__D=To be used with Upload command (Webmail, AshWeb, Facebook)
EmailModernHTML=Afişez previzualizarea capturii într-o fereastră e-mail nouă (doar în outlook)
EmailModernHTML__D=Show preview of capture in new email window (outlook only)
Export=Export
Export__D=Export

[Dlg_EditModeRejectCapture]
Title=Doriţi cu adevărat ştergerea acestei capturi / video?
Title__D=Really delete this screenshot/video?
Yes=Da, şterg această captură/video, o trec în coşul reciclator.(Enter)
Yes__D=Yes, delete this screenshot/video to the recycle bin. (Enter)
No=Nu, reţin această captură/video dar descarc toate modificările. (Escape)
No__D=No, keep this screenshot/video but discard any changes made to it. (Escape)
CancelAll=Anulare - Nicio acţiune.
CancelAll__D=Cancel - Don't do anything.

[Dlg_EditModeKeepCapture]
Title=Doriţi salvarea acestor modificări?
Title__D=Do you want to save the changes?
Yes=Salvez
Yes__D=Save
No=Nu salvez
No__D=Do not save
Cancel=Anulez
Cancel__D=Cancel

[Dlg_EditModeAutoSaveCapturesOnExit]
Title=Să salvez modificările în fişierele deschise?
Title__D=Save the changes in opened files?
Yes=Da, salvez modificările.
Yes__D=Save
No=Nu, descarc modificările
No__D=Do not save
Cancel=Anulez
Cancel__D=Cancel

[Dlg_SettingsSkin]
Skin=Alegeţi o înfăţişare
Skin__D=Choose a Skin
EditTextColor=Editez culoarea textului
EditTextColor__D=Edit Text Color
StaticTextColor=Culoarea textului descriptiv
StaticTextColor__D=Static Text Color
ButtonText=   Un buton
ButtonText__D=A Button
SkinName=Nume:
SkinName__D=Name:
SkinAuthor=Autor:
SkinAuthor__D=Author:
UseBigBars=Afişez barele mari
UseBigBars__D=Show big bars
ButtonBarSizeCBX=Mică (50%)|Redusă (75%)|Normală (100%)|Mare (125%)|Maximă(200%)
ButtonBarSizeCBX__D= | | | | 

[Dlg_About]
Development=Concept & dezvoltare
Development__D=Draft & Development
Management=Gestionarea proiectului
Management__D=Project Management
Graphics=Grafică & design
Graphics__D=Graphics & Design
Helpfile=Ajutor & documentaţie
Helpfile__D=Help & Documentation
Ok=În&chid
Ok__D=&Close

[Dlg_Resize]
Title=Modific mărimea imaginii
Title__D=Resize Image
NewWidth=Noua lăţime:
NewWidth__D=New Width:
NewHeight=Noua înălţime:
NewHeight__D=New Height:
UnitCBX=Procente|Pixeli|Centimetri|Inci
UnitCBX__D=Percent|Pixel|Centimeter|Inch
Proportions=Pă&strez raportul laturilor
Proportions__D=&Maintain aspect ratio
ScaleFilter=Filtru scală:
ScaleFilter__D=Scale Filter:
ScaleFilterCBX=Fără netezire|După Bresenham|Bicubic|Gaussian|Biliniar|Lanczos3|BSpline
ScaleFilterCBX__D=No Smoothing|Bresenham|Bicubic|Gaussian|Bilinear|Lanczos3|BSpline
Ok=   &OK
Ok__D=&OK
Cancel=   &Anulare
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_Rename]
Title=Redenumire...
Title__D=Rename...
Ok=    &OK
Ok__D=&OK
Cancel=   Anulare
Cancel__D=&Cancel
MsgFileIdentical=Redenumire imposibilă când sursa şi destinaţia sunt identice. Indicaţi un alt nume sau apăsaţi pe 'Anulare'.
MsgFileIdentical__D=Failed to rename because source and destination are identical. Either type a new name or hit Cancel.
MsgRenameFailed=Obiectul "%s" nu a putut fi redenumit în "%s".
MsgRenameFailed__D=Failed to rename the file from "%s" to "%s".

[Dlg_ColorPicker]
Title=Alegeţi o culoare...
Title__D=Choose a Color...
OriginalColor=Originală:
OriginalColor__D=Original:
SelectedColor=Curentă:
SelectedColor__D=Current:
Ok=    Prel&uare
Ok__D=&Apply
Cancel=    &Anulare
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_Print]
Title=Imprim captura...
Title__D=Print Capture...
Printer=Imprimantă
Printer__D=Printer
Configure=Configurare...
Configure__D=Configure...
Print=Imprimare
Print__D=Print
PrintOriginalSize=Imprim captura în mărimea originală (DPI)
PrintOriginalSize__D=Print capture in original size (DPI)
PrintBestFit=Centrez şi adaptez captura la formatul hârtiei
PrintBestFit__D=Best fit and center capture on page
PrintBestFitOnlyBig=Adaptez capturile mari - imprim capturile mici în mărime originală (DPI)
PrintBestFitOnlyBig__D=Best fit big captures - print small captures in original size (DPI)
PrintMultiPageVertically=Imprim repartizat pe pagini multiple - aliniate vertical (DPI)
PrintMultiPageVertically__D=Print on multiple pages - vertically aligned (DPI)
PrintMultiPageHorizontally=Imprim repartizat pe pagini multiple - aliniate orizontal (DPI)
PrintMultiPageHorizontally__D=Print on multiple pages - horizontally aligned (DPI)
PrintMultiPageVerticallyBestFitWidth=Imprim repartizat pe pagini multiple - pe verticală (adaptat lăţimii)
PrintMultiPageVerticallyBestFitWidth__D=Print on multiple pages - vertically (best fit to width)
Orientation=Orientare
Orientation__D=Orientation
Portrait=Portret
Portrait__D=Portrait
Landscape=Peisaj
Landscape__D=Landscape
DPI=DPI
DPI__D=DPI
DPIInfo=La valori mari rezultă imagini mici:
DPIInfo__D=The higher the value the smaller the image:
Copies=Copii
Copies__D=Copies
Ok=Im&primare
Ok__D=&Print
Cancel=   &Anulare
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_CaptureVideo]
Title=Captură video...
Title__D=Capture a Video...
Style=Obiectul capturii
Style__D=What to Capture
Window=O singură fereastră
Window__D=A Single Window
Desktop=Tot ecranul (toate monitoarele)
Desktop__D=Desktop (All Monitors)
DesktopPrimary=Monitorul primar
DesktopPrimary__D=Primary Monitor
FreeRegion=O zonă rectangulară
FreeRegion__D=A Rectangular Region
FixedRegion=O zonă de mărime fixă:
FixedRegion__D=Fixed Region:
Webcam=VideoCameră Web
Webcam__D=Webcam
OptionsVideo=Setări video
OptionsVideo__D=Video-Configuration
VideoProfileCBX=Predefinit: Captura unei aplicaţii tipice Windows|Predefinit: Capturarea unui video sau a unui conţinut similar|Setări personalizate ale codecurilor
VideoProfileCBX__D=Preset: Capture a typical Windows Application|Preset: Capture a video or similar content|Custom Codec Configuration
CustomButton=Configurare...
CustomButton__D=Configure...
OptionsAudio=Setări audio
OptionsAudio__D=Audio-Configuration
Audio=Sursa de imprimare audio:
Audio__D=Record audio from this source:
EncodeMethod=Tehnica de codificare
EncodeMethod__D=Encoding Method
EncodeMethod1=În timp real: Cadrele se codează direct în fişierul video.
EncodeMethod1__D=On-The-Fly Only: Encodes frames directly into the video file.
EncodeMethod3=Harddisc: Cadrele se salvează mai întâi în harddisc, iar după încheierea înregistrării, se codează în fişierul video.
EncodeMethod3__D=Disk Cache Only: Saves all frames to a disk cache first and afterwards encodes the video file (useful for high CPU load).
PostProcessResize=Resetez lăţimea/înălţimea videoului
PostProcessResize__D=Resize Video Width/Height
PostProcessResizeCBX=90% din original|75% din original|50% din original|Înălţimea de 1080px|Înălţimea de 720px|Înălţimea de 480px|Lăţimea de 1366px|Lăţimea de 1366px|Lăţimea de 1280px|Lăţimea de 852px|Lăţimea de 640px
PostProcessResizeCBX__D=90% Original Size|75% Original Size|50% Original Size|1080px Height|720px Height|480px Height|1920px Width|1366px Width|1280px Width|852px Width|640px Width
Hint=Notă: Apăsaţi <Imprimare> pentru a opri capturarea!\r\nApăsaţi <Alt+P> pentru pauzarea/reluarea capturării!
Hint__D=Note: Press <Print> to stop the capture!\r\nPress <Alt+P> to pause/resume the capture!
Ok=    &Start
Ok__D=&Start

[Dlg_CaptureVideoCustom]
Title=Configurare video şi audio...
Title__D=Configure Video and Audio...
VideoOptions=Opţiuni video
VideoOptions__D=Video Options
VideoCodec=Codec:
VideoCodec__D=Codec:
VideoFPS=Cadre pe secundă (FPS):
VideoFPS__D=Frames Per Second:
VideoBitrate=Rata de biţi:
VideoBitrate__D=Bitrate:
AudioOptions=Opţiuni audio
AudioOptions__D=Audio Options
AudioCodec=Codec:
AudioCodec__D=Codec:
AudioBitrate=Rata de biţi:
AudioBitrate__D=Bitrate:
AudioRecordformat=Formatul înregistrării:
AudioRecordformat__D=Record Format:
AVIOptions=Opţiuni Codec AVI...
AVIOptions__D=AVI Codec Options...

[Dlg_CaptureVideoEffects]
Title=Configurarea cursorului şi a efectelor mausului...
Title__D=Configure Mouse Cursor and Effects...
ShowCursor=Afişez cursorul săgeată
ShowCursor__D=Show Mouse Cursor
CursorEffect=Efectul cursor:
CursorEffect__D=Cursor Effect:
LeftClick=Efectul clic-stânga:
LeftClick__D=Left-Click Effect:
RightClick=Efectul clic-dreapta:
RightClick__D=Right-Click Effect:
ZoomEffect=Activarea efectului de scalare - Apăsaţi următoarea tastă rapidă în timpul înregistrării video pentru a mări/micşora o anumită zonă. Apăsaţi din nou tasta pentru a reveni la dimensiunile iniţiale.
ZoomEffect__D=Enable Zoom Effect - Press the following hotkey while recording the video to zoom into a part of the recording area. Press the hotkey again to zoom out.
PostProcessEffects=Activez efectele video
PostProcessEffects__D=Use Video Effects
PostProcessEffectsCBX=Sepia|Imagine alb-negru|Desen în creion|Pixelizare
PostProcessEffectsCBX__D=Sepia|Black-White-Image|Pencildrawing|Pixelate
WebcamPositionCBX=Sus-Stânga|Jos-Stânga|Jos-Dreapta|Sus-Dreapta
WebcamPositionCBX__D=Top-Left|Bottom-Left|Bottom-Right|Top-Right
WebcamSizeCBX=Fereastră mică|Fereastră mare
WebcamSizeCBX__D=Small Window|Big Window
WebcamSize=Mărimea camerei web
WebcamSize__D=Webcam Size:
WebcamPos=Poziţia camerei web
WebcamPos__D=Webcam Position:

[Dlg_CaptureVideoWebcam]
Title=Captura camerei web...
Title__D=Capture Webcam...
Device=Unealta:
Device__D=Device:
Resolution=Rezoluţia:
Resolution__D=Resolution:
CaptureStart=Pornesc înregistrarea video
CaptureStart__D=Start Video Recording
CaptureStop=Opresc înregistrarea video
CaptureStop__D=Stop Video Recording
SnapShot=Înregistrare foto
SnapShot__D=Take Photo

[Dlg_CaptureVideoControls]
Title=Captura video
Title__D=Capture Video...
TimeRecorded=Timp înregistrat până acum: %d:%.2d:%.2d
TimeRecorded__D=Time recorded so far: %d:%.2d:%.2d
StopInTime=Opresc captura în:
StopInTime__D=Stop capture in:
StopRecording=Opresc înregistrarea în %d:%.2d minute
StopRecording__D=Recording stops in %d:%.2d Minutes
ShowWebcam=Afişez camera web
ShowWebcam__D=Show Webcam
Minutes=minute
Minutes__D=Minutes
UseMarker=Trasez cu markerul (Ctrl + 1)
UseMarker__D=Use Marker (Ctrl + 1)
UseArrow=Trasez o săgeată (Ctrl + 2)
UseArrow__D=Draw Arrow (Ctrl + 2)
UseText=Afişez un text (Ctrl + 3)
UseText__D=Show Text (Ctrl + 3)
DelMarker=Şterg ultima trasare cu markerul 
DelMarker__D=Delete last used marker
DelAll=Şterg toate urmele de marker
DelAll__D=Delete all markers
DelArrow=Şterg ultimele săgeţi create
DelArrow__D=Delete last drawn arrow
DelAllArrows=Şterg toate săgeţile
DelAllArrows__D=Delete all arrows
Configure=Configurez...
Configure__D=Configure...
AutoStop=Opresc automat capturarea dacă nu se mai schimbă conţinutul 
AutoStop__D=Auto stop capture if content does not change anymore
PressedKeys=Afişez tastele acţionate
PressedKeys__D=Show pressed keys
Keys=Enter|Spaţiu|Shift stânga|Shift dreapta|Ctrl stânga|Ctrl dreapta|Alt stânga|Alt dreapta|Backspace|Tab|Ştergere|Pauză|Escape|Precedent|Următor|End|Home|Stânga|Sus|Dreapta|Jos|Print|Execute|Snap|Insert|Delete|Help|Windows
Keys__D=Enter|Space|Left Shift|Right Shift|Left Control|Right Control|Left Alt|Right Alt|Backspace|Tab|Clear|Pause|Escape|Prior|Next|End|Home|Left|Up|Right|Down|Print|Execute|Snapshot|Insert|Delete|Help|Windows
ShowWatermark=Afişez filigranul
ShowWatermark__D=Show Watermark

[Dlg_SettingsImportExport]
Title=Import/Export configurări
Title__D=Import/Export Configuration
Import=Import parametri...
Import__D=Import Settings...
Export=Export parametri...
Export__D=Export Settings...
ImportOld=Import setările versiunii precedente...
ImportOld__D=Import Settings from Previous Version...

[Dlg_CaptureTimed]
Title=Captura comandată întârziat...
Title__D=Start a Timed Capture...
Style=Stilul capturii
Style__D=Capture Style
Style1=Declanşez o captură după trecerea intervalului de timp de:
Style1__D=Capture once after a specified time elapsed:
Style1Desc=secunde de întârziere.
Style1Desc__D=Seconds to wait, then capture.
Style2=Declanşez captura la intervale de:
Style2__D=Capture in specified interval:
Style2Desc=Intervalul de declanşare:
Style2Desc__D=Time interval for capture:
Style2CBX=de câte o secundă|de câte 2 secunde|de câte 5 secunde|de câte 10 secunde|de câte 20 secunde|de câte 30 secunde|la fiecare minut|la câte 2 minute|la câte 5 minute|la câte 10 minute|la câte 15 minute|la câte 30 minute|la fiecare oră
Style2CBX__D=Every Second|Every 2 Seconds|Every 5 Seconds|Every 10 Seconds|Every 20 Seconds|Every 30 Seconds|Every Minute|Every 2 Minutes|Every 5 Minutes|Every 10 Minutes|Every 15 Minutes|Every 30 Minutes|Every Hour
Style3=Creez un fişier desfăşurător-video:
Style3__D=Create time-lapse video:
Style3Desc1=Intervalul de declanşare:
Style3Desc1__D=Time interval for capture:
Style3Desc2=Imagini pe secundă:
Style3Desc2__D=Frames per second:
Method=Obiectul capturii
Method__D=What to Capture
Window=O singură fereastră
Window__D=A Single Window
Desktop=Întregul ecran
Desktop__D=Desktop
FreeRegion=O zonă rectangulară
FreeRegion__D=A Rectangular Region
CustomRegion=O zonă liber-aleasă
CustomRegion__D=Custom Region
Hint=Reţineţi:  Apăsaţi tasta <Pause/Break> pentru a opri captura!
Hint__D=Note: Press <Shift+Pause> to stop the capture!
Ok=&Start
Ok__D=&Start

[Dlg_LogIn]
Title=Introduceţi numele utilizatorui/parola...
Title__D=Enter Username/Password to LogIn...
Username=Numele utilizatorului:
Username__D=Username:
Password=Parola:
Password__D=Password:
SaveValues=Reţin mumele utilizatorului/Parola
SaveValues__D=Store Username/Password

[Dlg_ImageDropShadow]
Title=Umbră purtată
Title__D=Drop Shadow
ShadowOnOff=Afişez umbra purtată
ShadowOnOff__D=Show Drop Shadow
ShadowColor=Culoarea umbrei:
ShadowColor__D=Shadow Color:
Shadow=Umbră
Shadow__D=Shadow
ShadowIntensity=Intensitatea umbririi:
ShadowIntensity__D=Shadow Intensity:
ShadowDirection=Direcţia umbririi:
ShadowDirection__D=Shadow Direction:
ShadowOffset=Distanţa de umbrire
ShadowOffset__D=Shadow Offset:
ShadowDither=Dispersia umbrei:
ShadowDither__D=Shadow Dither:

[Dlg_ImageBorder]
Title=Ramă
Title__D=Border
Shape=Formă
Shape__D=Shape
ImageShape=Rama imaginii:
ImageShape__D=Image Border:
ImageShapeCBX=Forma originală|Colţuri rotunjite|Elipsă|Efectul de nori|Efect concavitate|Efect convexitate|Efectul dinţi de fierăstrău|Efectul hârtie|Efect ZigZag
ImageShapeCBX__D=Original Shape|Rounded Corners|Ellipse|Effect Cloudy|Effect Concave|Effect Convex|Effect Saw|Effect Torn|Effect ZigZag
ImageShapeDirection=Direcţia:
ImageShapeDirection__D=Direction:
ImageShapeDirectionCBX=Dreapta jos|Stânga jos|Dreapta|Stânga|Sus|Jos|Tot
ImageShapeDirectionCBX__D=RightBottom|LeftBottom|Right|Left|Top|Bottom|All

[Dlg_ImageShapeFade]
Title=Trecere
Title__D=Fade
Shape=Formă
Shape__D=Shape
ImageFader=Trecere între imagini:
ImageFader__D=Image Fader
ImageFaderCBX=Fără|Stânga|Stânga-Sus|Sus|Sus-Dreapta|Dreapta|Dreapta-Jos|Jos|Stânga-Jos
ImageFaderCBX__D=None|Left|Top-Left|Top|Top-Right|Right|Bottom-Right|Bottom|Bottom-Left

[Dlg_ImageWatermark]
Title=Filigran
Title__D=Watermark
Watermark=Filigran
Watermark__D=Watermark
WatermarkText=Filigran cu text:
WatermarkText__D=Watermark with Text:
WatermarkImage=Filigran ca imagine:
WatermarkImage__D=Watermark with Image:
WatermarkCopyright=Afişez semnul (C) în centrul capturii
WatermarkCopyright__D=Show (C) sign in the center of the capture
WatermarkTransparency=Transparenţă:
WatermarkTransparency__D=Transparency:
TextPosCBX=Sus-Stânga|Sus|Sus-Dreapta|Stânga|Mijloc|Dreapta|Jos-Stânga|Jos|Jos-Dreapta
TextPosCBX__D=Top Left|Top|Top Right|Left|Center|Right|Bottom Left|Bottom|Bottom Right
ImagePosCBX=Sus-Stânga|Sus|Sus-Dreapta|Stânga|Mijloc|Dreapta|Jos-Stânga|Jos|Jos-Dreapta
ImagePosCBX__D=Top Left|Top|Top Right|Left|Center|Right|Bottom Left|Bottom|Bottom Right
Position=Poziţia:
Position__D=Position:

[Dlg_ImageMouse]
Title=Săgeata-cursor
Title__D=Mouse Cursor
ShowCursor=Săgeata-cursor activă/inactivă
ShowCursor__D=Mouse cursor on/off
Cursor=Cursor-săgeată
Cursor__D=Cursor
CursorHasShadow=Cursorul-săgeată are umbră
CursorHasShadow__D=Cursor has a shadow
CursorSparkle=Efectul cursor-săgeată:
CursorSparkle__D=Cursor Sparkle

[Dlg_ImageDateTime]
Title=Data/Ora/Saitul Web
Title__D=Date/Time/Website
Style=Stilul
Style__D=Style
None=Nimic (oprit)
None__D=None (off)
Website=Saitul Web
Website__D=Website
URL=URL indisponibil
URL__D=URL not available

[Dlg_ImageOther]
Title=Opţiuni avansate
Title__D=Additional Commands
Btn1=Convertire în 24biţi (Înlocuiesc canalul alfa cu culoare)
Btn1__D=Convert to 24 bit (remove alpha channel)
Btn2= Pictez toate obiectele pe poză apoi şterg obiectele
Btn2__D=Flatten layers (draw objects and then delete objects)

[Dlg_UploadLegalAdvice]
Title=Informaţii importante despre plasarea în Ashampoo Web! Citiţi cu atenţie!
Title__D=Important Information about Ashampoo Web Upload! Read carefully!
Text1=Plasarea în Web (Upload) şi publicarea de fotografii şi imagini captură de ecran, cu conţinuturi pornografice, ale dreptei radicale, ilegale în oricare fel ori aflate sub protecţia dreptului de autor, defăimătoare, înjositoare, încurajând abuzul de droguri sau violenţa, este interzisă cu desăvârşire şi va conduce în caz de abatere, la blocarea completă a funcţiunii-Upload, de încărcare în Web. Ashampoo îşi declină orice responsabilitate legată de datele puse la dispoziţie de respectivul utilizator. 
Text1__D=Images that promote racism, bigotry, hatred or physical harm or violence of any kind against any group or individual, are abusive, threatening, obscene, defamatory or libelous or promote information that you know is false, misleading, or promote illegal activities or conduct, violate the intellectual property of another person or organization, display pornographic material of any kind, are strictly prohibited and must not be uploaded or published through Ashampoo Webspace.\rAny violation or misuse will immediately result in the permanent suspension of the upload feature. Ashampoo does not assume or claim any responsibility for uploaded user content.
Text2=Utilizarea funcţiunii-Upload, de încărcare în Web, presupune existenţa unui cont valid Ashampoo care a fost creat pentru Dvs. cel târziu în momentul cumpărării acestui software. La utilizarea funcţiunii de încărcare în web se vor transmite codificat serverelor noastre, adresa-IP şi numărul serial. Informaţii suplimentare despre datele transmise, felul şi cuprinsul acestora, găsiţi în directivele noastre de protecţie a datelor.
Text2__D=Use of the feature requires a valid Ashampoo account that was automatically created during your purchase. Your purchased license key and your IP address will be sent to our servers in encrypted form whenever you use the feature. For details on the type and extent of collected data please see our privacy policy.
Text3=Atenţiune: Capturile şi fotografiile încărcate în Internet vor fi şterse automat după câteva zile! Data exactă a ştergerii o găsiţi pe saitul respectiv.
Text3__D=Attention! Uploaded images will get deleted from the web space after a certain period of time. Check the individual website to see the final deletion date.
Opt1=Nu voi mai afişa aceasta data viitoare.
Opt1__D=Don't show again.
OK=Bine, accept
OK__D=OK, I accept

[Dlg_Webmail]
Title=Alegeţi furnizorul de Webmail
Title__D=Choose Webmail Provider
OK=Da, dă-i drumul!
OK__D=OK, Go!

[Dlg_SocialMedia]
Title=Alegeţi serviciul Social Media
Title__D=Choose Social Media Provider
OK=Da, dă-i drumul!
OK__D=OK, Go!

[Dlg_CloudServices]
Title=Alegeţi serviciul Cloud
Title__D=Choose Cloud Service
InfoMsg=Plasaţi o copie a capturii/video-ului într-unul din următoarele servicii cloud instalate:
InfoMsg__D=Place a copy of the screenshot/video into one of the following installed cloud services:
OK=Da, dă-i drumul!
OK__D=OK, Go!

[Dlg_CaptureObjects]
Title=Captura aplicaţiilor Windows ca obiecte
Title__D=Capture Application Windows as Objects
Style1=Ecranul-Ceea ce se vede.
Style1__D=Desktop - What you see.
Style1Desc=Ferestrele aplicaţiilor vor fi capturate ca obiecte şi vor fi poziţionate aşa cum au fost afişate pe ecran.
Style1Desc__D=Application windows will be captured as objects and positioned in the way as seen on the screen.
Style2=Suprapuse
Style2__D=Stacked
Style2Desc=Ferestrele aplicaţiilor vor fi suprapuse decalat ca obiecte distincte.
Style2Desc__D=Application windows will be stacked as objects.
Style3=Alăturate
Style3__D=Side by Side
Style3Desc=Ferestrele aplicaţiilor vor fi alăturate ca obiecte distincte.
Style3Desc__D=Application windows will be aligned side by side as objects.
Style4=Alăturate (elemente)
Style4__D=Side by Side (Children)
Style5Desc=Ferestrele aplicaţiilor vor fi alăturate ca obiecte incluzând şi elementele subordonate.
Style5Desc__D=Application windows will be aligned side by side as objects including child objects.
InfoMsg=Sugestie: Minimizaţi ferestrele aplicaţiilor pe care nu doriţi să le capturaţi.
InfoMsg__D=Hint: Minimize those applications windows you don't want to capture.

[Dlg_EditObjectsStyleEditor]
Title=Editare stiluri
Title__D=Object Styles
Add=Adaug
Add__D=Add
Del=Şterg
Del__D=Delete
Close=   Închid
Close__D=Close
CurStyle=Stilul curent utilizat
CurStyle__D=Current style in use
Style=Alegeţi acest stil:
Style__D=Choose this style:

[Dlg_LightVersionFeatures]
Title=Trec la versiunea succesoare!
Title__D=Upgrade to Successor!
Msg1=Doar versiunea succesoare conţine această caracteristică!
Msg1__D=This feature is only available in the successor!
Msg2=Ce mai oferă versiunea succesoare?
Msg2__D=What else does the successor offer?
OK=Da, aş vrea să cumpăr acum versiunea succesoare şi să utilizez imediat toate caracteristicile!
OK__D=Yes, I want to buy the successor now and start using all features right away!
Cancel=Mulţumesc, nu acum
Cancel__D=Thanks, maybe later
AD1Title=OCR - Recunoaştere text
AD1Title__D=OCR - Text Recognition
AD1Text=- Captura textului aşa cum apare pe ecran.\r\n- Textul se copiază în memoria volatilă pentru utilizarea în alte aplicaţii de procesare text.\r\n- Suport disponibil în Engleză, Germană, Franceză, Rusă, Turcă.
AD1Text__D=- Capture text as seen on the screen.\r\n- The text is copied to the clipboard to be used in other text processing applications.\r\n- English, German, French, Russian, Turkish supported.
AD2Title=Înregistrare video - Alte funcţiuni
AD2Title__D=Video Recording - Video Cutting
AD2Text=- Susţine diverse codecuri şi formate video.\r\n- Conţine diverse efecte de sugerare a clicurilor mausului.\r\n- Înregistrează camera Web în video pentru tutoriale.\r\n- Opreşte înregistrarea după un timp anterior stabilit.\r\n- Afişează notiţe text în timpul înregistrării.\r\n- Însemnări cu markerul posibile în video.
AD2Text__D=- Use different codecs and video formats.\r\n- Use eye catching click effects for mouse buttons.\r\n- Record the webcam while recording video.\r\n- Stop recording after a specified amount of time.\r\n- Annotate with text while recording.\r\n- Mark areas while recording.
AD3Title=Tipuri de captură suplimentare
AD3Title__D=More Capture Types
AD3Text=- Capturi programate: Captura unei secvenţe programată anterior.\r\n- Multi-declanşare: Comută între declanşare multiplă şi singulară.\r\n- Pipeta color: Permite colectarea culorilor aşa cum apar pe ecran.\r\n- Obiecte multiple: Capturează cu un clic toate ferestrele deschise ca obiecte separate!
AD3Text__D=- Timed Capture: Capture a sequence after a period of time.\r\n- Multi-Shot: Switch between multi-shot and single-shot mode.\r\n- Color Pipette: Collect colors as seen on the screen.\r\n- Multiple Objects: Capture all open application windows at once!
AD4Title=Uneltele modului editare
AD4Title__D=Edit Mode Tools
AD4Text=- Utilizează unelte avansate de editare şi adnotare a capturilor Dvs.\r\n- Modifică umbra purtată, la cursorul mausului după executarea capturii!\r\n- Alegerea diverselor formate de ieşire.\r\n- Modifică automat denumirile fişierelor de ieşire.
AD4Text__D=- Use advanced tools to edit and annotate your capture.\r\n- Change drop shadow, mouse cursor after the capture was taken!\r\n- Choose between different output formats.\r\n- Change automated output filename.
AD5Title=Încărcare şi partajare în Web
AD5Title__D=Upload and Share
AD5Text=- Încărcare-upload în Facebook.\r\n- Utilizează Webmail (Google Mail, Yahoo Mail).\r\n- Încarcă în spaţiul Web Ashampoo.\r\n- Exportă capturile în Adobe Photoshop în format PSD.\r\n- Trimite obiectele capturate altor aplicaţii.
AD5Text__D=- Upload to Facebook.\r\n- Use webmail (Google Mail, Yahoo Mail).\r\n- Upload to Ashampoo Webspace.\r\n- Export screenshots to Adobe Photoshop in PSD format.\r\n- Send screenshots to other apps.

[Dlg_DetectAndImportPreviousVersions]
Title=Importul setărilor
Title__D=Import Settings
Msg1=Au fost detectate versiuni anterior instalate ale Ashampoo Snap. Vă rog să alegeţi o versiune pentru a importa de acolo setările preferate, dar dacă doriţi totuşi setări noi, apăsaţi pe 'Anulez'.
Msg1__D=Existing installations of previous versions of Ashampoo Snap have been found. Please choose a version to import settings or click Cancel.
OK=  De acord, import setările
OK__D=Yes, Import Settings
Cancel=      Nu, Anulez
Cancel__D=No, Cancel

[Dlg_ExportGIF]
Title=Export video ca fişier GIF animat...
Title__D=Export Video to Animated GIF
FPS=Cadre pe secundă:
FPS__D=Frames Per Second:
ColorsCBX=Alb/Negru (2 culori)|Desen animat (16 culori)|Video (256 culori)
ColorsCBX__D=Black/White (2 Colors)|Cartoon (16 Colors)|Video (256 Colors)
Colors=Culori:
Colors__D=Colors:
Resize=Modific mărimea imaginilor
Resize__D=Resize Frames
Presets=Predefinit
Presets__D=Preset
Custom=Definit de utilizator
Custom__D=Custom
Export=Export
Export__D=Export
Cancel=Anulez
Cancel__D=Cancel
Finished=Export finalizat al fişierului GIF. 
Finished__D=Finished exporting GIF file.

[IntroWindow]
Welcome01=:H1:Bun venit la %s!
Welcome01__D=:H1:Welcome to %s!
Welcome02= 
Welcome02__D= 
Welcome03=Acest mic Ajutor vă va fi mereu alături în timpul primilor Dvs. paşi prin această aplicaţie
Welcome03__D=This help screen will assist you whenever you do your first steps throughout the application and
Welcome04=şi vă va oferi totodată informaţiile de bază legate de utilizarea programului.
Welcome04__D=give you basic information on how to use this software basically.
Welcome05= 
Welcome05__D= 
Welcome06=:H1:Controlul aplicaţiei se face prin următoarele elemente:
Welcome06__D=:H1:How to control the application:
Welcome07= 
Welcome07__D= 
Welcome08=:H2:Bara de captură (pe marginea superioară a ecranului)
Welcome08__D=:H2:The Capture Bar (upper screen border)
Welcome09=Dacă veţi deplasa cursorul mausului pe marginea superioară a ecranului, se va afişa
Welcome09__D=Discover it by simply moving your mouse cursor to the screen border above and you will make the
Welcome10=bara de captură, prin intermediul căreia puteţi porni sau opri oricând o captură sau puteţi accesa
Welcome10__D=Capture Bar appear. Use this technique whenever you want to start or stop a capture or access 
Welcome11=elementele de configurare ale aplicaţiei unde printre altele aveţi acces şi la setările
Welcome11__D=the application's configuration.
Welcome12=de poziţionare pe ecran ale barei de captură.
Welcome12__D=Note that you can configure the position of the Capture Bar as well.
Welcome13= 
Welcome13__D= 
Welcome14=:H2:Iconul din Tray (pe Taskbar, în colţul dreapta-jos al ecranului)
Welcome14__D=:H2:The SysTray Icon (bottom right screen edge)
Welcome15=%s poate fi accesat oricând printr-un clic pe iconul specific aplicaţiei afişat
Welcome15__D=Additionally %s can always be accessed by clicking on the icon in the SysTray in the 
Welcome16=în zona de notificare al barei de activităţi, în 'Sistem Tray'.
Welcome16__D=bottom right corner of your screen.
Welcome17= 
Welcome17__D= 
Welcome18=:H3:Puteţi obţine informaţii suplimentare şi alte explicaţii consultând fişierul de ajutor, sau prin
Welcome18__D=:H3:You can obtain further information and help by either consulting the help
Welcome19=:H3:contactarea echipei de suport a Ashampoo la sis@ashampoo.com
Welcome19__D=:H3:file or contacting the Ashampoo Support Team at sis@ashampoo.com
Capture01=:H1:Cum lucrează diversele metode de capturare?
Capture01__D=:H1:How does each capture method work?
Capture02= 
Capture02__D= 
Capture03=:H2:O fereastră singulară
Capture03__D=:H2:Single Window
Capture04=Oricare fereastră aflată sub săgeata-cursor a mausului va fi automat încadrată cu un
Capture04__D=Every window below your mouse cursor will be marked by a colored
Capture05=chenar colorat. Pentru a captura fereastra respectivă apăsaţi butonul stâng al mausului.
Capture05__D=rectangle. To capture the window press the left mouse button.
Capture06=:H3:Puteţi de asemenea utiliza tastele Alt+PrintScreen pentru a captura acea fereastră!
Capture06__D=:H3:You can use Alt+Printscreen key to capture a window too!
Capture07= 
Capture07__D= 
Capture08=:H2:O zonă fixă
Capture08__D=:H2:Fixed Region
Capture09=Săgeata cursorului este înconjurată de un pătrat color de mărime constantă.
Capture09__D=A colored, fixed sized rectangle will surround your mouse cursor.
Capture10=Capturarea zonei se obţine prin clic cu butonul stâng al mausului.
Capture10__D=To capture the region simply press the left mouse button.
Capture11= 
Capture11__D= 
Capture12=:H2:O zonă dreptunghiulară
Capture12__D=:H2:Rectangular Region
Capture13=Menţinând apăsată tasta stângă a mausului trasaţi un chenar pe porţiunea de ecran dorită.
Capture13__D=Hold down the left mouse button and drag a selection anywhere on your screen. 
Capture14=Apoi daţi un clic-stânga cu mausul în acel chenar, pentru a captura conţinutul acestuia.
Capture14__D=Once you are finished you can capture that portion of your screen by clicking 
Capture15= 
Capture15__D=within that selection with the left mouse button.
Capture16=:H2:O zonă liber-aleasă
Capture16__D= 
Capture17=Menţinând apăsată tasta stângă a mausului desenaţi liber zona dorită. Odată cu relaxarea
Capture17__D=:H2:Free Style Region
Capture18=tastei mausului se declanşează capturarea acelui conţinut.
Capture18__D=Use the left mouse button to draw any shape you wish. Upon releasing
Capture19=tasta maus-stânga declanşează capturarea formei.
Capture19__D=the left mouse button the shape will be captured.
CaptureScroll01=:H1:Metoda ariei scrolluibile,
CaptureScroll01__D=:H1:The Scrolling Window Method,
CaptureScroll02= 
CaptureScroll02__D= 
CaptureScroll03=Oricare fereastră aflată sub săgeata-cursor a mausului va fi automat încadrată de un
CaptureScroll03__D=Every window below your mouse cursor will be marked by a colored
CaptureScroll04=dreptunghi colorat. Prin apăsarea tastei stânga a mausului, se va porni procesul capturării. 
CaptureScroll04__D=rectangle. You can start the capture by pressing the left mouse button.
CaptureScroll05=Vă rugăm apoi, să aşteptaţi încheierea procesului şi să evitaţi în acest timp să 
CaptureScroll05__D=Then please wait for the operation to complete and do not switch to other
CaptureScroll06=comutaţi la diverse alte aplicaţii.
CaptureScroll06__D=applications in the meanwhile.
CaptureScroll07= 
CaptureScroll07__D= 
CaptureScroll08=:H2:Modul-text vs Modul pagină-web vs Modul liber-ales
CaptureScroll08__D=:H2:Mode Text vs Mode Website vs Mode Freestyle
CaptureScroll09= 
CaptureScroll09__D=Use the Mode Text when capturing content that mostly displays black text on 
CaptureScroll10=• Utilizaţi modul-Text, când doriţi capturarea conţinutului compus în principal dintr-un text
CaptureScroll10__D=white background.
CaptureScroll11=scris cu caractere întunecate (negre) pe un fundal de culoare deschisă.
CaptureScroll11__D=Use the Mode Website in case you want to capture the full display area 
CaptureScroll12=• Utilizaţi modul Pagină-Web, dacă doriţi să cuprindeţi toată zona unei anumite ferestre 
CaptureScroll12__D=of a window in Internet Explorer or Google Chrome.
CaptureScroll13=afişată în Internet Explorer sau în Google Chrome.
CaptureScroll13__D=Use the Mode Freestyle when capturing everything else (most common is a 
CaptureScroll14=• În toate celelalte cazuri vă rugăm să utilizaţi modul liber-ales (în special atunci când
CaptureScroll14__D=website, especially when using the browser Firefox).
CaptureScroll15=vizualizaţi saituri-web cu ajutorul browserului FireFox).
CaptureScroll15__D= 
CaptureScroll16= 
CaptureScroll16__D= 
CaptureScroll17=:H3:La eşecul capturării unei pagini Web, încercaţi eliminarea publicităţii din aria de
CaptureScroll17__D=:H3:Microsoft Edge: Please use the inbuilt mark and cut tools within the browser.
CaptureScroll18=:H3:selectare şi/sau lansaţi din nou pagina Web respectivă.
CaptureScroll18__D= 
CaptureScroll19= 
CaptureScroll19__D=:H3:If capturing a website fails try to disable ads and/or reload the website.
CaptureVideo01=:H1:Capturarea unei înregistrări video
CaptureVideo01__D=:H1:Capturing a Video,
CaptureVideo02= 
CaptureVideo02__D= 
CaptureVideo03=În următoarea fereastră de dialog veţi putea alege între diferite stiluri de captură.
CaptureVideo03__D=In the following Dialogbox you will be able to choose between different capture 
CaptureVideo04=Depinde de opţiunea de capturare, fie a unei singure ferestre sau a întregului ecran.
CaptureVideo04__D=styles - whether you want to record a single window or the whole desktop.
CaptureVideo05=După alegerea tipului dorit se declanşează captura apăsând butonul "Start".
CaptureVideo05__D=You can start the capture by pressing the Start-Button and stop it by 
CaptureVideo06=O puteţi opri apăsând tasta <Pause/Break> din tastatura Dvs! 
CaptureVideo06__D=pressing the <Pause>-Key on your keyboard!
CaptureVideo07= 
CaptureVideo07__D= 
CaptureVideo08=:H2:Codecuri-Video
CaptureVideo08__D=:H2:Video-Codecs
CaptureVideo09=Puteţi alege între două codecuri video. Primul este optimizat pentru capturarea de
CaptureVideo09__D=It is possible to choose between two video codecs. The first one is preferred for 
CaptureVideo10=aplicaţii desktop tipice ale Windows. Al doilea se va alege în cazul înregistrării unor secvenţe
CaptureVideo10__D=capturing a typical Windows application/Desktop Environment. The second one
CaptureVideo11=video sau a oricăror alte conţinuturi video având acţiuni în desfăşurare rapidă cu 
CaptureVideo11__D=should be chosen in case of recording content like a video or any other fast 
CaptureVideo12=multă culoare şi multă mişcare.
CaptureVideo12__D=moving, high color content.
CaptureVideo13= 
CaptureVideo13__D= 
CaptureVideo14=:H2:Microfon / Audio
CaptureVideo14__D=:H2:Microphone / Audio
CaptureVideo15=În măsura în care placa Dvs. de sunet o permite, este posibilă înregistrarea întregului
CaptureVideo15__D=You can record from your microphone as well. Some sound cards even support
CaptureVideo16=semnal sonor de ieşire ("Stereo-Mix", "WhatUHear"-"Ceea ce se aude").
CaptureVideo16__D=recording the whole sound output at once ("Stereo-Mix", "WhatUHear").
CaptureVideo17= 
CaptureVideo17__D= 
CaptureVideo18= 
CaptureVideo18__D= 
CaptureVideo19= 
CaptureVideo19__D= 
CaptureMenu01=:H1:Capturarea unui meniu,
CaptureMenu01__D=:H1:Capturing a menu,
CaptureMenu02= 
CaptureMenu02__D= 
CaptureMenu03= 
CaptureMenu03__D= 
CaptureMenu04=Deschideţi ca de obicei unul din meniurile programului. Elementele meniului vor fi
CaptureMenu04__D=Simply open a menu with your mouse cursor. Opened menus will automatically
CaptureMenu05=recunoscute automat şi vor fi înconjurate de un chenar care va marca întregul
CaptureMenu05__D=be marked with a rectangle identifying those parts that will get 
CaptureMenu06=conţinut ce urmează să fie capturat.
CaptureMenu06__D=captured.
CaptureMenu07= 
CaptureMenu07__D= 
CaptureMenu08=Din momentul afişării şi cuprinderii tuturor meniurilor dorite, veţi putea declanşa
CaptureMenu08__D=Once you have finished opening your desired menus, simply press the Enter
CaptureMenu09=capturarea dorită prin apăsarea tastei <Enter>.
CaptureMenu09__D=key to capture all menus.
CaptureMenu10= 
CaptureMenu10__D= 
CaptureMenu11=Aveţi oricând posibilitatea întreruperii capturării apăsând tasta <Escape>.
CaptureMenu11__D=You can easily stop the capture process by pressing the Escape key.
CaptureMenu12= 
CaptureMenu12__D= 
CaptureMenu13= 
CaptureMenu13__D= 
CaptureMenu14= 
CaptureMenu14__D=:H3:In this capture mode the mouse clicks behave the usual way, as capturing
CaptureMenu15=:H3:La utilizarea acestui mod de captură tastele mausului funcţionează normal, iar
CaptureMenu15__D=:H3:is only done by hitting the Enter key.
CaptureMenu16=:H3:declanşarea capturii se poate face doar acţionând tasta <Enter>.
CaptureMenu16__D= 
CaptureMenu17= 
CaptureMenu17__D= 
CaptureMenu18= 
CaptureMenu18__D= 
CaptureMenu19= 
CaptureMenu19__D= 
CaptureTimed01=:H1:Captura programată în timp (cronometrată),
CaptureTimed01__D=:H1:Timed Capture,
CaptureTimed02= 
CaptureTimed02__D= 
CaptureTimed03= 
CaptureTimed03__D= 
CaptureTimed04=În fereastra de dialog ce urmează puteţi alege între trei stiluri diferite de capturare:
CaptureTimed04__D=In the following Dialog Window choose among three styles of timed capture:
CaptureTimed05= 
CaptureTimed05__D= 
CaptureTimed06=Stilul 1:  Indicaţi durata în secunde, după trecerea căreia ecranul urmează
CaptureTimed06__D=Style 1: Specify the duration in seconds when the capture shall start. 
CaptureTimed07=să fie capturat. (Captură  programată întârziat)
CaptureTimed07__D=Once the capture was executed, you may start another capture.
CaptureTimed08= 
CaptureTimed08__D= 
CaptureTimed09=Stilul 2:  Alegeţi intervalul de timp la care, în mod repetat ecranul va fi capturat în
CaptureTimed09__D=Style 2: Specify a time interval for captures to repeatedly execute.
CaptureTimed10=mod automat. Acest mod de capturare rămâne activ permanent în fundal evitând ca
CaptureTimed10__D=In this mode the capture process does not interrupt the users 
CaptureTimed11=munca utilizatorului să fie întreruptă. Deci, nu uitaţi că acest mod rămâne activ!
CaptureTimed11__D=experience, so please don't forget about its activation!
CaptureTimed12= 
CaptureTimed12__D= 
CaptureTimed13=Stilul 3:  Acesta este aproape identic cu Stilul 2, însă rezultatul creat va fi
CaptureTimed13__D=Style 3: This mode is very similar to Style 2, but the result
CaptureTimed14=consemnat automat într-un  fişier desfăşurător-video.
CaptureTimed14__D=will output to a video file showing the time lapse effect.
CaptureTimed15= 
CaptureTimed15__D= 
CaptureTimed16= 
CaptureTimed16__D= 
CaptureTimed17=:H2:Apăsaţi tasta <Pause> pentru oprirea procesului de capturare la
CaptureTimed17__D= 
CaptureTimed18=:H2:intervale de timp programate (Stilul 2)!
CaptureTimed18__D= 
CaptureTimed19= 
CaptureTimed19__D=:H2:Press the <Pause> key to stop intervalled capture process!
CaptureTimed20= 
CaptureTimed20__D= 
CaptureColorPipette01=:H1:Pipeta color,
CaptureColorPipette01__D=:H1:Color Picker,
CaptureColorPipette02= 
CaptureColorPipette02__D= 
CaptureColorPipette03= 
CaptureColorPipette03__D= 
CaptureColorPipette04=Un clic stânga sau dreapta cu mausul, va copia în memoria volatilă valoarea
CaptureColorPipette04__D=A left or right click with the mouse copies the color value to the 
CaptureColorPipette05=curentă a culorii aflată în acel moment sub cursorul mausului.
CaptureColorPipette05__D=clipboard, to be used in other applications.
CaptureColorPipette06= 
CaptureColorPipette06__D= 
CaptureColorPipette07=Când modul declanşare multiplă este activ, sunt colectate multiple valori color
CaptureColorPipette07__D=If multi-shot mode is active, then multiple color values will be
CaptureColorPipette08=până când se apasă tasta 'Esc', sau până la un clic-dreapta al mausului.
CaptureColorPipette08__D=captured until Esc is pressed or the right mouse button is clicked.
CaptureColorPipette09= 
CaptureColorPipette09__D= 
CaptureColorPipette10=Culorile capturate se afişează ca dreptunghiuri colorate în
CaptureColorPipette10__D=The colors already captured are shown as colored rectangles in the
CaptureColorPipette11=colţul din dreapta-jos al ecranului.
CaptureColorPipette11__D=lower right corner of the screen.
CaptureColorPipette12= 
CaptureColorPipette12__D= 
CaptureColorPipette13=După închierea colectării culorilor, treceţi în meniul din tray, la sub-meniul
CaptureColorPipette13__D=Once finished with collecting colors, go to the tray menu and to the
CaptureColorPipette14=pipetei color şi exportaţi toate culorile într-un fişier având un format la alegere.
CaptureColorPipette14__D=color pipette sub menu and export all colors to a file in different
CaptureColorPipette15=De ex. puteţi alege formatul Adobe Color Swatch.
CaptureColorPipette15__D=formats. For example choose the Adobe Color Swatch format.
CaptureColorPipette16= 
CaptureColorPipette16__D= 
CaptureColorPipette17= 
CaptureColorPipette17__D= 
CaptureColorPipette18= 
CaptureColorPipette18__D= 
CaptureColorPipette19= 
CaptureColorPipette19__D= 
CaptureColorPipette20= 
CaptureColorPipette20__D= 
CaptureOCR01=:H1:Recunoaşterea textului (OCR),
CaptureOCR01__D=:H1:Capture Text (OCR),
CaptureOCR02= 
CaptureOCR02__D= 
CaptureOCR03= 
CaptureOCR03__D=In this mode the captured image will be analyzed for characters of
CaptureOCR04=În acest mod imaginea capturată este analizată în căutarea anumitor caractere.
CaptureOCR04__D=different languages. 
CaptureOCR05=Este susţinută doar căutarea seturilor de caractere latine.
CaptureOCR05__D= 
CaptureOCR06= 
CaptureOCR06__D=All text found will be saved as a text element for later editing (if necessary).
CaptureOCR07=Oricare text găsit va fi inclus în imagine ca element-text pentru a putea permite
CaptureOCR07__D= 
CaptureOCR08=editarea ulterioară a acestuia (dacă este necesar).
CaptureOCR08__D= 
CaptureOCR09= 
CaptureOCR09__D= 
CaptureOCR10= 
CaptureOCR10__D=:H3:Additionally, all text is copied to the Windows Clipboard as well, so
CaptureOCR11=:H3:În plus, întreg textul va fi totodată copiat şi în memoria volatilă, pentru a
CaptureOCR11__D=:H3:it can easily be pasted to other text processing applications afterwards.
CaptureOCR12=:H3:putea fi plasat cu uşurinţă ulterior în alte aplicaţii de procesare a textelor.
CaptureOCR12__D= 
CaptureOCR13= 
CaptureOCR13__D= 
CaptureOCR14= 
CaptureOCR14__D= 
CaptureOCR15= 
CaptureOCR15__D= 
CaptureOCR16= 
CaptureOCR16__D= 
CaptureOCR17= 
CaptureOCR17__D= 
CaptureOCR18= 
CaptureOCR18__D= 
CaptureOCR19= 
CaptureOCR19__D= 
CaptureOCR20= 
CaptureOCR20__D= 
EditModeWelcome01=:H1:Bună, vă salut din nou!
EditModeWelcome01__D=:H1:Hello and Welcome again!
EditModeWelcome02= 
EditModeWelcome02__D= 
EditModeWelcome03=Aşa după cum veţi putea observa, %s vă oferă un mod de editare puternic şi
EditModeWelcome03__D=As you can see, %s offers a powerful yet easy to use  
EditModeWelcome04=totodată simplu cu care veţi putea prelucra ori nota capturile Dvs.
EditModeWelcome04__D=Edit Mode to edit and annotate your capture.
EditModeWelcome05= 
EditModeWelcome05__D= 
EditModeWelcome06=Având o suprafaţă a utilizatorului inovatoare, acest mod de editare oferă multiple posibilităţi
EditModeWelcome06__D=Using an innovative and fresh-new looking interface it opens up different 
EditModeWelcome07=de prelucrare a capturilor Dvs. Printre acestea sunt funcţiuni precum cea de "Desenare text"
EditModeWelcome07__D=possibilities to improve the capture. Among these are functions to draw text,
EditModeWelcome08=sau "Evidenţiere zone" ori "Decuparea selecţiei" - pentru a numi doar câteva.
EditModeWelcome08__D=highlight areas or to cut a selection - just to name a few.
EditModeWelcome09= 
EditModeWelcome09__D= 
EditModeWelcome10=Toate elementele de control ale utilizatorului se găsesc pe marginea dreaptă a ferestrei,
EditModeWelcome10__D=All User Interface Controls can be found at the window border to the right,
EditModeWelcome11=pe cea stângă şi pe cea de sus.
EditModeWelcome11__D=to the left and at the top.
EditModeWelcome12= 
EditModeWelcome12__D= 
EditModeWelcome13= 
EditModeWelcome13__D= 
EditModeWelcome14= 
EditModeWelcome14__D= 
EditModeWelcome15=:H3:În continuare dorim să parcurgem pe rând fiecare secţiune cu explicarea funcţiunilor
EditModeWelcome15__D=:H3:Now let's go through each important section step by step to further explain
EditModeWelcome16=:H3:tuturor barelor de unelte şi a amplasării acestora pe ecran.
EditModeWelcome16__D=:H3:what each Bar can do for you.
EditModeWelcome17= 
EditModeWelcome17__D= 
EditModeWelcome18=:H3:Acum vă rog să daţi un clic pe suprafaţa butonului "Continuare" pentru a avansa la...
EditModeWelcome18__D=:H3:Please click the "Next" button to advance to the next screen.
EditModeWelcome19= 
EditModeWelcome19__D= 
EditModeActionBar01=:H1:Bara de acţiuni
EditModeActionBar01__D=:H1:The Action Bar,
EditModeActionBar02= 
EditModeActionBar02__D= 
EditModeActionBar03=Pe latura din dreapta se găseşte bara de acţiuni.
EditModeActionBar03__D=To the right you can find the Action Bar. 
EditModeActionBar04= 
EditModeActionBar04__D= 
EditModeActionBar05= 
EditModeActionBar05__D= 
EditModeActionBar06=:H2:La ce serveşte?
EditModeActionBar06__D=:H2:What is it good for?
EditModeActionBar07=Bara de acţiuni este utilizată pentru a decide ce se va întâmpla cu captura creată anterior.
EditModeActionBar07__D=The Action Bar is most important as it is the place where you decide what to do
EditModeActionBar08=Este deci unul din elementele de importanţă maximă ale suprafeţei utilizatorului.
EditModeActionBar08__D=with the capture. As you can see, it offers several actions to be executed. 
EditModeActionBar09= 
EditModeActionBar09__D= 
EditModeActionBar10=:H2:Ce se poate face cu aceasta?
EditModeActionBar10__D=:H2:What can it do?
EditModeActionBar11=Prin aceasta, captura creată se poate păstra, imprima, expedia, sau copia. Dar indiferent de
EditModeActionBar11__D=Choose whether to keep, print, e-mail, copy to the clipboard or erase your 
EditModeActionBar12=opţiunea Dvs. captura nou creată va fi copiată întotdeauna pe harddisc, pentru editări ulterioare.
EditModeActionBar12__D=capture. Whatever your action might be, the capture will always be saved on your 
EditModeActionBar13=Excepţie fiind cazul când veţi decide ştergerea capturii respective.
EditModeActionBar13__D=harddisk except for the erase command.
EditModeActionBar14= 
EditModeActionBar14__D= 
EditModeActionBar15=:H3:Reţineţi: Odată aleasă acţiunea, aceasta va fi executată imediat fără să se mai ceară
EditModeActionBar15__D=:H3:Remember: Once you have chosen an action it is immediately executed without 
EditModeActionBar16=:H3:o altă confirmare din partea utilizatorului. S-a urmărit astfel păstrarea fluenţei muncii Dvs.
EditModeActionBar16__D=:H3:any questions. This was done by design in order to keep your work fluently. 
EditModeActionBar17=:H3:De aceea vă recomandăm să alegeţi în linişte şi cu grijă a acţiunea de urmat.
EditModeActionBar17__D=:H3:So to avoid mistakes please choose your actions with care.
EditModeActionBar18= 
EditModeActionBar18__D= 
EditModeActionBar19=:H3:Acum vă rog să daţi un clic pe suprafaţa butonului "Continuare" pentru a avansa la...
EditModeActionBar19__D=:H3:Please click the "Next" button to advance to the next screen.
EditModeMToolsBar01=:H1:Bara de unelte,
EditModeMToolsBar01__D=:H1:The Tools Bar,
EditModeMToolsBar02= 
EditModeMToolsBar02__D= 
EditModeMToolsBar03= pe latura din stânga veţi găsi bara de unelte.
EditModeMToolsBar03__D=On the left side you can find the Tools Bar. 
EditModeMToolsBar04= 
EditModeMToolsBar04__D= 
EditModeMToolsBar05= 
EditModeMToolsBar05__D= 
EditModeMToolsBar06=:H2:La ce serveşte?
EditModeMToolsBar06__D=:H2:What is it good for?
EditModeMToolsBar07=Bara de unelte pune la dispoziţia utilizatorului o colecţie întreagă de unelte cu posibilităţi de
EditModeMToolsBar07__D=The Tools Bar offers several powerful tools you can use to improve your
EditModeMToolsBar08=editare avansată a capturii Dumneavoastră.
EditModeMToolsBar08__D=capture. 
EditModeMToolsBar09= 
EditModeMToolsBar09__D= 
EditModeMToolsBar10=:H2:Ce se poate face cu aceasta?
EditModeMToolsBar10__D=:H2:What can it do?
EditModeMToolsBar11=Sunt aici unelte de editare text, de editare dreptunghiuri, de ştergere, ori de evidenţiere a
EditModeMToolsBar11__D=You can find basic editing tools to draw text or rectangles, an eraser, a highlight 
EditModeMToolsBar12=pasajelor sau chiar de plasare a  unei zone într-un fascicul luminos. Aproape toate uneltele se
EditModeMToolsBar12__D=tool to mark areas or even a special spotlight effect tool. Most of those tools 
EditModeMToolsBar13=pot adapta corespunzător necesităţilor individuale ale utilizatorului.
EditModeMToolsBar13__D=can be configured to fit everyones individual needs.
EditModeMToolsBar14= 
EditModeMToolsBar14__D= 
EditModeMToolsBar15=:H3:Reţineţi: Uneltele se acţionează menţinând apăsată tasta stângă a mausului şi deplasând
EditModeMToolsBar15__D=:H3:Remember: The Tools are started by holding down the left mouse button 
EditModeMToolsBar16=:H3:concomitent săgeata cursorului. La unele unelte este nevoie de o confirmare printr-un
EditModeMToolsBar16__D=:H3:and moving the mouse cursor in order to create the area of effect on where
EditModeMToolsBar17=:H3:clic executat în câmpul "Da".
EditModeMToolsBar17__D=:H3:the tool should act on. Some require to click the Yes Button to approve.
EditModeMToolsBar18= 
EditModeMToolsBar18__D= 
EditModeMToolsBar19=:H3:Acum vă rog să daţi un clic pe suprafaţa butonului "Continuare" pentru a avansa la...
EditModeMToolsBar19__D=:H3:Please click the "Next" button to advance to the next screen.
EditModeImageBar01=:H1:Bara de imagine,
EditModeImageBar01__D=:H1:The Image Bar,
EditModeImageBar02= 
EditModeImageBar02__D= 
EditModeImageBar03=Pe latura de sus veţi găsi bara de imagine.
EditModeImageBar03__D=On the top you can find the Image Bar. 
EditModeImageBar04= 
EditModeImageBar04__D= 
EditModeImageBar05= 
EditModeImageBar05__D= 
EditModeImageBar06=:H2:La ce serveşte?
EditModeImageBar06__D=:H2:What is it good for?
EditModeImageBar07=Bara de imagine facilitează diverse funcţiuni utile şi implicit de punere în
EditModeImageBar07__D=The Image Bar contains many different valuable functions you might need while 
EditModeImageBar08=valoare, de editare a capturilor Dvs.
EditModeImageBar08__D=editing your capture.
EditModeImageBar09= 
EditModeImageBar09__D= 
EditModeImageBar10=:H2:Ce se poate face cu acestea?
EditModeImageBar10__D=:H2:What can it do?
EditModeImageBar11=De exemplu veţi putea redenumi captura, decupa o selecţie, sau revoca ultimul pas editat.
EditModeImageBar11__D=You can rename the Capture, cut a selection or undo the last step to name a few.
EditModeImageBar12= 
EditModeImageBar12__D= 
EditModeImageBar13=:H1:A venit timpul să vă spunem La revedere,
EditModeImageBar13__D=:H1:Time to say Goodbye,
EditModeImageBar14= 
EditModeImageBar14__D= 
EditModeImageBar15=:H3:Cu aceasta se încheie această sumară introducere care, sperăm să vă fi fost de ajutor.
EditModeImageBar15__D=:H3:Now this small tutorial has come to an end. Hopefully it has been helpful
EditModeImageBar16=:H3:Dacă doriţi totuşi informaţii suplimentare, consultaţi fişierul de ajutor sau încercaţi
EditModeImageBar16__D=:H3:to you. If you require or wish further assistance, then please consult
EditModeImageBar17=:H3:contactarea echipei de suport la support@ashampoo.com.
EditModeImageBar17__D=:H3:the help file or contact Ashampoo Support at support@ashampoo.com. 
EditModeImageBar18= 
EditModeImageBar18__D= 
EditModeImageBar19=:H3:Daţi un clic pe "Închid", pentru a părăsi această introducere.
EditModeImageBar19__D=:H3:Please click the "Close" button to exit this screen.

[Messages]
Yes=      Da
Yes__D=Yes
No=    Nu
No__D=No
Reset=Resetare
Reset__D=Reset
Start=   Start
Start__D=Start
Stop=Stop
Stop__D=Stop
Ok=    OK
Ok__D=OK
Close=   Închid
Close__D=Close
Help=   Ajutor
Help__D=Help
Cancel=   Anulare
Cancel__D=Cancel
Browse= 
Browse__D= 
ChooseColor=Culoare...
ChooseColor__D=Color...
ChooseFont=Scris...
ChooseFont__D=Font...
EmailCaptureRecipient=Rog indicaţi un destinatar
EmailCaptureRecipient__D=Please enter the recipient
EmailCaptureSubject=Rog indicaţi un subiect
EmailCaptureSubject__D=Please enter a subject
IntroWindowShowNextTime= Afişez şi data viitoare această fereastră de ajutor
IntroWindowShowNextTime__D=Show this help window next time
IntroWindowClose=   Închid
IntroWindowClose__D=Close
IntroWindowNext=Co&ntinuare
IntroWindowNext__D=Next
CaptureWebsiteCaption=Tasta stângă a mausului: Captură |Tasta dreaptă a mausului: Anulare
CaptureWebsiteCaption__D=Left Button: Capture | Right Button: Cancel
CaptureWebsiteCaptionInProgress=Rog aşteptaţi, până la încheierea operaţiunii.
CaptureWebsiteCaptionInProgress__D=Please wait until the operation has finished\r\n\r\n(Hit Esc to cancel)
CaptureWebsiteCaptionFreeRegion=Menţineţi apăsată tasta stânga a mausului şi deplasaţi mausul |Tasta dreapta maus: Anulare
CaptureWebsiteCaptionFreeRegion__D=Hold down left button and drag to make a selection | Right Button: Cancel
CaptureWebsiteFreeRegionCapture=Declanşaţi captura cu clic-stânga pe selecţie
CaptureWebsiteFreeRegionCapture__D=Left click into the selection to capture
HotkeyEqual=Două sau mai multe taste rapide sunt identice. Rog verificaţi tastele rapide, întrucât acestea nu pot fi atribuite decât o dată.
HotkeyEqual__D=Two or more hotkeys are equal. Please verify the hotkeys again, because each hotkey can only be assigned once.
CaptureVideoInProgress=Captură este activă - Se opreşte cu tasta <Print>!
CaptureVideoInProgress__D=Capture Active - Press <Print> Key to Stop!
Add=Adaug
Add__D=Add
Ready=Gata
Ready__D=Ready
EncodeVideoWait=Rog aşteptaţi... Se crează fişierul video...
EncodeVideoWait__D=Please wait... Encoding video file...
CaptureVideoPaused=Opresc înregistrarea... Pauza este activată...
CaptureVideoPaused__D=Recording paused... 
CaptureMenuCaption=Enter: Captură | Escape: Anulare
CaptureMenuCaption__D=Enter: Capture | Escape: Cancel
CaptureTimedCaptureCaption=Capturarea programată în timp - Se opreşte cu tasta <Pause/Break>!
CaptureTimedCaptureCaption__D=Timed Capture - Press <Pause> to Stop!
CaptureColorPickerCaption=Butonul maus-stânga : Copiază valoarea color HTML| Butonul maus-dreapta : Copiază valoarea color RGB
CaptureColorPickerCaption__D=Left Button: Copy Color HTML | Right Button: Copy Color RGB
UploadFBWait=Rog aşteptaţi... Fişierul(ele) se încarcă în Facebook...
UploadFBWait__D=Please wait... Uploading file(s) to Facebook...
UploadFBFinished=Fişierul(ele) a(u) fost încărcat(e) cu succes în Facebook.
UploadFBFinished__D=Uploaded file(s) to Facebook successfully.
UploadYTWait=Rog aşteptaţi... Fişierul(ele) se încarcă în Youtube...
UploadYTWait__D=Please wait... Uploading file(s) to Youtube...
UploadYTFinished=Fişierul(ele) a(u) fost încărcat(e) cu succes în Youtube.
UploadYTFinished__D=Uploaded file(s) to Youtube successfully.
UploadPCWait=Rog aşteptaţi... Fişierul(ele) se încarcă în Picasa...
UploadPCWait__D=Please wait... Uploading file(s) to Picasa...
UploadPCFinished=Fişierul(ele) a(u) fost încărcat(e) cu succes în Picasa.
UploadPCFinished__D=Uploaded file(s) to Picasa successfully.
UploadASWait=Rog aşteptaţi... Fişierul(ele) se încarcă în Ashampoo Web...
UploadASWait__D=Please wait... Uploading file(s) to Ashampoo Web...
UploadASFinished=Fişierul(ele) a(u) fost încărcat(e) cu succes în Ashampoo Web.
UploadASFinished__D=Uploaded file(s) to Ashampoo Web successfully.
UploadLoginFailed=Eşec de anunţare-logare. Rog verificaţi numele-utilizatorului/parola.
UploadLoginFailed__D=Login failed. Please check username/password.
UploadTrialTitle=Ashampoo Web Upload
UploadTrialTitle__D=Ashampoo Web Upload
UploadTrialInfo=Rog introduceţi cheia versiunii integrale, pentru a utiliza această funcţiune. Să rulez demonstraţia?
UploadTrialInfo__D=Please enter your full-version license key to use this feature. View demonstration?
EmailHello=Bună,
EmailHello__D=Hello,
UploadFileTooBig=Regret, dar acest fişier e prea mare pentru a fi încărcat în Asahmpoo Web (depăşeşte 100 MB).
UploadFileTooBig__D=Sorry, but this file is too big to upload to Ashampoo Web (greater 100 MB).
NotInstalled=neinstalat
NotInstalled__D=not installed
NoPhotoshop=Nu a fost găsită nicio instalare a Adobe Photoshop. Fişierul *.psd a fost salvat în (dosarul destinaţie)\_PSD.
NoPhotoshop__D=No Adobe Photoshop installation was found. The *.psd file was saved in [output directory]\_PSD folder.
FunctionDisabled=Această funcţiune nu este disponibilă.
FunctionDisabled__D=This function is not available.
VideoCaptureActive=Funcţiunea de capturare-video este încă activă! Doriţi chiar acum încheierea înregistrării video?
VideoCaptureActive__D=The video recording function is still active! Do you really want to end video recording right now?
VideoTimePeriod=Decuparea unei părţi din video necesită cel puţin un singur marcaj de tăiere.
VideoTimePeriod__D=At least one time period mark is required to cut parts of the video.
VideoTimePeriodExport=Exportul unei părţi din video necesită cel puţin un singur marcaj de tăiere.
VideoTimePeriodExport__D=Exactly one time period mark is required to export a part of the video.
VideoTimePeriodWMVOnly=Numai formatul WMV este susţinut pentru tăieri şi scurtări.
VideoTimePeriodWMVOnly__D=Only the WMV video format is supported for cutting and trimming.
VideoWMVMatch=Numai fişierele cu aceeaşi rezoluţie video şi acelaşi format pot fi ataşate.
VideoWMVMatch__D=Only video files with same video resolution and format can be appended.
VideoNewDuration=Noua durată
VideoNewDuration__D=New Duration
VideoTimePeriodsDuration=Durata tăiată
VideoTimePeriodsDuration__D=Cutted Duration

