; Created with Ashampoo Translation Studio (1.8.13.27)

; UTF-16 little endian encoded!

[Header]
LanguageNameLocal=Polski
Application=Snap
Author=Jacek Milecki
Email=nib@ashampoo.com
Comment=Ashampoo
LanguageName=Polish

[SettingsCaptions]
Captions=Ustawienia|Główne|Skórka|Język|Przechwytywanie|Zrzut|Wyjściowe|Skróty|Tryb edycji|Udostępnianie/E-mail|Import/Eksport
Captions__D=Settings|General|Skin|Language|Capture|Screenshot|Output|Hotkeys|Edit Mode|Share/Email|Import/Export

[ButtonLabels]
Capture=Przechwyć wideo...|Przechwyć przewijając okno (dowolne, Firefox)|Przechwyć stronę w Internet Explorer/Chrome|Przechwyć pojedyncze okno|Przechwyć dowolny prostokątny obszar|Przechwyć dowolny obszar|Przechwyć ustalony obszar|Przechwyć menu|Zaawansowane|Uruchom tryb edycji / Zatrzymaj przechwytywanie|Ustawienia...
Capture__D=Capture Video...|Capture Scrolling Window (Freestyle, Firefox)|Capture Internet Explorer/Chrome Website|Capture Single Window|Capture Free Rectangle Region|Capture Freestyle Region|Capture Fixed Region|Capture Menu|Advanced|Start Edit Mode / Stop Capture|Settings...
CaptureAdvanced=Przechwyć wiele okien/obiektów...|Czasowe przechwytywanie...|Przechwyć tekst (OCR)|Wzornik kolorów
CaptureAdvanced__D=Capture Multiple Windows/Objects...|Timed Capture...|Capture Text (OCR)|Color Picker
EditActions=Zachowaj zrzut (Enter)|Skasuj zrzut (Escape)|Wyślij zrzut przez e-mail (Ctrl+E)|Wyślij zrzut przez stronę e-mail (Alt+E)|Zachowaj kopię zrzutu w chmurze (Alt+C)|Załaduj zrzut do strony Ashampoo (Ctrl+U)|Załaduj zrzut do Facebook lub Twitter (Alt+U)|Eksportuj zrzut do innej lokalizacji/formatu... (Ctrl+S)|Eksportuj zrzut do Adobe Photoshop / formatu PSD (Alt+P)|Kopiuj zrzut/ścieżkę do Schowka (Ctrl+C)/(Shift+Ctrl+C)|Drukuj zrzut (Ctrl+P)|Wyślij zrzut do innego programu (Alt+S)|Zachowaj zrzut i otwórz katalog wyjściowy (Ctrl+Enter)|Otwórz zrzut z dysku (Ctrl+O)|Otwórz pomoc (F1)
EditActions__D=Save Capture (Enter)|Delete Capture (Escape)|Send Capture by Email (Ctrl+E)|Send Capture by Webmail (Alt+E)|Save a Copy of the Capture to the Cloud (Alt+C)|Upload Capture to Ashampoo Webspace (Ctrl+U)|Upload Capture to Facebook or Twitter (Alt+U)|Export Capture to Other Location/Format... (Ctrl+S)|Export Capture to Adobe Photoshop / PSD Format (Alt+P)|Copy Capture/Path to Clipboard (Ctrl+C)/(Shift+Ctrl+C)|Print Capture (Ctrl+P)|Send Capture to Other App (Alt+S)|Keep Capture and Open Output Folder (Ctrl+Enter)|Open a Capture from Disk (Ctrl+O)|Open Help (F1)
EditActionsVideo=Zachowaj wideo (Enter)|Odrzuć/Skasuj wideo (Escape)|Wyślij wideo przez E-mail (Ctrl+E)|Wyślij wideo przez stronę poczty (Alt+E)|Zachowaj kopię wideo w chmurze (Alt+C)|Załaduj wideo do strony Ashampoo (Ctrl+U)|Eksportuj wideo do innej lokalizacji... (Ctrl+S)|Eksportuj wideo jako animację GIG...|Wyślij zrzut do innego programu (Alt+S)|Otwórz wideo z dysku... (Ctrl+O)|Otwórz pomoc (F1)
EditActionsVideo__D=Keep Video (Enter)|Reject/Delete Video (Escape)|Send Video by Email (Ctrl+E)|Send Video by Webmail (Alt+E)|Save a Copy of the Video to the Cloud (Alt+C)|Upload Video to Ashampoo Web (Ctrl+U)|Export Video to Other Location... (Ctrl+S)|Export Video as GIF Animation...|Send Capture to Other App (Alt+S)|Open a Video from Disk... (Ctrl+O)|Open Help (F1)
EditActionsBusiness=Zachowaj zrzut (Enter)|Odrzuć/Skasuj zrzut (Escape)|Wyślij zrzut jako e-mail (Ctrl+E)|Eksportuj zrzut do innej lokalizacji/formatu... (Ctrl+S)|Eksportuj zrzut do Adobe Photoshop / formatu PSD (Alt+P)|Kopiuj zrzut/ścieżkę do schowka (Ctrl+C)/(Shift+Ctrl+C)|Drukuj zrzut (Ctrl+P)|Wyślij zrzut do innego programu (Alt+S)|Zachowaj zrzut i otwórz katalog docelowy (Ctrl+Enter)|Otwórz zrzut z dysku (Ctrl+O)|Otwórz pomoc (F1)
EditActionsBusiness__D=Keep Capture (Enter)|Reject/Delete Capture (Escape)|Send Capture by Email (Ctrl+E)|Export Capture to Other Location/Format... (Ctrl+S)|Export Capture to Adobe Photoshop / PSD Format (Alt+P)|Copy Capture/Path to Clipboard (Ctrl+C)/(Shift+Ctrl+C)|Print Capture (Ctrl+P)|Send Capture to Other App (Alt+S)|Keep Capture and Open Output Folder (Ctrl+Enter)|Open a Capture from Disk (Ctrl+O)|Open Help (F1)
EditActionsVideoBusiness=Zachowaj wideo (Enter)|Odrzuć/Skasuj wideo (Escape)|Wyślij wideo przez E-mail (Ctrl+E)|Eksportuj wideo do innej lokalizacji... (Ctrl+S)|Eksportuj wideo jako animację GIG...|Wyślij zrzut do innego programu (Alt+S)|Otwórz wideo z dysku... (Ctrl+O)|Otwórz pomoc (F1)
EditActionsVideoBusiness__D=Keep Video (Enter)|Reject/Delete Video (Escape)|Send Video by Email (Ctrl+E)|Export Video to Other Location... (Ctrl+S)|Export Video as GIF Animation...|Send Capture to Other App (Alt+S)|Open a Video from Disk... (Ctrl+O)|Open Help (F1)
EditImage=Cofnij wszystkie / Przywróć oryginał|Cofnij (Ctrl+Z)|Ponów (Ctrl+Y)|Oddalenie (-)|Zbliżenie 100% (*)|Zbliżenie (+)|Obróć|Zastosuj rzucanie cienia|Zastosuj obramowanie|Zastosuj zanikanie|Zastosuj znak wodny|Zastosuj mysz|Zastosuj datę i czas|Zastosuj efekty|Zmień kolor tła/Połącz warstwy|Zmień rozmiar zrzutu... (Ctrl+R)|Zmień rozmiar obszaru zrzutu... (Ctrl+Shift+R)|Zmień nazwę zrzutu... (F2)|Otwórz pomoc (F1)
EditImage__D=Undo All / Reset to Original|Undo (Ctrl+Z)|Redo (Ctrl+Y)|Zoom Out (-)|Zoom 100% (*)|Zoom In (+)|Rotate|Apply Drop Shadow|Apply Border|Apply Fade|Apply Watermark|Apply Mouse|Apply Date/Time/Website|Apply Effects|Change Background Color/Flatten Layers|Resize Capture... (Ctrl+R)|Resize Capture Canvas... (Ctrl+Shift+R)|Rename Capture... (F2)|Open Help (F1)
EditImageRotate=Obróć o 90° w lewo|Obróć o 90° w prawo|Lustro|Odwróć
EditImageRotate__D=Rotate 90° Left|Rotate 90° Right|Mirror|Flip
EditMouseTools=Przewijanie|Przytnij/Pikselizuj/Rozmyj|Gumka|Rozmazane pióro|Marker|Obszar podświetlony|Wypełnienie|Kształt (linia, czworokąt, elipsa)|Ołówek|Strzałka|Tekst (tekst, podpowiedź, notatka)|Stempel|Dokumentacja (przycisk z numerem, przycisk ze zbliżeniem)|Punkt świecący|Konfiguracja...|Otwórz pomoc (F1)
EditMouseTools__D=Scroll|Crop/Pixelate/Blur|Eraser|Blur Pen|Marker Pen|Highlight Area|Flood Fill|Shape (Line, Rectangle, Ellipse)|Pencil|Arrow|Text (Text, Hint, Note)|Stamp|Documentation (Numbered Button, Zoomed Button)|Spotlight|Configure...|Open Help  (F1)
EditMouseToolsShape=Czworokąt|Elipsa|Wygięta linia|Prosta linia|Wiele linii
EditMouseToolsShape__D=Rectangle|Ellipse|Bent Line|Straight Line|Polyline
EditMouseToolsText=Tekst|Podpowiedź|Notatka
EditMouseToolsText__D=Text|Hint|Note
EditMouseToolsDocumentation=Przycisk z numerem|Przycisk ze zbliżeniem
EditMouseToolsDocumentation__D=Numbered Button|Zoomed Button
EditMouseToolsArrow=Zagięta strzałka|Prosta strzałka
EditMouseToolsArrow__D=Bent Arrow|Straight Arrow
EditVideo=Cofnij (Ctrl+Z)|Ponów (Ctrl+Y)|Zmień nazwę zrzutu... (F2)|Otwórz pomoc (F1)
EditVideo__D=Undo (Ctrl+Z)|Redo (Ctrl+Y)|Rename Capture... (F2)|Open Help (F1)
EditVideoTools=Dodaj wskaźnik ram czasowych w aktualnej pozycji|Przytnij wideo teraz!|Eksportuj wskaźnik ram czasowych jako wideo WMV...|Eksportuj wskaźnik ram czasowych jako animację GIF...|Dołącz pliki wideo...|Otwórz pomoc (F1)
EditVideoTools__D=Add Time Range for Cutting at Current Position|Cut Video Now!|Export Current Time Range Marker as WMV Video...|Export Current Time Range Marker as GIF Animation...|Append Video File...|Open Help (F1)
EditWindowButtons=Minimalizuj|Zmień rozmiar|Zamknij
EditWindowButtons__D=Minimize|Change Size|Close

[Menu]
WhiteBoardColor1=Czerwony - Czarny
WhiteBoardColor1__D=Red - Black
WhiteBoardColor2=Czerwony - Czerwony
WhiteBoardColor2__D=Red - Red
WhiteBoardColor3=Zielony - Czarny
WhiteBoardColor3__D=Green - Black
WhiteBoardColor4=Żółty - Czarny
WhiteBoardColor4__D=Yellow - Black
WhiteBoardColor5=Niebieski - Biały
WhiteBoardColor5__D=Blue - White
WhiteBoardColor6=Biały - Czarny
WhiteBoardColor6__D=White - Black
WhiteBoardColor7=Czarny - Biały
WhiteBoardColor7__D=Black - White
WhiteBoardLine1=Linia: Cienka
WhiteBoardLine1__D=Line: Thin
WhiteBoardLine2=Linia: Średnia
WhiteBoardLine2__D=Line: Medium
WhiteBoardLine3=Linia: Gruba
WhiteBoardLine3__D=Line: Thick
WhiteBoardFont1=Czcionka: Mała
WhiteBoardFont1__D=Font: Small
WhiteBoardFont2=Czcionka: Średnia
WhiteBoardFont2__D=Font: Medium
WhiteBoardFont3=Czcionka: Duża
WhiteBoardFont3__D=Font: Big
WhiteBoardPos1=Pozycja: Góra
WhiteBoardPos1__D=Position: Top
WhiteBoardPos2=Pozycja: Środek
WhiteBoardPos2__D=Position: Center
WhiteBoardPos3=Pozycja: Dół
WhiteBoardPos3__D=Position: Bottom
CaptureCopyClipboard=Kopiuj zrzut do Schowka
CaptureCopyClipboard__D=Copy Capture to Clipboard
CapturePasteBitmap=Wklej bitmapę ze Schowka
CapturePasteBitmap__D=Paste Bitmap from Clipboard
CapturePasteObject=Wklej obiekt ze Schowka
CapturePasteObject__D=Paste Object from Clipboard
CaptureInsertBitmapDisk=Wstaw bitmapę z dysku...
CaptureInsertBitmapDisk__D=Insert Bitmap from Disk...
ObjectHover=Zrób z zaznaczonym obiektem kursora myszy 
ObjectHover__D=With Highlighted Object at Mouse Cursor Do
ObjectSelected=Zrób z zaznaczonym obiektem
ObjectSelected__D=With Selected Object Do
ObjectCopy=Klonuj (kopiuj) obiekt
ObjectCopy__D=Clone (Copy) Object
ObjectPaste=Wklej obiekt
ObjectPaste__D=Paste Object
ObjectCut=Wytnij obiekt
ObjectCut__D=Cut Object
ObjectDelete=Skasuj obiekt
ObjectDelete__D=Delete Object
ObjectLevelUp=Obiekt jeden poziom wyżej
ObjectLevelUp__D=Object One Level Up
ObjectLevelDown=Obiekt jeden poziom niżej
ObjectLevelDown__D=Object One Level Down
ObjectToFront=Przenieś obiekt do przodu
ObjectToFront__D=Move Object to the Front
ObjectToBack=Przenieś obiekt do tyłu
ObjectToBack__D=Move Object to the Back
ObjectNext=Następny obiekt
ObjectNext__D=Next Object
ObjectPrev=Poprzedni obiekt
ObjectPrev__D=Previous Object
ObjectSelect=Wybierz obiekt:
ObjectSelect__D=Choose Object:
ObjectType=Nieznany|Tekst|Czworokąt|Elipsa|Linia|Bitmapa|Ołówek|Podpowiedź|Strzałka|Objaśnienie|Bitmapa|Tekst|Zakrzywiona strzałka|Zakrzywiona linia|Punkt-linia
ObjectType__D=Unknown|Text|Rectangle|Ellipse|Line|Bitmap|Pencil|Hint|Arrow|Callout|Bitmap|Text|Curved Arrow|Curved Line|Point-Line
ObjectExportClp=Eksportuj obiekt jako grafikę do schowka
ObjectExportClp__D=Export object as graphic to clipboard
ObjectExport=Eksportuj obiekt jako grafikę do pliku...
ObjectExport__D=Export object as graphic to file...
ShapeLine=Linia
ShapeLine__D=Line
ShapeRectangle=Prostokąt
ShapeRectangle__D=Rectangle
ShapeEllipse=Elipsa
ShapeEllipse__D=Ellipse
FixedSizeUser=Zdefiniowany przez użytkownika
FixedSizeUser__D=User Defined
FixedSizeUserChange=Zmień ustawienia użytkownika...
FixedSizeUserChange__D=Change User Defined...
SelectCopy=Kopiuj\r
SelectCopy__D=Copy
SelectPaste=Wklej\r
SelectPaste__D=Paste
SelectCut=Wytnij\r
SelectCut__D=Cut
SelectCrop=Przytnij\r
SelectCrop__D=Crop
SelectZoom=Zbliż wybór\r
SelectZoom__D=Zoom into Selection
SelectButtonize=Uwypuklenie\r
SelectButtonize__D=Buttonize
SelectPixelize=Pikselizuj
SelectPixelize__D=Pixelize
SelectBlur=Rozmycie\r
SelectBlur__D=Blur
SelectSharpen=Wyostrzenie\r
SelectSharpen__D=Sharpen
SelectAspectRatioNone=Dowolne proporcje
SelectAspectRatioNone__D=Free Aspect Ratio
Tray_StartCapture=Uruchom &przechwytywanie\r
Tray_StartCapture__D=Start Capture
Tray_PauseCapture=Wstrzymaj przechwytywanie
Tray_PauseCapture__D=Pause Capture
Tray_ResumeCapture=Wznów przechwytywanie
Tray_ResumeCapture__D=Resume Capture
Tray_StopCapture=Za&trzymaj przechwytywanie\r
Tray_StopCapture__D=Stop Capture
Tray_AbortCapture=Przerwij przechwytywanie
Tray_AbortCapture__D=Abort Capture
Tray_VideoControlsVisible=Ukryj kontrolki wideo
Tray_VideoControlsVisible__D=Minimize Video Controls
Tray_VideoControlsHidden=Pokaż kontrolki wideo
Tray_VideoControlsHidden__D=Show Video Controls
Tray_Output=Wyjściowe
Tray_Output__D=Output
Tray_Output1=Otwórz w trybie edycji (domyślne)
Tray_Output1__D=Open in Edit Mode (Default)
Tray_Output2=Zachowaj tylko w katalogu wyjściowym
Tray_Output2__D=Save to Output Directory Only
Tray_Output3=Kopiuj do schowka
Tray_Output3__D=Copy to Clipboard
Tray_Output4=Wyślij do programu:
Tray_Output4__D=Send to App:
Tray_OutputEdit=Dopasuj...
Tray_OutputEdit__D=Customize...
Tray_Configure=&Konfiguruj...\r
Tray_Configure__D=&Settings...
Tray_ShowCaptureBar=P&okaż pasek przechwytywania\r
Tray_ShowCaptureBar__D=Sho&w Capture Bar
Tray_StartEditMode=Zatrzymaj przechwytywanie / &Edytuj plik
Tray_StartEditMode__D=Stop Capture / Edit &File
Tray_Help=&Otwórz pomoc...\r
Tray_Help__D=&Open Help...
Tray_Service=Usługa
Tray_Service__D=Service
Tray_Exit=&Wyjście z programu\r
Tray_Exit__D=&Exit Application
Image_ColorDepth_Convert1bit=Konwertuj do 1 bita (2 kolory)
Image_ColorDepth_Convert1bit__D=Convert to 1-bit (2 Colors)
Image_ColorDepth_Convert4bit=Konwertuj do 4 bitów (16 kolorów)
Image_ColorDepth_Convert4bit__D=Convert to 4-bit (16 Colors)
Image_ColorDepth_Convert8bit=Konwertuj do 8 bitów (256 kolorów)
Image_ColorDepth_Convert8bit__D=Convert to 8-bit (256 Colors)
ImageOptimize_Full=Pełna optymalizacja (kolor, kontrast, artefakty kompresji)
ImageOptimize_Full__D=Full Optimization (Color, Contrast, Compression-Artefacts)
ImageOptimize_ContrastColors=Optymalizuj kolory &i kontrast\tShift+O
ImageOptimize_ContrastColors__D=Optimize Colors && Contrast\tShift+O
ImageOptimize_ColorsOnly=Optymalizuj kolory
ImageOptimize_ColorsOnly__D=Optimize Colors
ImageOptimize_ContrastOnly=Optymalizuj kontrast
ImageOptimize_ContrastOnly__D=Optimize Contrast
ImageOptimize_ReduceArtefacts=Wyczyść skórę / Usuń artefakty kompresji
ImageOptimize_ReduceArtefacts__D=Clean Skin / Reduce Compression Artefacts
ImageOptimize_StrengthenColors=Wzmocnij kolory
ImageOptimize_StrengthenColors__D=Strengthen Colors
Image_GrayScale=&Skala szarości
Image_GrayScale__D=&Grayscale
Image_Invert=&Odwróć
Image_Invert__D=&Invert
Image_Effects_None=Bez efektów
Image_Effects_None__D=No Effect
Image_Effects_Strength=Efekt wzmocnienia:
Image_Effects_Strength__D=Effect Strength:
Image_Effects_Blur=Roz&mycie
Image_Effects_Blur__D=Bl&ur
Image_Effects_UnsharpMask=Wyostrzenie
Image_Effects_UnsharpMask__D=Sharpen
Image_Effects_PencilDrawing=&Rysowanie ołówkiem
Image_Effects_PencilDrawing__D=&Pencil Drawing
Image_Effects_Buttonize=Prz&ycisk
Image_Effects_Buttonize__D=&Buttonize
Image_Effects_Pixelize=P&ikselizuj
Image_Effects_Pixelize__D=Pi&xelize
Image_Effects_Seamless=&Jednolity obraz
Image_Effects_Seamless__D=&Seamless Image
Image_Effects_EdgeDetection=Wy&krycie krawędzi
Image_Effects_EdgeDetection__D=&Edge Detection
Image_Effects_Emboss135=Wytłoczenie 135°
Image_Effects_Emboss135__D=Emboss 135°
Image_Effects_Emboss90=Wytłoczenie 90°
Image_Effects_Emboss90__D=Emboss 90°
Image_Effects_Emboss45=Wytłoczenie 45°
Image_Effects_Emboss45__D=Emboss 45°
Image_Effects_Dilation=Rozszerzenie
Image_Effects_Dilation__D=Dilation
Image_Effects_Erosion=Erozja
Image_Effects_Erosion__D=Erosion
Image_Effects_Outline=Podkreślenie
Image_Effects_Outline__D=Outline
Image_Effects_DropShadow=Rzuć cień
Image_Effects_DropShadow__D=Drop Shadow
Image_Effects_Sepia=Sepia
Image_Effects_Sepia__D=Sepia
Image_Effects_PhotoFrame=Biały brzeg
Image_Effects_PhotoFrame__D=White Border
Image_Effects_Psychodelic=Psychodeliczny
Image_Effects_Psychodelic__D=Psychodelic
Image_Effects_Solarize=Słoneczny
Image_Effects_Solarize__D=Solarize
Image_Effects_Oilpaint=Farba olejna
Image_Effects_Oilpaint__D=Oil Paint
Image_Effects_Miniature=Miniatura
Image_Effects_Miniature__D=Miniature
Image_Effects_VividColors=Jaskrawe kolory
Image_Effects_VividColors__D=Vivid Colors
Image_Effects_DrawExifDate=Wstaw datę EXIF
Image_Effects_DrawExifDate__D=Insert EXIF Date
Image_Effects_XRay=Promień X
Image_Effects_XRay__D=X-Ray
Image_Effects_SoftGlow=Lekki błysk
Image_Effects_SoftGlow__D=Soft Glow
Image_Effects_SoftBlend=Lekkie mieszanie
Image_Effects_SoftBlend__D=Soft Blend
Image_Effects_Bulge=Uwypuklenie
Image_Effects_Bulge__D=Bulge
Image_Effects_Twist=Skręcenie
Image_Effects_Twist__D=Twist
Image_Effects_Wave=Falowanie
Image_Effects_Wave__D=Wave
Image_Effects_RadialBlur=Promieniste rozmycie
Image_Effects_RadialBlur__D=Radial Blur
Image_Effects_MotionBlur=Rozmycie ruchu
Image_Effects_MotionBlur__D=Motion Blur
Image_Effects_ZoomBlur=Rozmazane zbliżenie 
Image_Effects_ZoomBlur__D=Zoom Blur
Image_Effects_Glasstile=Tafla szkła
Image_Effects_Glasstile__D=Glasstile
Image_Effects_Video=Wideo
Image_Effects_Video__D=Video
Image_Effects_Noise=Szum
Image_Effects_Noise__D=Noise
Image_Effects_Splash=Plusk
Image_Effects_Splash__D=Splash
Image_Effects_Dotted=Kropkowanie
Image_Effects_Dotted__D=Dotted
File=Zrzut!
File__D=Snap!
File_CaptureDesktop=Przechwyć pulpit\tPrint
File_CaptureDesktop__D=Capture Desktop\tPrint
File_Capture3DGame=Przechwyć grę 3D / Główny monitor\tShift+Print
File_Capture3DGame__D=Capture 3D Game / Primary Monitor\tShift+Print
File_Capture=Przechwyć okno/Obiekt
File_Capture__D=Capture Window/Object
File_CaptureWindow=Przechwyć okno
File_CaptureWindow__D=Capture Window\tAlt+Print
File_CaptureMenu=Przechwyć menu
File_CaptureMenu__D=Capture Menu
File_CaptureObjects=Przechwyć wiele obiektów/Okien
File_CaptureObjects__D=Capture Multiple Objects/Windows
File_CaptureScrolling=Przechwyć przewijając
File_CaptureScrolling__D=Capture Scrolling
File_CaptureScrollingWindow=Przechwyć przewijając okno (strona internetowa)
File_CaptureScrollingWindow__D=Capture Scrolling Window (Website)
File_CaptureScrollingWindowFreestyle=Przechwyć przewijając okno (dowolne)
File_CaptureScrollingWindowFreestyle__D=Capture Scrolling Window (Freestyle)
File_CaptureScrollingText=Przechwyć przewijając okno (tekst)
File_CaptureScrollingText__D=Capture Scrolling Window (Text)
File_CaptureRegion=Przechwyć obszar
File_CaptureRegion__D=Capture Region
File_CaptureFreeRectRegion=Przechwyć dowolny prostokątny obszar
File_CaptureFreeRectRegion__D=Capture Free Rectangle Region
File_CaptureFreeStyleRegion=Przechwyć dowolny obszar
File_CaptureFreeStyleRegion__D=Capture Freestyle Region
File_CaptureArea=Przechwyć ustalony obszar
File_CaptureArea__D=Capture Fixed Region
File_CaptureCustomRegion=Przechwyć dowolny region
File_CaptureCustomRegion__D=Capture Custom Region
File_CaptureColorPicker=Wybór koloru
File_CaptureColorPicker__D=Color Picker
File_CaptureColorPickerUse=Użyj wyboru koloru
File_CaptureColorPickerUse__D=Use the Color Picker
File_CaptureColorPickerReset=Zresetuj zebrane kolory
File_CaptureColorPickerReset__D=Reset Collected Colors
File_CaptureColorPickerSave=Zachowaj zebrane kolory do pliku...
File_CaptureColorPickerSave__D=Save Collected Colors to File...
File_CaptureVideo=Przechwyć wideo...
File_CaptureVideo__D=Capture Video...
File_CaptureTimed=Przechwytywanie czasowe...
File_CaptureTimed__D=Capture Timed...
File_CaptureOCR=Przechwyć tekst (OCR)...
File_CaptureOCR__D=Capture Text (OCR)...
File_Exit=&Wyjście z programu
File_Exit__D=&Exit Application
Config=Konfiguracja
Config__D=Configuration
Config_ChooseLanguage=&Język...
Config_ChooseLanguage__D=&Language...
Config_ConfigureCapture=P&rzechwytywanie...
Config_ConfigureCapture__D=&Capture...
Config_Settings=&Główne...
Config_Settings__D=&General...
Internet=Moje Ashampoo
Internet__D=My Ashampoo
Help=Pomoc
Help__D=Help
Help_Help=Otwórz &pomoc...\r
Help_Help__D=Open &Help...
Help_ErrorReport=Wyślij raport o problemie...\tCtrl+F1
Help_ErrorReport__D=Send Error Report...\tCtrl+F1
Help_About=&O programie...\r
Help_About__D=&About...

[Dlg_SettingsCapture]
Capture=Przechwytywanie
Capture__D=Capture
PlaySound=&Odtwórz dźwięk podczas przechwytywania
PlaySound__D=&Play sound on capture
MonitorWindowsCaptureHotKey=&Monitoruj skróty przechwytywania Windows
MonitorWindowsCaptureHotKey__D=&Monitor Windows capture hotkey
CaptureBarAlignment=Pozycja paska przechwytywania
CaptureBarAlignment__D=Capture Bar Alignment
CaptureBarAlignmentCBX=Lewa|Góra|Prawa|Dół|Prawa-góra
CaptureBarAlignmentCBX__D=Left|Top|Right|Bottom|Top-Right
CaptureBarShow=Pasek prze&chwytywania na granicy ekranu
CaptureBarShow__D=Show &Capture Bar at the screen border
CaptureBarShowGripper=Uchwyt ekranu dotykowego na pasku
CaptureBarShowGripper__D=Show Touch-Screen Gripper on bar
ZoomWindowBottomRight=Pokaż okno zbliżenia w prawym dolnym rogu
ZoomWindowBottomRight__D=Show ZoomWindow at bottom right
MonitorBrowser=Monitorowanie przeglądarek
MonitorBrowser__D=Monitor Browsers
MonitorBrowserDesc=Monitoruj w przeglądarkach zdjęcia kopiowane do pamięci i wklejaj je do zrzutów automatycznie
MonitorBrowserDesc__D=Monitor browsers for photos copied to memory and paste them into snap automatically
FixedRegionSize=Rozmiar ustalonego obszaru
FixedRegionSize__D=Fixed Region Size
FixedWidth=Szerokość:
FixedWidth__D=Width:
FixedHeight=Wysokość:
FixedHeight__D=Height:
CustomRegion=Dowolny obszar
CustomRegion__D=Custom Region
CustomRegionX=X:
CustomRegionX__D=X:
CustomRegionY=Y:
CustomRegionY__D=Y:
CustomRegionW=Szerokość:
CustomRegionW__D=Width:
CustomRegionH=Wysokość:
CustomRegionH__D=Height:
Website=Adres URL strony
Website__D=Website URL
WebsiteRecord=Nagraj aktualny URL strony, podczas przechwytywania strony internetowej w przeglądarce
WebsiteRecord__D=Record current website URL, when capturing a website in a browser
WebsiteDisplay=Wyświetl URL strony poniżej zrzutu ekranu jako obiekt tekstowy
WebsiteDisplay__D=Display the website URL below the screenshot as a text object

[Dlg_SettingsScreenShot]
Title=Zaawansowana konfiguracja zrzutów
Title__D=Advanced Capture Configuration
Background=Tło
Background__D=Background
BackgroundColor=Kolor tła:
BackgroundColor__D=Background Color:
ShadowColor=Kolor cienia:
ShadowColor__D=Shadow Color:
Info=Uwaga: Znak wodny, kursor myszy, kształt, znacznik czasowy, cień mogą być dodane lub zmienione w Trybie edycji zaraz po zrobieniu zrzutu. Te funkcje można znaleźć na górnym pasku, na górze ekranu w trybie edycji.
Info__D=Note: Watermark, mouse cursor, shape, time stamp and drop shadow can be added or changed from within the Edit Mode, once the capture was taken. Those functions can be found in the upper bar at the top of the screen in edit mode.

[Dlg_SettingsOutput]
Title=Wyjściowa konfiguracja
Title__D=Output Configuration
Output=Ustal gdzie mają być przechowywane zrzuty:
Output__D=Specify where captured images are stored:
OutputFormat=Wyjściowy format:
OutputFormat__D=Output Format:
OutputDirectory=Wyjściowy katalog:
OutputDirectory__D=Output Directory:
OutputFilename=Wyjściowa nazwa pliku:
OutputFilename__D=Output Filename:
OutputFilenameHelp=$d1 - aby wstawić aktualną datę (krótką)\r\n$d2 - aby wstawić aktualną datę (długą)\r\n$t - aby wstawić aktualny czas\r\n$c - aby wstawić globalny numer\r\n## - aby wstawić numer z aktualnej sesji\r\n$n - aby wstawić nazwę okna\r\n
OutputFilenameHelp__D=$d1 - to insert the current date (short)\r\n$d2 - to insert the current date (long)\r\n$t - to insert the current time\r\n$c - to insert the global counter\r\n## - to insert digits for the current session counter\r\n$n - to insert the name of the window\r\n
Destination=Co zrobić ze zrzutem po zakończeniu przechwytywania?
Destination__D=What to do with the screenshot after capture?
Note=Uwaga: Każdy zrzut ekranu jest zachowywany w pierwszej kolejności w katalogu wyjściowym. Następnie można go edytować w następujący sposób:
Note__D=Note: Every screenshot is saved to the output directory first. Afterwards it may be edited in the following way:
Output1=Otwórz zrzut w oknie edycji (domyślne)
Output1__D=Open the screenshot in edit mode (Default)
Output2=Tylko zapisz w katalogu wyjściowym
Output2__D=Save to output directory only
Output3=Kopiuj zrzut do Schowka Windows
Output3__D=Copy the screenshot to the Windows clipboard
Output4=Wyślij zrzut do tego programu:
Output4__D=Send the screenshot to this app:
EditApps=Edytuj listę programów
EditApps__D=Edit List of Apps

[Dlg_SettingsLanguage]
Title=Wybierz język...
Title__D=Choose Language...
Ok=&OK
Ok__D=&OK
ListHeaders=Komentarz|Nazwa pliku|Autor|Język
ListHeaders__D=Comment|Filename|Author|Language
Cancel=&Anuluj
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_SettingsOpenWith]
Title=Edytuj listę programów...
Title__D=Edit List of Apps...
OpenWith=Dodaj/usuń programy, do których wysyłasz zrzut
OpenWith__D=Add/remove apps to send capture to
Up=Przesuń program w górę
Up__D=Move app up
Down=Przesuń program w dół
Down__D=Move app down
Del=Usuń zaznaczone programy z listy
Del__D=Remove selected app(s) from list
Browse=Wyszukaj program
Browse__D=Search for app
Add=Dodaj program
Add__D=Add app

[Dlg_OpenWith]
Title=Wybierz do którego programu wysyłać zrzuty ekranu
Title__D=Choose which app to send the screenshot to
OpenWith=Zrzut ekranu zostanie wysłany do tego programu:
OpenWith__D=The screenshot will be sent to the following app:
Edit=Edytuj listę...
Edit__D=Edit list...
OK=Start!
OK__D=Go!

[EditQuickFixTools]
SelectCrop=Przytnij
SelectCrop__D=Crop
SelectPixelize=Pikselizuj
SelectPixelize__D=Pixelize
SelectZoom=Zbliżenie
SelectZoom__D=Zoom
SelectTools=Więcej...
SelectTools__D=More...
SelectSizes=Rozmiar...
SelectSizes__D=Size...
FloodFillColor1=Wypełnienie kolorem
FloodFillColor1__D=Solid Color
FloodFillColor2=Kolor gradientu
FloodFillColor2__D=Gradient Color
FloodFillGradientStyleCBX=Lewo-prawo|Góra-dół|Ukośny|Promieniowy
FloodFillGradientStyleCBX__D=Left-Right|Top-Down|Diagonal|Radial
FloodFillGradientStyle=Styl gradientu
FloodFillGradientStyle__D=Gradient Style
FloodFillStyle=Styl wypełnienia:
FloodFillStyle__D=Fill Style:
FloodFillStyleCBX=Wypełnij przeźroczystością|Wypełnij równomiernym kolorem|Wypełnij gradientem
FloodFillStyleCBX__D=Fill with transparency|Fill with solid color|Fill with gradient
FloodFillTolerance=Tolerancja:
FloodFillTolerance__D=Tolerance:
Textsize=Rozmiar tekstu:
Textsize__D=Textsize:
StartNumber=Numer początkowy:
StartNumber__D=Start Number:
MarkerTool=Flamaster
MarkerTool__D=Marker Tool
MarkerWidth=Szerokość:
MarkerWidth__D=Width:
MarkerColor=Kolor:
MarkerColor__D=Color:
MarkerColorCBX=Zielony|Żółty|Czerwony|Niebieski|Różowy
MarkerColorCBX__D=Green|Yellow|Red|Blue|Pink
HighlightTool=Podświetlenie
HighlightTool__D=Highlight Tool
HighlightTransparency=Przezroczystość:
HighlightTransparency__D=Transparency:
ErasorTool=Gumka
ErasorTool__D=Eraser Tool
ErasorSize=Rozmiar:
ErasorSize__D=Size:
ErasorEraseWithColor=Wymaż kolorem:
ErasorEraseWithColor__D=Erase with color:
Pixel=Piksel
Pixel__D=Pixel
SpotlightTool=Punkt świecący
SpotlightTool__D=Spotlight Tool
SpotlightStyle=Styl:
SpotlightStyle__D=Style:
SpotlightStyleCBX=Koło|Miękkie koło|Kryształ|Czworokąt|Zygzak
SpotlightStyleCBX__D=Circle|Circle Soft|Crystal|Rectangle|ZigZag
PenEffect=Efekt:
PenEffect__D=Effect:
PenEffectCBX=Rozmycie|Silne rozmycie|Pikselowanie
PenEffectCBX__D=Blur|Blur Strong|Pixelate
MarkerMode=Tryb markera
MarkerMode__D=Marker-Mode
HighlightMode=Tryb podświetlenia
HighlightMode__D=Highlight-Mode
Number=Numer
Number__D=Number
Alphabet=Alfabet
Alphabet__D=Alphabet
Bold=Wytłuszczenie
Bold__D=Bold
Outline=Obrys
Outline__D=Outline

[Dlg_EditObjects]
TextMsg=Zacznij pisać...
TextMsg__D=Just start typing...
EditTextTitle=Edytuj tekst...
EditTextTitle__D=Edit Text...

[Dlg_EditObjectsOptions]
Shadow=Cień
Shadow__D=Shadow
LineStyleCBX=Ciągła|Kreska|Kropka|Kreska kropka|Kreska kropka kropka
LineStyleCBX__D=Solid|Dash|Dot|Dash Dot|Dash Dot Dot
LineStyleNewCBX=Ciągła|Kreski|Kropki|Kreska kropka|Kreska kropka kropka|Zarys
LineStyleNewCBX__D=Solid|Dash|Dot|Dash Dot|Dash Dot Dot|Outline
ColorLine=Kolor linii
ColorLine__D=Line Color
ColorBorder=Kolor krawędzi
ColorBorder__D=Border Color
ColorText=Kolor tekstu
ColorText__D=Text Color
Fill=Wypełnienie:
Fill__D=Fill:
ColorFill=Kolor wypełnienia
ColorFill__D=Fill Color
Weight=Waga:
Weight__D=Weight:
Size=Rozmiar:
Size__D=Size:
Style=Styl linii:
Style__D=Line Style:
Corner=Róg:
Corner__D=Corner:
TextMsg=Naciśnij dwa razy aby wpisać tekst
TextMsg__D=Double click to enter text
Alignment=Wyśrodkowanie:
Alignment__D=Alignment:
Italic=Kursywa
Italic__D=Italic
Underline=Podkreślenie
Underline__D=Underline
AlignmentCBX=Lewa|Środek|Prawa
AlignmentCBX__D=Left|Center|Right
Font=Czcionka:
Font__D=Font:
Bold=Wytłuszczenie
Bold__D=Bold
Flip=Odwróć
Flip__D=Flip
Mirror=Lustro
Mirror__D=Mirror
Rotate90L=Obróć 90° w lewo
Rotate90L__D=Rotate 90° left
Rotate90R=Obróć  90° w prawo
Rotate90R__D=Rotate 90° right
ArrowStyle=Styl strzałki:
ArrowStyle__D=Arrow Style:
ArrowStyleCBX=Domyślne|Dwa groty|Powiększająca się|Nowoczesna|Bez grota
ArrowStyleCBX__D=Default|Dual Head|Growing|Modern|No Head
100Size=Rozmiar 100%
100Size__D=100% Size
OrigAspectRatio=Oryginalne proporcje
OrigAspectRatio__D=Orig. Aspect Ratio
Graphic=Grafika
Graphic__D=Graphic
Direction=Kierunek:
Direction__D=Direction:
DirectionCBX=lewa-dół|prawa-dół|lewa-góra|prawa-góra
DirectionCBX__D=bottom-left|bottom-right|top-left|top-right
Opacity=Zmętnienie
Opacity__D=Opacity
ReflectionEffect=Odbicie
ReflectionEffect__D=Reflection
TextColorGradient=Gradient
TextColorGradient__D=Gradient
Texteffect=Efekt tekstu:
Texteffect__D=Text Effect:
ColorOutline1=Kolor 1
ColorOutline1__D=Color 1
ColorOutline2=Kolor 2
ColorOutline2__D=Color 2
TextEffectCBX=Żaden|Pojedynczy obrys|Podwójny obrys|Gradient obrysu:|Poświata
TextEffectCBX__D=None|Single Outline|Double Outline|Gradient Outline|Glow
Saturation=Saturacja
Saturation__D=Saturation
Brightness=Jasność
Brightness__D=Brightness
Contrast=Kontrast
Contrast__D=Contrast

[Dlg_ResizeCanvas]
Title=Zmiana rozmiaru obrazu\r
Title__D=Resize Canvas
CanvasSize=Rozmiar obrazu\r
CanvasSize__D=Image Size
NewWidth=Nowa szerokość:\r
NewWidth__D=New Width:
NewHeight=Nowa wysokość:\r
NewHeight__D=New Height:
ImagePosition=Pozycja obrazu\r
ImagePosition__D=Image Position
PositionCBX=Lewa góra|Środek góra|Prawa góra|Lewa środek|Środek|Prawa środek|Lewa dół|Środek dół|Prawa dół\r
PositionCBX__D=TopLeft|TopCenter|TopRight|LeftCenter|Center|RightCenter|BottomLeft|BottomCenter|BottomRight
FillColor=Kolor wypełnienia\r
FillColor__D=Fill Color
ChooseColor=Wybierz kolor\r
ChooseColor__D=Choose Color
Ok=&OK\r
Ok__D=&OK
Cancel=&Anuluj\r
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_SettingsGeneral]
Application=Program
Application__D=Application
StartWithWindows=&Uruchom z Windows
StartWithWindows__D=&Start with Windows
ShowSplashScreen=Po&każ ekran powitalny podczas uruchamiania
ShowSplashScreen__D=S&how splash screen at startup
Capture=Przechwytywanie
Capture__D=Capture
PlaySound=&Odtwórz dźwięk podczas przechwytywania
PlaySound__D=&Play sound on capture
MonitorWindowsCaptureHotKey=&Monitoruj skróty przechwytywania Windows
MonitorWindowsCaptureHotKey__D=&Monitor Windows capture hotkey
CaptureBarAlignment=Pozycja paska przechwytywania
CaptureBarAlignment__D=Capture Bar Alignment
CaptureBarAlignmentCBX=Lewa|Góra|Prawa|Dół|Prawa-góra
CaptureBarAlignmentCBX__D=Left|Top|Right|Bottom|Top-Right
CaptureBarShow=Pokaż pasek prze&chwytywania na granicy ekranu
CaptureBarShow__D=Show &Capture Bar at the screen border
FactoryDefaults=Ustawienia domyślne
FactoryDefaults__D=Factory Defaults
ResetDefaults=Zresetuj konfigurację do ustawień domyślnych
ResetDefaults__D=Reset Configuration to Factory Defaults
ResetDefaultsYesNo=Czy chcesz resetować konfigurację do ustawień domyślnych?
ResetDefaultsYesNo__D=Are you sure you want to reset the configuration to the factory defaults?
ResetIntroWindows=Zresetuj (pokaż) okna powitalne
ResetIntroWindows__D=Reset (Show) Introduction Windows
ResetIntroWindowsYesNo=Czy chcesz, aby pokazać okna powitalne ponownie?
ResetIntroWindowsYesNo__D=Are you sure you want to show the introduction windows again?
CaptureBarShowGripper=Uchwyt ekranu dotykowego na pasku
CaptureBarShowGripper__D=Show Touch-Screen Gripper on bar
ZoomWindowBottomRight=Pokaż okno zbliżenia w prawym dolnym rogu
ZoomWindowBottomRight__D=Show ZoomWindow at bottom right
BuyNow=Kup teraz!
BuyNow__D=Buy Now!
CrashReporting=Automatyczne raportowanie o błędach
CrashReporting__D=Automatic Crash Reporting
CrashReportingEnabled=Włącz automatyczne raportowanie o błędach
CrashReportingEnabled__D=Enable automatic crash reporting
EmailModernHTML=Pokaż podgląd zrzutu w oknie nowego e-mail (tylko Outlook)
EmailModernHTML__D=Show preview of capture in new email window (MS Outlook only)
Ash=Usługa
Ash__D=Service
Ash1=Konfiguruj wiadomości...
Ash1__D=Configure News...
Ash2=Pokaż MyAshampoo
Ash2__D=Show MyAshampoo
Ash3=Wsparcie / Wersja
Ash3__D=Support / Version

[Dlg_SettingsHotkeys]
Hotkeys=Skróty
Hotkeys__D=Hotkeys
HotkeyVideoCapturePause=Wstrzymanie przechwytywania wideo
HotkeyVideoCapturePause__D=Video Capture Pause
HotkeyScrollingWindowWebsite=Przewijanie okna (strona internetowa)
HotkeyScrollingWindowWebsite__D=Scrolling Window (Website)
HotkeyScrollingWindowFreestyle=Przewijanie okna (dowolne)
HotkeyScrollingWindowFreestyle__D=Scrolling Window (Freestyle)
HotkeySingleWindow=Pojedyncze okno
HotkeySingleWindow__D=Single Window
HotkeyFreeRectRegion=Obszar czworokątny
HotkeyFreeRectRegion__D=Rectangle Region
HotkeyFixedRegion=Ustalony obszar
HotkeyFixedRegion__D=Fixed Region
HotkeyFreeStyleRegion=Dowolny obszar
HotkeyFreeStyleRegion__D=Free Style Region
HotkeyVideoCapture=Zatrzymanie przechwytywania wideo
HotkeyVideoCapture__D=Video Capture Stop
HotkeyVideoPause=Wstrzymanie przechwytywania wideo
HotkeyVideoPause__D=Video Capture Pause
HotkeyCaptureOCR=Przechwyć tekst (OCR)
HotkeyCaptureOCR__D=Capture Text (OCR)

[Dlg_SettingsEditMode]
EditMode=Główne
EditMode__D=General
AlwaysOnTop=Utrzymuj zawsze na wierzchu nad innymi oknami programów
AlwaysOnTop__D=Keep always on top of other application windows
StayAtObject=Pozostaw aktualny obiekt, aby utworzyć kilka obiektów po kolei (np. wiele strzałek)
StayAtObject__D=Stay at current object in order to create objects in a batch (eg.: multiple arrows)
ShowOnMonitor=Pokaż okno trybu edycji  na tym monitorze:
ShowOnMonitor__D=Show edit mode window on this monitor (only in fullscreen mode!):
MonitorWork=Na monitorze, na którym zrobiono zrzut
MonitorWork__D=On the monitor the capture was taken
MonitorPrimary=Na głównym monitorze
MonitorPrimary__D=On the primary monitor
Monitor=Na monitorze numer:
Monitor__D=On monitor number: 
Tools=Narzędzia
Tools__D=Tools
ShadowColor=Kolor cienia:
ShadowColor__D=Shadow Color:
ShadowIntensity=Intensywność cienia:
ShadowIntensity__D=Shadow Intensity:
ShadowDirection=Kierunek cienia:
ShadowDirection__D=Shadow Direction:
ShadowOffset=Przesunięcie cienia:
ShadowOffset__D=Shadow Offset:
ShadowDither=Rozmycie cienia:
ShadowDither__D=Shadow Dither:

[Dlg_SettingsShareEmail]
Email=E-mail
Email__D=Email
DeleteCapture=Skasuj zrzut z dysku po wykonaniu komendy kopiuj do schowka i wyślij przez e-mail
DeleteCapture__D=Delete &capture from disk after Copy-To-Clipboard and Send-By-Email commands executed
EmailRecipient=Użyj następujących adresów e-mail podczas używania komendy wyślij przez e-mail:
EmailRecipient__D=Use the following email address when using the Send-By-Email command:
EmailSinglePDF=Podczas używania komendy wyślij przez e-mail, wyślij wszystkie obrazy w jednym pliku PDF
EmailSinglePDF__D=When using the Send-By-Email command send all image files in a single PDF file
ExportPSEXE=Użyj tego programu do otwierania plików *.psd podczas komendy eksportowania PSD
ExportPSEXE__D=Use this application to open *.psd files for Export PSD command
ShareResize=Zmień rozmiar podczas udostępniania
ShareResize__D=Resize on Share
ShareResizeActive=Zmień rozmiar zrzutu do maks. szerokości (w pikselach):
ShareResizeActive__D=Resize capture to a maximum width (in pixels):
ShareResizeOp1=Użyj podczas komendy wysyłania przez e-mail
ShareResizeOp1__D=To be used with Send By Email command
ShareResizeOp2=Użyj podczas komendy kopiowania do schowka
ShareResizeOp2__D=To be used with Copy To Clipboard command
ShareResizeOp3=Użyj podczas użycia komendy wysyłania (Strona poczty, AshWeb, Facebook)
ShareResizeOp3__D=To be used with Upload command (Webmail, AshWeb, Facebook)
EmailModernHTML=Pokaż podgląd zrzutu w nowym oknie e-mail (tylko Outlook)
EmailModernHTML__D=Show preview of capture in new email window (outlook only)
Export=Eksportuj
Export__D=Export

[Dlg_EditModeRejectCapture]
Title=Czy skasować ten zrzut/wideo?
Title__D=Really delete this screenshot/video?
Yes=Tak, skasuj ten zrzut/wideo do kosza. (Enter)
Yes__D=Yes, delete this screenshot/video to the recycle bin. (Enter)
No=Nie, zachowaj zrzut/wideo, ale odrzuć wszystkie wprowadzone zmiany. (Escape)
No__D=No, keep this screenshot/video but discard any changes made to it. (Escape)
CancelAll=Anuluj - Nic nie rób.
CancelAll__D=Cancel - Don't do anything.

[Dlg_EditModeKeepCapture]
Title=Czy chcesz zachować zmiany?
Title__D=Do you want to save the changes?
Yes=Zachowaj
Yes__D=Save
No=Nie zachowuj
No__D=Do not save
Cancel=Anuluj
Cancel__D=Cancel

[Dlg_EditModeAutoSaveCapturesOnExit]
Title=Zachować zmiany w otwartych plikach?
Title__D=Save the changes in opened files?
Yes=Tak, zachowaj wszystkie zmiany.
Yes__D=Save
No=Nie, odrzuć wszystkie zmiany.
No__D=Do not save
Cancel=Anuluj
Cancel__D=Cancel

[Dlg_SettingsSkin]
Skin=Wybierz skórkę
Skin__D=Choose a Skin
EditTextColor=Edytuj kolor tekstu
EditTextColor__D=Edit Text Color
StaticTextColor=Statyczny kolor tekstu
StaticTextColor__D=Static Text Color
ButtonText=Przycisk
ButtonText__D=A Button
SkinName=Nazwa:
SkinName__D=Name:
SkinAuthor=Autor:
SkinAuthor__D=Author:
UseBigBars=Pokaż duże paski
UseBigBars__D=Show big bars

[Dlg_About]
Development=Projekt i opracowanie
Development__D=Draft & Development
Management=Zarządzanie projektem\r
Management__D=Project Management
Graphics=Grafika i wygląd\r
Graphics__D=Graphics & Design
Helpfile=Pomoc i dokumentacja\r
Helpfile__D=Help & Documentation
Ok=&Zamknij
Ok__D=&Close

[Dlg_Resize]
Title=Zmień rozmiar obrazu\r
Title__D=Resize Image
NewWidth=Nowa szerokość:\r
NewWidth__D=New Width:
NewHeight=Nowa wysokość:\r
NewHeight__D=New Height:
UnitCBX=Procenty|Piksele|Centymetry|Cale\r
UnitCBX__D=Percent|Pixel|Centimeter|Inch
Proportions=&Zachowaj proporcje\r
Proportions__D=&Maintain aspect ratio
ScaleFilter=Filtr skalowania\r
ScaleFilter__D=Scale Filter:
ScaleFilterCBX=Bez wygładzania|Bresenham|Dwusześcienny|Gaussa|Dwuliniowy|Lanczos3|BSpline
ScaleFilterCBX__D=No Smoothing|Bresenham|Bicubic|Gaussian|Bilinear|Lanczos3|BSpline
Ok=&OK\r
Ok__D=&OK
Cancel=&Anuluj\r
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_Rename]
Title=Zmień nazwę...\r
Title__D=Rename...
Ok=&OK\r
Ok__D=&OK
Cancel=&Anuluj\r
Cancel__D=&Cancel
MsgFileIdentical=Błąd podczas zmiany nazwy pliku, ponieważ źródło i plik docelowy mają te samą nazwę. Albo wpisz inną nazwę albo naciśnij Anuluj.\r
MsgFileIdentical__D=Failed to rename because source and destination are identical. Either type a new name or hit Cancel.
MsgRenameFailed=Błąd podczas zmiany nazwy pliku z "%s" na "%s".\r
MsgRenameFailed__D=Failed to rename the file from "%s" to "%s".

[Dlg_ColorPicker]
Title=Wybierz kolor...\r
Title__D=Choose a Color...
OriginalColor=Oryginalny:\r
OriginalColor__D=Original:
SelectedColor=Aktualny:\r
SelectedColor__D=Current:
Ok=&Zastosuj\r
Ok__D=&Apply
Cancel=&Anuluj\r
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_Print]
Title=Drukuj zrzut ekranu...\r
Title__D=Print Capture...
Printer=Drukarka\r
Printer__D=Printer
Configure=Konfiguruj...\r
Configure__D=Configure...
Print=Drukuj\r
Print__D=Print
PrintOriginalSize=Drukuj zrzut w oryginalnym rozmiarze (DPI)\r
PrintOriginalSize__D=Print capture in original size (DPI)
PrintBestFit=Dopasuj i wyśrodkuj zrzut na stronie\r
PrintBestFit__D=Best fit and center capture on page
PrintBestFitOnlyBig=Dopasuj duże zrzuty - drukuj małe zrzuty w oryginalnym rozmiarze (DPI)\r
PrintBestFitOnlyBig__D=Best fit big captures - print small captures in original size (DPI)
PrintMultiPageVertically=Drukuj na wielu stronach - pionowe rozciągnięcie (DPI)\r
PrintMultiPageVertically__D=Print on multiple pages - vertically aligned (DPI)
PrintMultiPageHorizontally=Drukuj na wielu stronach - poziome rozciągnięcie (DPI)\r
PrintMultiPageHorizontally__D=Print on multiple pages - horizontally aligned (DPI)
PrintMultiPageVerticallyBestFitWidth=Drukuj na wielu stronach - w pionie (dopasowanie do szerokości)\r
PrintMultiPageVerticallyBestFitWidth__D=Print on multiple pages - vertically (best fit to width)
Orientation=Orientacja\r
Orientation__D=Orientation
Portrait=Portret\r
Portrait__D=Portrait
Landscape=Krajobraz\r
Landscape__D=Landscape
DPI=DPI\r
DPI__D=DPI
DPIInfo=Im wyższa wartość tym mniejszy obraz:\r
DPIInfo__D=The higher the value the smaller the image:
Copies=Kopie
Copies__D=Copies
Ok=&Drukuj\r
Ok__D=&Print
Cancel=&Anuluj\r
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_CaptureVideo]
Title=Przechwyć wideo...\r
Title__D=Capture a Video...
Style=Co przechwycić\r
Style__D=What to Capture
Window=Pojedyncze okno\r
Window__D=A Single Window
Desktop=Pulpit\r
Desktop__D=Desktop (All Monitors)
DesktopPrimary=Główny monitor
DesktopPrimary__D=Primary Monitor
FreeRegion=Czworokątny obszar\r
FreeRegion__D=A Rectangular Region
FixedRegion=Ustalony obszar:\r
FixedRegion__D=Fixed Region:
Webcam=Kamera internetowa
Webcam__D=Webcam
OptionsVideo=Wideo-konfiguracja
OptionsVideo__D=Video-Configuration
VideoProfileCBX=Ustawiono: Przechwyć typowy program Windows|Ustawiono: Przechwyć wideo lub podobną zawartość|Konfiguracja dowolnego kodeka
VideoProfileCBX__D=Preset: Capture a typical Windows Application|Preset: Capture a video or similar content|Custom Codec Configuration
CustomButton=Konfiguruj...
CustomButton__D=Configure...
OptionsAudio=Audio-konfiguracja
OptionsAudio__D=Audio-Configuration
Audio=Nagraj dźwięk z tego źródła:
Audio__D=Record audio from this source:
EncodeMethod=Metoda kodowania
EncodeMethod__D=Encoding Method
EncodeMethod1=Tylko w locie: Koduje klatki bezpośrednio do pliku wideo.
EncodeMethod1__D=On-The-Fly Only: Encodes frames directly into the video file.
EncodeMethod3=Tylko z pamięci podręcznej: Zapisuje wszystkie klatki na dysku, a potem koduje plik wideo (użyteczne podczas dużego obciążenia CPU)
EncodeMethod3__D=Disk Cache Only: Saves all frames to a disk cache first and afterwards encodes the video file (useful for high CPU load).
PostProcessResize=Zmień szerokość/wysokość wideo 
PostProcessResize__D=Resize Video Width/Height
PostProcessResizeCBX=90% rozmiaru oryginalnego|75% rozmiaru oryginalnego|50% rozmiaru oryginalnego|Wysokość 1080px|Wysokość 720px|Wysokość 480px|Szerokość 1920px|Szerokość 1366px|Szerokość 1280px|Szerokość 852px|Szerokość 640px
PostProcessResizeCBX__D=90% Original Size|75% Original Size|50% Original Size|1080px Height|720px Height|480px Height|1920px Width|1366px Width|1280px Width|852px Width|640px Width
Hint=Uwaga: Naciśnij przycisk <Print> aby zatrzymać przechwytywanie!\r\nNaciśnij <Alt+P> aby wstrzymać/wznowić przechwytywanie!
Hint__D=Note: Press <Print> to stop the capture!\r\nPress <Alt+P> to pause/resume the capture!
Ok=&Start\r
Ok__D=&Start

[Dlg_CaptureVideoCustom]
Title=Konfiguruj wideo i audio...
Title__D=Configure Video and Audio...
VideoOptions=Opcje wideo
VideoOptions__D=Video Options
VideoCodec=Kodek:
VideoCodec__D=Codec:
VideoFPS=Klatki na sekundę:
VideoFPS__D=Frames Per Second:
VideoBitrate=Prędkość transmisji:
VideoBitrate__D=Bitrate:
AudioOptions=Opcje audio
AudioOptions__D=Audio Options
AudioCodec=Kodek:
AudioCodec__D=Codec:
AudioBitrate=Prędkość transmisji:
AudioBitrate__D=Bitrate:
AudioRecordformat=Format zapisu:
AudioRecordformat__D=Record Format:
AVIOptions=Opcje kodeka AVI...
AVIOptions__D=AVI Codec Options...

[Dlg_CaptureVideoEffects]
Title=Konfiguruj kursor myszy i efekty...
Title__D=Configure Mouse Cursor and Effects...
ShowCursor=Pokaż kursor myszy
ShowCursor__D=Show Mouse Cursor
CursorEffect=Efekt kursora:
CursorEffect__D=Cursor Effect:
LeftClick=Efekt lewego naciśnięcia:
LeftClick__D=Left-Click Effect:
RightClick=Efekt prawego naciśnięcia:
RightClick__D=Right-Click Effect:
ZoomEffect=Włącz efekt zbliżenia - naciśnij następujący przycisk podczas nagrywania wideo, aby zbliżyć część nagrywanego obszaru. Po ponownym naciśnięciu przycisku obraz oddali się.
ZoomEffect__D=Enable Zoom Effect - Press the following hotkey while recording the video to zoom into a part of the recording area. Press the hotkey again to zoom out.
PostProcessEffects=Włącz efekty
PostProcessEffects__D=Use Video Effects
PostProcessEffectsCBX=Sepia|Obraz czarno biały|Rysowanie ołówkiem|Pikselizuj
PostProcessEffectsCBX__D=Sepia|Black-White-Image|Pencildrawing|Pixelate
WebcamPositionCBX=Góra - lewo|Dół - lewo|Dół - prawo|Góra - prawo
WebcamPositionCBX__D=Top-Left|Bottom-Left|Bottom-Right|Top-Right
WebcamSizeCBX=Małe okno|Duże okno
WebcamSizeCBX__D=Small Window|Big Window
WebcamSize=Rozmiar kamery internetowej:
WebcamSize__D=Webcam Size:
WebcamPos=Pozycja kamery internetowej:
WebcamPos__D=Webcam Position:

[Dlg_CaptureVideoWebcam]
Title=Przechwyć kamerę internetową...
Title__D=Capture Webcam...
Device=Urządzenie:
Device__D=Device:
Resolution=Rozdzielczość:
Resolution__D=Resolution:
CaptureStart=Zacznij nagrywanie wideo
CaptureStart__D=Start Video Recording
CaptureStop=Zatrzymaj nagrywanie wideo
CaptureStop__D=Stop Video Recording
SnapShot=Zrób zdjęcie
SnapShot__D=Take Photo

[Dlg_CaptureVideoControls]
Title=Przechwyć wideo...
Title__D=Capture Video...
TimeRecorded=Czas nagrany do tej pory: %d:%.2d:%.2d
TimeRecorded__D=Time recorded so far: %d:%.2d:%.2d
StopInTime=Zatrzymanie nagrywania za:
StopInTime__D=Stop capture in:
StopRecording=Nagrywanie zatrzyma się za %d:%.2d minut
StopRecording__D=Recording stops in %d:%.2d Minutes
ShowWebcam=Pokaż kamerę internetową
ShowWebcam__D=Show Webcam
Minutes=Minuty
Minutes__D=Minutes
UseMarker=Użyj markera (Ctrl + 1)
UseMarker__D=Use Marker (Ctrl + 1)
UseArrow=Rysuj strzałkę (Ctrl + 2)
UseArrow__D=Draw Arrow (Ctrl + 2)
UseText=Pokaż tekst (Ctrl + 3)
UseText__D=Show Text (Ctrl + 3)
DelMarker=Skasuj ostatnio użyty znacznik
DelMarker__D=Delete last used marker
DelAll=Skasuj wszystkie znaczniki
DelAll__D=Delete all markers
DelArrow=Skasuj ostatnio narysowaną strzałkę
DelArrow__D=Delete last drawn arrow
DelAllArrows=Skasuj wszystkie strzałki
DelAllArrows__D=Delete all arrows
Configure=Konfiguruj...
Configure__D=Configure...
AutoStop=Automatycznie zachowaj zrzut, jeśli zawartość już się nie zmienia
AutoStop__D=Auto stop capture if content does not change anymore
PressedKeys=Pokaż naciśnięte klawisze
PressedKeys__D=Show pressed keys
Keys=Enter|Spacja|Lewy Shift|Prawy Shift|Lewy Control|Prawy Control|Lewy Alt|Prawy Alt|Backspace|Tab|Wyczyść|Wstrzymaj|Escape|Wstecz|Dalej|End|Home|Lewa|W górę|Prawa|W dół|Drukuj|Wykonaj|Zrzut|Insert|Delete|Pomoc|Windows
Keys__D=Enter|Space|Left Shift|Right Shift|Left Control|Right Control|Left Alt|Right Alt|Backspace|Tab|Clear|Pause|Escape|Prior|Next|End|Home|Left|Up|Right|Down|Print|Execute|Snapshot|Insert|Delete|Help|Windows
ShowWatermark=Pokaż znak wodny
ShowWatermark__D=Show Watermark

[Dlg_SettingsImportExport]
Title=Konfiguracja importu i eksportu
Title__D=Import/Export Configuration
Import=Ustawienia importu...
Import__D=Import Settings...
Export=Ustawienia eksportu...
Export__D=Export Settings...
ImportOld=Importuj ustawienia z poprzedniej wersji...
ImportOld__D=Import Settings from Previous Version...

[Dlg_CaptureTimed]
Title=Uruchom czasowe przechwytywanie...
Title__D=Start a Timed Capture...
Style=Styl przechwytywania
Style__D=Capture Style
Style1=Przechwyć raz po zakończeniu określonego czasu:
Style1__D=Capture once after a specified time elapsed:
Style1Desc=Sekund oczekiwania przed przechwytywaniem.
Style1Desc__D=Seconds to wait, then capture.
Style2=Przechwytuj co określony czas:
Style2__D=Capture in specified interval:
Style2Desc=Przedział czasowy przechwytywania:
Style2Desc__D=Time interval for capture:
Style2CBX=Co sekundę|Co 2 sekundy|Co 5 sekundę|Co 10 sekundę|Co 20 sekundę|Co 30 sekundę|Co minutę|Co 2 minuty|Co 5 minut|Co 10 minut|Co 15 minut|Co 30 minut|Co godzinę
Style2CBX__D=Every Second|Every 2 Seconds|Every 5 Seconds|Every 10 Seconds|Every 20 Seconds|Every 30 Seconds|Every Minute|Every 2 Minutes|Every 5 Minutes|Every 10 Minutes|Every 15 Minutes|Every 30 Minutes|Every Hour
Style3=Utwórz wideo o określonym czasie:
Style3__D=Create time-lapse video:
Style3Desc1=Przedział czasowy zrzutów:
Style3Desc1__D=Time interval for capture:
Style3Desc2=Klatek na sekundę:
Style3Desc2__D=Frames per second:
Method=Co przechwycić
Method__D=What to Capture
Window=Pojedyncze okno
Window__D=A Single Window
Desktop=Pulpit
Desktop__D=Desktop
FreeRegion=Czworokątny obszar
FreeRegion__D=A Rectangular Region
CustomRegion=Dowolny obszar
CustomRegion__D=Custom Region
Hint=Uwaga: Naciśnij <Shift+Pause> aby zatrzymać przechwytywanie!
Hint__D=Note: Press <Shift+Pause> to stop the capture!
Ok=&Start
Ok__D=&Start

[Dlg_LogIn]
Title=Wpisz nazwę użytkownika/Hasło aby zalogować...
Title__D=Enter Username/Password to LogIn...
Username=Nazwa:
Username__D=Username:
Password=Hasło:
Password__D=Password:
SaveValues=Zachowaj nazwę /Hasło
SaveValues__D=Store Username/Password

[Dlg_ImageDropShadow]
Title=Rzuć cień
Title__D=Drop Shadow
ShadowOnOff=Pokaż rzucanie cienia
ShadowOnOff__D=Show Drop Shadow
ShadowColor=Kolor cienia:
ShadowColor__D=Shadow Color:
Shadow=Cień
Shadow__D=Shadow
ShadowIntensity=Intensywność cienia:
ShadowIntensity__D=Shadow Intensity:
ShadowDirection=Kierunek cienia:
ShadowDirection__D=Shadow Direction:
ShadowOffset=Przesunięcie cienia:
ShadowOffset__D=Shadow Offset:
ShadowDither=Rozmycie cienia:
ShadowDither__D=Shadow Dither:

[Dlg_ImageBorder]
Title=Brzeg
Title__D=Border
Shape=Kształt
Shape__D=Shape
ImageShape=Krawędź obrazu:
ImageShape__D=Image Border:
ImageShapeCBX=Oryginalny kształt|Zaokrąglone rogi|Elipsa|Efekt chmur|Efekt wklęsłości|Efekt wypukłości|Efekt piły|Efekt darcia|Efekt zygzaka
ImageShapeCBX__D=Original Shape|Rounded Corners|Ellipse|Effect Cloudy|Effect Concave|Effect Convex|Effect Saw|Effect Torn|Effect ZigZag
ImageShapeDirection=Kierunek:
ImageShapeDirection__D=Direction:
ImageShapeDirectionCBX=Prawa-dół|Lewa-dół|Prawa|Lewa|Góra|Dół|Wszystkie
ImageShapeDirectionCBX__D=RightBottom|LeftBottom|Right|Left|Top|Bottom|All

[Dlg_ImageShapeFade]
Title=Zanikanie
Title__D=Fade
Shape=Kształt
Shape__D=Shape
ImageFader=Zanikanie obrazu
ImageFader__D=Image Fader
ImageFaderCBX=Żadne|Lewa|Lewa-góra|Góra|Prawa-góra|Prawa|Prawa-dół|Dół|Lewa-dół
ImageFaderCBX__D=None|Left|Top-Left|Top|Top-Right|Right|Bottom-Right|Bottom|Bottom-Left

[Dlg_ImageWatermark]
Title=Znak wodny
Title__D=Watermark
Watermark=Znak wodny
Watermark__D=Watermark
WatermarkText=Znak wodny z tekstem:
WatermarkText__D=Watermark with Text:
WatermarkImage=Znak wodny z obrazem:
WatermarkImage__D=Watermark with Image:
WatermarkCopyright=Pokaż znak (C) na środku zrzutu
WatermarkCopyright__D=Show (C) sign in the center of the capture
WatermarkTransparency=Przeźroczystość:
WatermarkTransparency__D=Transparency:
TextPosCBX=Lewa - góra|Góra|Prawa - góra|Lewa|Środek|Prawa|Lewa - dół|Dół|Prawa - dół
TextPosCBX__D=Top Left|Top|Top Right|Left|Center|Right|Bottom Left|Bottom|Bottom Right
ImagePosCBX=Lewa - góra|Góra|Prawa - góra|Lewa|Środek|Prawa|Lewa - dół|Dół|Prawa - dół
ImagePosCBX__D=Top Left|Top|Top Right|Left|Center|Right|Bottom Left|Bottom|Bottom Right
Position=Pozycja:
Position__D=Position:

[Dlg_ImageMouse]
Title=Kursor myszy
Title__D=Mouse Cursor
ShowCursor=Kursor myszy wł/wył
ShowCursor__D=Mouse cursor on/off
Cursor=Kursor
Cursor__D=Cursor
CursorHasShadow=Kursor ma cień
CursorHasShadow__D=Cursor has a shadow
CursorSparkle=Kursor gwiazdka
CursorSparkle__D=Cursor Sparkle

[Dlg_ImageDateTime]
Title=Data/Czas
Title__D=Date/Time/Website
Style=Styl
Style__D=Style
None=Żadne (wyłączone)
None__D=None (off)
Website=Strona internetowa
Website__D=Website
URL=URL niedostępny
URL__D=URL not available

[Dlg_ImageOther]
Title=Dodatkowe komendy
Title__D=Additional Commands
Btn1=Konwertuj do 24 bitów (usuń kanał alfa)
Btn1__D=Convert to 24 bit (remove alpha channel)
Btn2=Płaskie warstwy (rysuj obiekty, a następnie kasuj obiekty)
Btn2__D=Flatten layers (draw objects and then delete objects)

[Dlg_UploadLegalAdvice]
Title=Ważne informacje o ładowaniu do strony Ashampoo! Proszę przeczytać uważnie!
Title__D=Important Information about Ashampoo Web Upload! Read carefully!
Text1=Obrazy, które promują rasizm, fanatyzm, nienawiść, fizyczne krzywdzenie lub przemoc każdego rodzaju przeciwko jakiejkolwiek grupie lub osobie, są niewłaściwe, przerażające, obsceniczne, zniesławiające lub promują informacje, o których wiesz, że są nieprawdziwe, wprowadzające w błąd, promujące nielegalne czynności lub zachowania, pogwałcające intelektualną własność innej osoby lub organizacji, zawierające pornograficzne materiały każdego rodzaju są całkowicie zakazane i nie wolno ich wysyłać lub publikować na stronie Ashampoo.\rKażde pogwałcenie lub niewłaściwe użycie będzie miało natychmiastowy efekt w całkowitym zawieszeniu funkcji wysyłania. Ashampoo ponosi żadnej odpowiedzialności za zawartość wysłaną przez użytkowników.
Text1__D=Images that promote racism, bigotry, hatred or physical harm or violence of any kind against any group or individual, are abusive, threatening, obscene, defamatory or libelous or promote information that you know is false, misleading, or promote illegal activities or conduct, violate the intellectual property of another person or organization, display pornographic material of any kind, are strictly prohibited and must not be uploaded or published through Ashampoo Webspace.\rAny violation or misuse will immediately result in the permanent suspension of the upload feature. Ashampoo does not assume or claim any responsibility for uploaded user content.
Text2=Użycie tej funkcji wymaga poprawnego konta Ashampoo, które jest automatycznie tworzone podczas zakupu. Twój klucz licencji i twój adres IP zostanie przesłany na nasze serwery w zakodowanej formie, zawsze gdy użyjesz tej funkcji. Aby uzyskać więcej informacji o typie i zakresie zbieranych danych proszę przeczytać nasza politykę prywatności.
Text2__D=Use of the feature requires a valid Ashampoo account that was automatically created during your purchase. Your purchased license key and your IP address will be sent to our servers in encrypted form whenever you use the feature. For details on the type and extent of collected data please see our privacy policy.
Text3=Uwaga! Załadowane obrazy zostaną usunięte ze strony po określonym czasie. Sprawdź każdą ze stron, aby zobaczyć ostateczną datę usunięcia.
Text3__D=Attention! Uploaded images will get deleted from the web space after a certain period of time. Check the individual website to see the final deletion date.
Opt1=Nie pokazuj ponownie
Opt1__D=Don't show again.
OK=OK, Akceptuję
OK__D=OK, I accept

[Dlg_Webmail]
Title=Wybierz dostawcę poczty
Title__D=Choose Webmail Provider
OK=OK, Zrób to!
OK__D=OK, Go!

[Dlg_SocialMedia]
Title=Wybierz dostawcę mediów społecznościowych
Title__D=Choose Social Media Provider
OK=Ok, uruchom!
OK__D=OK, Go!

[Dlg_CloudServices]
Title=Wybierz usługę w chmurze
Title__D=Choose Cloud Service
InfoMsg=Umieść kopię zrzutu/wideo w jednej z następujących zainstalowanych usług w chmurze:
InfoMsg__D=Place a copy of the screenshot/video into one of the following installed cloud services:
OK=OK, Zrób to!
OK__D=OK, Go!

[Dlg_CaptureObjects]
Title=Przechwyć okna programów jako obiekty
Title__D=Capture Application Windows as Objects
Style1=Pulpit - to co widzisz.
Style1__D=Desktop - What you see.
Style1Desc=Okna programów będą przechwycone jako obiekty i umiejscowione w tym miejscu co są widoczne na ekranie.
Style1Desc__D=Application windows will be captured as objects and positioned in the way as seen on the screen.
Style2=Ułożone
Style2__D=Stacked
Style2Desc=Okna programu będą ułożone jako obiekty.
Style2Desc__D=Application windows will be stacked as objects.
Style3=Sąsiadująco
Style3__D=Side by Side
Style3Desc=Okna programów będą wyrównane sąsiadująco jako obiekty.
Style3Desc__D=Application windows will be aligned side by side as objects.
Style4=Sąsiadująco (Dzieci)
Style4__D=Side by Side (Children)
Style5Desc=Okna programów będą wyrównane sąsiadująco jako obiekty włączając obiekty podrzędne.
Style5Desc__D=Application windows will be aligned side by side as objects including child objects.
InfoMsg=Podpowiedź: Zminimalizuj te okna programów, których nie chcesz przechwytywać.
InfoMsg__D=Hint: Minimize those applications windows you don't want to capture.

[Dlg_EditObjectsStyleEditor]
Title=Style obiektów
Title__D=Object Styles
Add=Dodaj
Add__D=Add
Del=Skasuj
Del__D=Delete
Close=Zamknij
Close__D=Close
CurStyle=Aktualny styl w użyciu
CurStyle__D=Current style in use
Style=Wybierz ten styl:
Style__D=Choose this style:

[Dlg_LightVersionFeatures]
Title=Uaktualnij do następnej wersji!
Title__D=Upgrade to Successor!
Msg1=Ta funkcja jest dostępna tylko w wersji następnej!
Msg1__D=This feature is only available in the successor!
Msg2=Co jeszcze oferuje następna wersja?
Msg2__D=What else does the successor offer?
OK=Tak, chcę kupić następną wersję teraz i zacząć używać wszystkich funkcji natychmiast!
OK__D=Yes, I want to buy the successor now and start using all features right away!
Cancel=Dziękuje, może później
Cancel__D=Thanks, maybe later
AD1Title=OCR - Rozpoznawanie tekstu
AD1Title__D=OCR - Text Recognition
AD1Text=- Przechwytuj tekst widoczny na ekranie.
AD1Text__D=- Capture text as seen on the screen.\r\n- The text is copied to the clipboard to be used in other text processing applications.\r\n- English, German, French, Russian, Turkish supported.
AD2Title=Nagrywanie wideo - więcej funkcji
AD2Title__D=Video Recording - Video Cutting
AD2Text=- Używaj różnych kodeków i formatów wideo.
AD2Text__D=- Use different codecs and video formats.\r\n- Use eye catching click effects for mouse buttons.\r\n- Record the webcam while recording video.\r\n- Stop recording after a specified amount of time.\r\n- Annotate with text while recording.\r\n- Mark areas while recording.
AD3Title=Więcej typów przechwytywania
AD3Title__D=More Capture Types
AD3Text=- Czasowe przechwytywanie: Przechwyć sekwencję po ustalonym czasie.
AD3Text__D=- Timed Capture: Capture a sequence after a period of time.\r\n- Multi-Shot: Switch between multi-shot and single-shot mode.\r\n- Color Pipette: Collect colors as seen on the screen.\r\n- Multiple Objects: Capture all open application windows at once!
AD4Title=Narzędzia trybu edycji
AD4Title__D=Edit Mode Tools
AD4Text=- Używaj zaawansowanych narzędzi do edycji i opisywania zrzutów.
AD4Text__D=- Use advanced tools to edit and annotate your capture.\r\n- Change drop shadow, mouse cursor after the capture was taken!\r\n- Choose between different output formats.\r\n- Change automated output filename.
AD5Title=Wyślij i udostępnij
AD5Title__D=Upload and Share
AD5Text=- Wyślij do Facebook.
AD5Text__D=- Upload to Facebook.\r\n- Use webmail (Google Mail, Yahoo Mail).\r\n- Upload to Ashampoo Webspace.\r\n- Export screenshots to Adobe Photoshop in PSD format.\r\n- Send screenshots to other apps.

[Dlg_DetectAndImportPreviousVersions]
Title=Importowanie ustawień
Title__D=Import Settings
Msg1=Znaleziono istniejącą instalację poprzedniej wersji Ashampoo Snap. Proszę wybrać wersję do zaimportowania ustawień lub naciśnij Anuluj.
Msg1__D=Existing installations of previous versions of Ashampoo Snap have been found. Please choose a version to import settings or click Cancel.
OK=Tak, importuj ustawienia
OK__D=Yes, Import Settings
Cancel=Nie, anuluj
Cancel__D=No, Cancel

[Dlg_ExportGIF]
Title=Eksportuj wideo do animowanego GIF
Title__D=Export Video to Animated GIF
FPS=Klatek na sekundę:
FPS__D=Frames Per Second:
ColorsCBX=Biało/Czarny (2 kolory)|Kreskówka (16 kolorów)|Wideo (256 kolorów)
ColorsCBX__D=Black/White (2 Colors)|Cartoon (16 Colors)|Video (256 Colors)
Colors=Kolory:
Colors__D=Colors:
Resize=Zmień rozmiar ramek
Resize__D=Resize Frames
Presets=Ustawienia
Presets__D=Preset
Custom=Dowolne
Custom__D=Custom
Export=Eksport
Export__D=Export
Cancel=Anuluj
Cancel__D=Cancel
Finished=Zakończono eksportowanie pliku GIF.
Finished__D=Finished exporting GIF file.

[IntroWindow]
Welcome01=:H1:Witamy w %s!\r
Welcome01__D=:H1:Welcome to %s!
Welcome02= 
Welcome02__D= 
Welcome03=Ten ekran pomocy będzie towarzyszył Ci w różnych czynnościach i w swoich pierwszych krokach
Welcome03__D=This help screen will assist you whenever you do your first steps throughout the application and
Welcome04=w programie oraz poda Ci podstawowe informacje jak używać programu.
Welcome04__D=give you basic information on how to use this software basically.
Welcome05= 
Welcome05__D= 
Welcome06=:H1:Jak kontrolować program:\r
Welcome06__D=:H1:How to control the application:
Welcome07= 
Welcome07__D= 
Welcome08=:H2:Pasek przechwytywania (górna krawędź ekranu)\r
Welcome08__D=:H2:The Capture Bar (upper screen border)
Welcome09=Odkryj go po prostu przesuwając kursor myszy do brzegu ekranu na górze, a zobaczysz pasek
Welcome09__D=Discover it by simply moving your mouse cursor to the screen border above and you will make the
Welcome10=przechwytywania. Używaj tej techniki wtedy, gdy chcesz zacząć lub zakończyć przechwytywanie 
Welcome10__D=Capture Bar appear. Use this technique whenever you want to start or stop a capture or access 
Welcome11=lub uzyskać dostęp do konfiguracji programu.
Welcome11__D=the application's configuration.
Welcome12=Możesz skonfigurować położenie paska przechwytywania.
Welcome12__D=Note that you can configure the position of the Capture Bar as well.
Welcome13= 
Welcome13__D= 
Welcome14=:H2:Ikona zasobnika systemowego (prawy dolny róg ekranu)\r
Welcome14__D=:H2:The SysTray Icon (bottom right screen edge)
Welcome15=Dodatkowo dostęp do %s można zawsze uzyskać poprzez naciśnięcie ikony w zasobniku 
Welcome15__D=Additionally %s can always be accessed by clicking on the icon in the SysTray in the 
Welcome16=systemowym w prawym dolnym rogu ekranu.
Welcome16__D=bottom right corner of your screen.
Welcome17= 
Welcome17__D= 
Welcome18=:H3:Możesz otrzymać dalsze informacje i pomoc zaglądając do pliku pomocy\r
Welcome18__D=:H3:You can obtain further information and help by either consulting the help
Welcome19=:H3:lub kontaktując się ze wsparciem Ashampoo (sis@ashampoo.com)\r
Welcome19__D=:H3:file or contacting the Ashampoo Support Team at sis@ashampoo.com
Capture01=:H1:Jak działa każda metoda przechwytywania obrazu?\r
Capture01__D=:H1:How does each capture method work?
Capture02= 
Capture02__D= 
Capture03=:H2:Pojedyncze okno\r
Capture03__D=:H2:Single Window
Capture04=Każde okno pod kursorem myszy zostanie zaznaczone kolorowym\r
Capture04__D=Every window below your mouse cursor will be marked by a colored
Capture05=prostokątem. Aby przechwycić okno, naciśnij lewy przycisk myszy.\r
Capture05__D=rectangle. To capture the window press the left mouse button.
Capture06=:H3:Możesz użyć skrótu Alt+Printscreen, aby również przechwycić okno!\r
Capture06__D=:H3:You can use Alt+Printscreen key to capture a window too!
Capture07= 
Capture07__D= 
Capture08=:H2:Ustalony obszar\r
Capture08__D=:H2:Fixed Region
Capture09=Kolorowy, o ustalonym rozmiarze czworokąt otoczy kursor myszy. \r
Capture09__D=A colored, fixed sized rectangle will surround your mouse cursor.
Capture10=Aby przechwycić obszar, po prostu naciśnij lewy przycisk myszy.\r
Capture10__D=To capture the region simply press the left mouse button.
Capture11= 
Capture11__D= 
Capture12=:H2:Czworokątny obszar\r
Capture12__D=:H2:Rectangular Region
Capture13=Przytrzymaj lewy przycisk myszy i przeciągnij pole wyboru gdziekolwiek na ekranie.\r
Capture13__D=Hold down the left mouse button and drag a selection anywhere on your screen. 
Capture14=Jak skończysz, możesz przechwycić tę część ekranu naciskając na wyborze\r
Capture14__D=Once you are finished you can capture that portion of your screen by clicking 
Capture15=lewym przyciskiem myszy.\r
Capture15__D=within that selection with the left mouse button.
Capture16= 
Capture16__D= 
Capture17=:H2:Obszar dowolny\r
Capture17__D=:H2:Free Style Region
Capture18=Użyj lewego przycisku myszy do narysowania dowolnego kształtu. Po\r
Capture18__D=Use the left mouse button to draw any shape you wish. Upon releasing
Capture19=puszczeniu przycisku, ten kształt zostanie przechwycony.\r
Capture19__D=the left mouse button the shape will be captured.
CaptureScroll01=:H1:Metoda przewijania okna,\r
CaptureScroll01__D=:H1:The Scrolling Window Method,
CaptureScroll02= 
CaptureScroll02__D= 
CaptureScroll03=Każde okno pod kursorem myszy zostanie zaznaczone kolorowym\r
CaptureScroll03__D=Every window below your mouse cursor will be marked by a colored
CaptureScroll04=prostokątem. Aby przechwycić okno, naciśnij lewy przycisk myszy.\r
CaptureScroll04__D=rectangle. You can start the capture by pressing the left mouse button.
CaptureScroll05=Następnie zaczekaj, aż operacja zakończy się i nie włączaj innych programów\r
CaptureScroll05__D=Then please wait for the operation to complete and do not switch to other
CaptureScroll06=w tym czasie.\r
CaptureScroll06__D=applications in the meanwhile.
CaptureScroll07= 
CaptureScroll07__D= 
CaptureScroll08=:H2:Tryb tekstowy, Tryb strony internetowej, Tryb dowolny
CaptureScroll08__D=:H2:Mode Text vs Mode Website vs Mode Freestyle
CaptureScroll09=Użyj trybu tekstowego podczas przechwytywania zawartości z czarnym tekstem na 
CaptureScroll09__D=Use the Mode Text when capturing content that mostly displays black text on 
CaptureScroll10=białym tle.
CaptureScroll10__D=white background.
CaptureScroll11=Używaj trybu strony internetowej w przypadku przechwytywania obszarów całego ekranu
CaptureScroll11__D=Use the Mode Website in case you want to capture the full display area 
CaptureScroll12=okna Internet Explorer lub Google Chrome.
CaptureScroll12__D=of a window in Internet Explorer or Google Chrome.
CaptureScroll13=Użyj trybu dowolnego podczas przechwytywania innych rzeczy (najczęściej są to
CaptureScroll13__D=Use the Mode Freestyle when capturing everything else (most common is a 
CaptureScroll14=strony internetowe, zwłaszcza gdy używasz przeglądarki Firefox).
CaptureScroll14__D=website, especially when using the browser Firefox).
CaptureScroll15= 
CaptureScroll15__D= 
CaptureScroll16= 
CaptureScroll16__D= 
CaptureScroll17=:H3:Microsoft Edge: Proszę użyć wbudowanego znacznika i narzędzi wycinania w przeglądarce.
CaptureScroll17__D=:H3:Microsoft Edge: Please use the inbuilt mark and cut tools within the browser.
CaptureScroll18= 
CaptureScroll18__D= 
CaptureScroll19=:H3:reklamy lub przeładować stronę\r
CaptureScroll19__D=:H3:If capturing a website fails try to disable ads and/or reload the website.
CaptureVideo01=:H1:Przechwytywanie wideo,\r
CaptureVideo01__D=:H1:Capturing a Video,
CaptureVideo02= 
CaptureVideo02__D= 
CaptureVideo03=W kolejnych oknach będziesz mógł wybrać różne tryby przechwytywania\r
CaptureVideo03__D=In the following Dialogbox you will be able to choose between different capture 
CaptureVideo04=- nagrywanie pojedynczego okna czy też całego pulpitu.\r
CaptureVideo04__D=styles - whether you want to record a single window or the whole desktop.
CaptureVideo05=Możesz rozpocząć przechwytywanie naciskając przycisk Start oraz\r
CaptureVideo05__D=You can start the capture by pressing the Start-Button and stop it by 
CaptureVideo06=zatrzymać poprzez naciśnięcie klawisza <Pause> na klawiaturze!\r
CaptureVideo06__D=pressing the <Pause>-Key on your keyboard!
CaptureVideo07= 
CaptureVideo07__D= 
CaptureVideo08=:H2:Kodeki wideo\r
CaptureVideo08__D=:H2:Video-Codecs
CaptureVideo09=Istnieje możliwość wyboru pomiędzy dwoma kodekami wideo. Pierwszy jest\r
CaptureVideo09__D=It is possible to choose between two video codecs. The first one is preferred for 
CaptureVideo10=jest używany do przechwytywania typowych programów Windows lub działań\r
CaptureVideo10__D=capturing a typical Windows application/Desktop Environment. The second one
CaptureVideo11=na pulpicie. Drugi należy wybrać do nagrywania wideo lub innej szybko\r
CaptureVideo11__D=should be chosen in case of recording content like a video or any other fast 
CaptureVideo12=zmieniającej się, kolorowej zawartości.\r
CaptureVideo12__D=moving, high color content.
CaptureVideo13= 
CaptureVideo13__D= 
CaptureVideo14=:H2:Mikrofon / Audio
CaptureVideo14__D=:H2:Microphone / Audio
CaptureVideo15=Możesz nagrywać ze swojego mikrofonu. Niektóre karty dźwiękowe wspierają
CaptureVideo15__D=You can record from your microphone as well. Some sound cards even support
CaptureVideo16=nagrywanie dźwięku ze wszystkich zewnętrznych źródeł ("Stereo-Mix", "WhatUHear").
CaptureVideo16__D=recording the whole sound output at once ("Stereo-Mix", "WhatUHear").
CaptureVideo17= 
CaptureVideo17__D= 
CaptureVideo18= 
CaptureVideo18__D= 
CaptureVideo19= 
CaptureVideo19__D= 
CaptureMenu01=:H1: Menu przechwytywania,
CaptureMenu01__D=:H1:Capturing a menu,
CaptureMenu02= 
CaptureMenu02__D= 
CaptureMenu03= 
CaptureMenu03__D= 
CaptureMenu04=Po prostu otwórz menu kursorem myszy. Otwarte menu będą automatycznie
CaptureMenu04__D=Simply open a menu with your mouse cursor. Opened menus will automatically
CaptureMenu05=zaznaczane czworokątami identyfikującymi te części, które 
CaptureMenu05__D=be marked with a rectangle identifying those parts that will get 
CaptureMenu06=będą przechwycone.
CaptureMenu06__D=captured.
CaptureMenu07= 
CaptureMenu07__D= 
CaptureMenu08=Jak tylko skończysz otwieranie potrzebnych menu, po prostu naciśnij przycisk Return
CaptureMenu08__D=Once you have finished opening your desired menus, simply press the Enter
CaptureMenu09=aby przechwycić wszystkie menu.
CaptureMenu09__D=key to capture all menus.
CaptureMenu10= 
CaptureMenu10__D= 
CaptureMenu11=Możesz łatwo zatrzymać przechwytywanie naciskając przycisk Escape.
CaptureMenu11__D=You can easily stop the capture process by pressing the Escape key.
CaptureMenu12= 
CaptureMenu12__D= 
CaptureMenu13= 
CaptureMenu13__D= 
CaptureMenu14=:H3:W tym trybie przechwytywania naciskanie myszy działa normalnie, przechwytywanie
CaptureMenu14__D=:H3:In this capture mode the mouse clicks behave the usual way, as capturing
CaptureMenu15=:H3:jest wykonywane po naciśnięciu przycisku Return.
CaptureMenu15__D=:H3:is only done by hitting the Enter key.
CaptureMenu16= 
CaptureMenu16__D= 
CaptureMenu17= 
CaptureMenu17__D= 
CaptureMenu18= 
CaptureMenu18__D= 
CaptureMenu19= 
CaptureMenu19__D= 
CaptureTimed01=:H1:Przechwytywanie czasowe,
CaptureTimed01__D=:H1:Timed Capture,
CaptureTimed02= 
CaptureTimed02__D= 
CaptureTimed03= 
CaptureTimed03__D= 
CaptureTimed04=W następującym oknie wybierz pomiędzy dwoma stylami czasowego przechwytywania:
CaptureTimed04__D=In the following Dialog Window choose among three styles of timed capture:
CaptureTimed05= 
CaptureTimed05__D= 
CaptureTimed06=Styl 1: Ustal czas trwania w sekundach, kiedy przechwytywanie ma się zacząć.
CaptureTimed06__D=Style 1: Specify the duration in seconds when the capture shall start. 
CaptureTimed07=Jak tylko przechwytywanie zostanie wykonane, możesz wykonać kolejne.
CaptureTimed07__D=Once the capture was executed, you may start another capture.
CaptureTimed08= 
CaptureTimed08__D= 
CaptureTimed09=Styl 2: Ustal przedział czasu dla wielokrotnego przechwytywania.
CaptureTimed09__D=Style 2: Specify a time interval for captures to repeatedly execute.
CaptureTimed10=W tym trybie przechwytywanie nie przeszkadza użytkownikowi
CaptureTimed10__D=In this mode the capture process does not interrupt the users 
CaptureTimed11=w czynnościach, więc nie zapomnij o jego aktywacji!
CaptureTimed11__D=experience, so please don't forget about its activation!
CaptureTimed12= 
CaptureTimed12__D= 
CaptureTimed13=Styl 3: Ten tryb jest bardzo podobny do stylu 2, ale rezultatem będzie
CaptureTimed13__D=Style 3: This mode is very similar to Style 2, but the result
CaptureTimed14=plik wideo pokazującym efekt określonego czasu.
CaptureTimed14__D=will output to a video file showing the time lapse effect.
CaptureTimed15= 
CaptureTimed15__D= 
CaptureTimed16= 
CaptureTimed16__D= 
CaptureTimed17= 
CaptureTimed17__D= 
CaptureTimed18= 
CaptureTimed18__D= 
CaptureTimed19=:H2:Naciśnij przycisk <Pause> aby zatrzymać proces przechwytywania!
CaptureTimed19__D=:H2:Press the <Pause> key to stop intervalled capture process!
CaptureTimed20= 
CaptureTimed20__D= 
CaptureColorPipette01=:H1:Pipeta kolorów,
CaptureColorPipette01__D=:H1:Color Picker,
CaptureColorPipette02= 
CaptureColorPipette02__D= 
CaptureColorPipette03= 
CaptureColorPipette03__D= 
CaptureColorPipette04=Naciśnięcie lewego lub prawego przycisku myszy kopiuje wartość koloru do
CaptureColorPipette04__D=A left or right click with the mouse copies the color value to the 
CaptureColorPipette05=zasobnika i może on być użyty w innym programie.
CaptureColorPipette05__D=clipboard, to be used in other applications.
CaptureColorPipette06= 
CaptureColorPipette06__D= 
CaptureColorPipette07=Jeśli tryb wielu zrzutów jest aktywny, wtedy różne wartości kolorów będą
CaptureColorPipette07__D=If multi-shot mode is active, then multiple color values will be
CaptureColorPipette08=przechwytywane, aż zostanie naciśnięty Esc lub prawy przycisk myszy.
CaptureColorPipette08__D=captured until Esc is pressed or the right mouse button is clicked.
CaptureColorPipette09= 
CaptureColorPipette09__D= 
CaptureColorPipette10=Kolory już przechwycone są pokazane jako kolorowe czworokąty w
CaptureColorPipette10__D=The colors already captured are shown as colored rectangles in the
CaptureColorPipette11=prawym dolnym rogu ekranu.
CaptureColorPipette11__D=lower right corner of the screen.
CaptureColorPipette12= 
CaptureColorPipette12__D= 
CaptureColorPipette13=Jak tylko zakończysz zbieranie kolorów, przejdź do menu zasobnika, potem  menu
CaptureColorPipette13__D=Once finished with collecting colors, go to the tray menu and to the
CaptureColorPipette14=pipety kolorów i eksportuj wszystkie kolory do pliku w różnych formatach.
CaptureColorPipette14__D=color pipette sub menu and export all colors to a file in different
CaptureColorPipette15=Na przykład możesz wybrać format Adobe Color Swatch.
CaptureColorPipette15__D=formats. For example choose the Adobe Color Swatch format.
CaptureColorPipette16= 
CaptureColorPipette16__D= 
CaptureColorPipette17= 
CaptureColorPipette17__D= 
CaptureColorPipette18= 
CaptureColorPipette18__D= 
CaptureColorPipette19= 
CaptureColorPipette19__D= 
CaptureColorPipette20= 
CaptureColorPipette20__D= 
CaptureOCR01=:H1:Przechwytywanie tekstu (OCR),
CaptureOCR01__D=:H1:Capture Text (OCR),
CaptureOCR02= 
CaptureOCR02__D= 
CaptureOCR03=W tym trybie, przechwycony obrazek zostanie przeanalizowany w poszukiwaniu
CaptureOCR03__D=In this mode the captured image will be analyzed for characters of
CaptureOCR04=znaków różnych języków.
CaptureOCR04__D=different languages. 
CaptureOCR05= 
CaptureOCR05__D= 
CaptureOCR06=Każdy znaleziony tekst zostanie zachowany jako element tekstowy do dalszej edycji (jeśli potrzeba).
CaptureOCR06__D=All text found will be saved as a text element for later editing (if necessary).
CaptureOCR07= 
CaptureOCR07__D= 
CaptureOCR08= 
CaptureOCR08__D= 
CaptureOCR09= 
CaptureOCR09__D= 
CaptureOCR10=:H3:Dodatkowo, wszystkie teksty są również kopiowane do Schowka Windows,
CaptureOCR10__D=:H3:Additionally, all text is copied to the Windows Clipboard as well, so
CaptureOCR11=:H3:więc mogą być łatwo wklejane później do innych programów przetwarzających tekst.
CaptureOCR11__D=:H3:it can easily be pasted to other text processing applications afterwards.
CaptureOCR12= 
CaptureOCR12__D= 
CaptureOCR13= 
CaptureOCR13__D= 
CaptureOCR14= 
CaptureOCR14__D= 
CaptureOCR15= 
CaptureOCR15__D= 
CaptureOCR16= 
CaptureOCR16__D= 
CaptureOCR17= 
CaptureOCR17__D= 
CaptureOCR18= 
CaptureOCR18__D= 
CaptureOCR19= 
CaptureOCR19__D= 
CaptureOCR20= 
CaptureOCR20__D= 
EditModeWelcome01=:H1:Witamy ponownie!\r
EditModeWelcome01__D=:H1:Hello and Welcome again!
EditModeWelcome02= 
EditModeWelcome02__D= 
EditModeWelcome03=Jak widzisz, %s oferuje ci potężny i łatwy w użyciu tryb edycji,\r
EditModeWelcome03__D=As you can see, %s offers a powerful yet easy to use  
EditModeWelcome04=byś mógł edytować i dodawać adnotacje do swoich zrzutów.\r
EditModeWelcome04__D=Edit Mode to edit and annotate your capture.
EditModeWelcome05= 
EditModeWelcome05__D= 
EditModeWelcome06=Używanie nowego i nowocześnie wyglądającego interfejsu daje różne\r
EditModeWelcome06__D=Using an innovative and fresh-new looking interface it opens up different 
EditModeWelcome07=możliwości poprawy zrzutów. Pośród nich są funkcje pisania, zaznaczania\r
EditModeWelcome07__D=possibilities to improve the capture. Among these are functions to draw text,
EditModeWelcome08=obszarów lub wycinania fragmentów - to tylko przykłady.\r
EditModeWelcome08__D=highlight areas or to cut a selection - just to name a few.
EditModeWelcome09= 
EditModeWelcome09__D= 
EditModeWelcome10=Wszystkie kontrolki interfejsu można znaleźć przy krawędzi ekranu po prawej,\r
EditModeWelcome10__D=All User Interface Controls can be found at the window border to the right,
EditModeWelcome11=po lewej i na górze ekranu. Czytałeś się już o automatycznym ukrywaniu pasków \r
EditModeWelcome11__D=to the left and at the top.
EditModeWelcome12=z przyciskami podczas używania paska przechwytywania robiąc ten zrzut.\r
EditModeWelcome12__D= 
EditModeWelcome13=Tryb edycji również używa tej samej techniki.\r
EditModeWelcome13__D= 
EditModeWelcome14= 
EditModeWelcome14__D= 
EditModeWelcome15=:H3:A teraz zapoznaj się z każdą ważną sekcją, która krok po kroku wyjaśni\r
EditModeWelcome15__D=:H3:Now let's go through each important section step by step to further explain
EditModeWelcome16=:H3:do czego służy każdy pasek.\r
EditModeWelcome16__D=:H3:what each Bar can do for you.
EditModeWelcome17= 
EditModeWelcome17__D= 
EditModeWelcome18=:H3:Naciśnij przycisk "Dalej" aby przejść do następnego ekranu.\r
EditModeWelcome18__D=:H3:Please click the "Next" button to advance to the next screen.
EditModeWelcome19= 
EditModeWelcome19__D= 
EditModeActionBar01=:H1:Pasek akcji,\r
EditModeActionBar01__D=:H1:The Action Bar,
EditModeActionBar02= 
EditModeActionBar02__D= 
EditModeActionBar03=Po prawej znajdziesz pasek akcji. Przesuń kursor myszy do prawej krawędzi\r
EditModeActionBar03__D=To the right you can find the Action Bar. 
EditModeActionBar04=ekranu, aby się pojawił.\r
EditModeActionBar04__D= 
EditModeActionBar05= 
EditModeActionBar05__D= 
EditModeActionBar06=:H2:Do czego służy?\r
EditModeActionBar06__D=:H2:What is it good for?
EditModeActionBar07=Pasek akcji jest najważniejszy. Decydujesz za jego pomocą co zrobić ze zrzutem.\r
EditModeActionBar07__D=The Action Bar is most important as it is the place where you decide what to do
EditModeActionBar08=Jak widzisz, oferuje wiele funkcji, których możesz używać.\r
EditModeActionBar08__D=with the capture. As you can see, it offers several actions to be executed. 
EditModeActionBar09= 
EditModeActionBar09__D= 
EditModeActionBar10=:H2:Co może robić?\r
EditModeActionBar10__D=:H2:What can it do?
EditModeActionBar11=Zdecyduj czy chcesz zachować, wydrukować, wysłać e-mailem, skopiować do\r
EditModeActionBar11__D=Choose whether to keep, print, e-mail, copy to the clipboard or erase your 
EditModeActionBar12=schowka czy też usunąć swój zrzut. Niezależnie jaką akcję wybierzesz z wyjątkiem
EditModeActionBar12__D=capture. Whatever your action might be, the capture will always be saved on your 
EditModeActionBar13=komendy usunięcia, twój zrzut zostanie zapisany na twardym dysku.\r
EditModeActionBar13__D=harddisk except for the erase command.
EditModeActionBar14= 
EditModeActionBar14__D= 
EditModeActionBar15=:H3:Pamiętaj: Jak tylko wybierzesz akcję, zostanie ona natychmiast wykonana bez\r
EditModeActionBar15__D=:H3:Remember: Once you have chosen an action it is immediately executed without 
EditModeActionBar16=:H3:żadnych zapytań. Zrobiliśmy tak, by twoja praca przebiegała płynnie.\r
EditModeActionBar16__D=:H3:any questions. This was done by design in order to keep your work fluently. 
EditModeActionBar17=:H3:Aby uniknąć błędów, wybieraj swoje akcje z uwagą.\r
EditModeActionBar17__D=:H3:So to avoid mistakes please choose your actions with care.
EditModeActionBar18= 
EditModeActionBar18__D= 
EditModeActionBar19=:H3:Naciśnij przycisk "Dalej" aby przejść do następnego ekranu.\r
EditModeActionBar19__D=:H3:Please click the "Next" button to advance to the next screen.
EditModeMToolsBar01=:H1:Pasek narzędzi,
EditModeMToolsBar01__D=:H1:The Tools Bar,
EditModeMToolsBar02= 
EditModeMToolsBar02__D= 
EditModeMToolsBar03=Po lewej stronie możesz znaleźć pasek narzędzi. Przesuń  kursor myszy do
EditModeMToolsBar03__D=On the left side you can find the Tools Bar. 
EditModeMToolsBar04=lewej krawędzi ekranu, aby się pokazał.\r
EditModeMToolsBar04__D= 
EditModeMToolsBar05= 
EditModeMToolsBar05__D= 
EditModeMToolsBar06=:H2:Do czego służy?\r
EditModeMToolsBar06__D=:H2:What is it good for?
EditModeMToolsBar07=Pasek narzędzi oferuje wiele potężnych narzędzi, które mogą poprawić twój
EditModeMToolsBar07__D=The Tools Bar offers several powerful tools you can use to improve your
EditModeMToolsBar08=zrzut.
EditModeMToolsBar08__D=capture. 
EditModeMToolsBar09= 
EditModeMToolsBar09__D= 
EditModeMToolsBar10=:H2:Co może robić?\r
EditModeMToolsBar10__D=:H2:What can it do?
EditModeMToolsBar11=Możesz znaleźć podstawowe narzędzia do rysowania, tekstu, czworokątów, gumkę i narzędzia
EditModeMToolsBar11__D=You can find basic editing tools to draw text or rectangles, an eraser, a highlight 
EditModeMToolsBar12=zaznaczenia obszaru lub specjalny efekt podświetlenia. Większość narzędzi można
EditModeMToolsBar12__D=tool to mark areas or even a special spotlight effect tool. Most of those tools 
EditModeMToolsBar13=konfigurować, aby dopasować je do swoich potrzeb.\r
EditModeMToolsBar13__D=can be configured to fit everyones individual needs.
EditModeMToolsBar14= 
EditModeMToolsBar14__D= 
EditModeMToolsBar15=:H3:Zapamiętaj: Narzędzia uruchamiasz przytrzymując lewy przycisk myszy
EditModeMToolsBar15__D=:H3:Remember: The Tools are started by holding down the left mouse button 
EditModeMToolsBar16=:H3:i przesuwając kursor tak, by utworzyć obszar, na którym narzędzie ma zadziałać.\r
EditModeMToolsBar16__D=:H3:and moving the mouse cursor in order to create the area of effect on where
EditModeMToolsBar17=:H3:Niektóre wymagają naciśnięcia przycisku "Tak" celem potwierdzenia.\r
EditModeMToolsBar17__D=:H3:the tool should act on. Some require to click the Yes Button to approve.
EditModeMToolsBar18= 
EditModeMToolsBar18__D= 
EditModeMToolsBar19=:H3:Naciśnij przycisk "Dalej", aby przejść do następnego ekranu.\r
EditModeMToolsBar19__D=:H3:Please click the "Next" button to advance to the next screen.
EditModeImageBar01=:H1:Pasek obrazu,\r
EditModeImageBar01__D=:H1:The Image Bar,
EditModeImageBar02= 
EditModeImageBar02__D= 
EditModeImageBar03=Na górze możesz znaleźć pasek obrazu. Przesuń kursor myszy do górnej krawędzi\r
EditModeImageBar03__D=On the top you can find the Image Bar. 
EditModeImageBar04=ekranu, aby się pokazał.\r
EditModeImageBar04__D= 
EditModeImageBar05= 
EditModeImageBar05__D= 
EditModeImageBar06=:H2:Do czego służy?\r
EditModeImageBar06__D=:H2:What is it good for?
EditModeImageBar07=Pasek obrazu zawiera wiele, różnych funkcji, których możesz potrzebować\r
EditModeImageBar07__D=The Image Bar contains many different valuable functions you might need while 
EditModeImageBar08=podczas edycji zrzutu.\r
EditModeImageBar08__D=editing your capture.
EditModeImageBar09= 
EditModeImageBar09__D= 
EditModeImageBar10=:H2:Co może robić?\r
EditModeImageBar10__D=:H2:What can it do?
EditModeImageBar11=Możesz na przykład zmienić nazwę zrzutu, wyciąć fragment lub cofnąć ostatnią zmianę.\r
EditModeImageBar11__D=You can rename the Capture, cut a selection or undo the last step to name a few.
EditModeImageBar12= 
EditModeImageBar12__D= 
EditModeImageBar13=:H1:Czas się pożegnać,\r
EditModeImageBar13__D=:H1:Time to say Goodbye,
EditModeImageBar14= 
EditModeImageBar14__D= 
EditModeImageBar15=:H3:Ten mały poradnik dobiega końca. Mamy nadzieję, że pomógł ci w obsłudze\r
EditModeImageBar15__D=:H3:Now this small tutorial has come to an end. Hopefully it has been helpful
EditModeImageBar16=:H3:programu. Jeśli potrzebujesz dalszej pomocy, proszę zapoznać się z plikiem
EditModeImageBar16__D=:H3:to you. If you require or wish further assistance, then please consult
EditModeImageBar17=:H3:pomocy lub skontaktować się ze Wsparciem Ashampoo (support@ashampoo.com).
EditModeImageBar17__D=:H3:the help file or contact Ashampoo Support at support@ashampoo.com. 
EditModeImageBar18= 
EditModeImageBar18__D= 
EditModeImageBar19=:H3:Naciśnij przycisk "Zamknij" aby wyjść z tego ekranu.\r
EditModeImageBar19__D=:H3:Please click the "Close" button to exit this screen.

[Messages]
Yes=Tak\r
Yes__D=Yes
No=Nie\r
No__D=No
Reset=Resetuj
Reset__D=Reset
Start=Start\r
Start__D=Start
Stop=Stop\r
Stop__D=Stop
Ok=OK\r
Ok__D=OK
Close=Zamknij\r
Close__D=Close
Help=Pomoc\r
Help__D=Help
Cancel=Anuluj\r
Cancel__D=Cancel
Browse= 
Browse__D= 
ChooseColor=Kolor...\r
ChooseColor__D=Color...
ChooseFont=Czcionka...\r
ChooseFont__D=Font...
EmailCaptureRecipient=Wpisz odbiorcę\r
EmailCaptureRecipient__D=Please enter the recipient
EmailCaptureSubject=Proszę wpisać temat\r
EmailCaptureSubject__D=Please enter a subject
IntroWindowShowNextTime=Pokaż to okno pomocy następnym razem\r
IntroWindowShowNextTime__D=Show this help window next time
IntroWindowClose=Zamknij
IntroWindowClose__D=Close
IntroWindowNext=Dalej
IntroWindowNext__D=Next
CaptureWebsiteCaption=Lewy przycisk: Przechwyć | Prawy przycisk: Anuluj\r
CaptureWebsiteCaption__D=Left Button: Capture | Right Button: Cancel
CaptureWebsiteCaptionInProgress=Czekaj, aż operacja zakończy się\r\n\r\n(Wciśnij Esc aby przerwać)\r
CaptureWebsiteCaptionInProgress__D=Please wait until the operation has finished\r\n\r\n(Hit Esc to cancel)
CaptureWebsiteCaptionFreeRegion=Przytrzymaj lewy przycisk i przeciągnij aby zaznaczyć | Prawy przycisk: Anuluj\r
CaptureWebsiteCaptionFreeRegion__D=Hold down left button and drag to make a selection | Right Button: Cancel
CaptureWebsiteFreeRegionCapture=Naciśnij lewy przycisk na wyborze aby przechwycić\r
CaptureWebsiteFreeRegionCapture__D=Left click into the selection to capture
HotkeyEqual=Dwa lub więcej skróty klawiaturowe są identyczne. Sprawdź je ponownie, ponieważ każdy skrót może być użyty tylko raz.\r
HotkeyEqual__D=Two or more hotkeys are equal. Please verify the hotkeys again, because each hotkey can only be assigned once.
CaptureVideoInProgress=Przechwytywanie aktywne - Naciśnij przycisk <Print> aby zatrzymać!\r
CaptureVideoInProgress__D=Capture Active - Press <Print> Key to Stop!
Add=Dodaj
Add__D=Add
Ready=Gotowy
Ready__D=Ready
EncodeVideoWait=Proszę czekać... Kodowanie pliku wideo...
EncodeVideoWait__D=Please wait... Encoding video file...
CaptureVideoPaused=Nagrywanie wstrzymane...
CaptureVideoPaused__D=Recording paused... 
CaptureMenuCaption=Return: Przechwyć| Escape: Anuluj
CaptureMenuCaption__D=Enter: Capture | Escape: Cancel
CaptureTimedCaptureCaption=Przechwytywanie czasowe - Naciśnij <Pause> aby przerwać!
CaptureTimedCaptureCaption__D=Timed Capture - Press <Pause> to Stop!
CaptureColorPickerCaption=Lewy przycisk: Kopiuj kolor HTML|Prawy przycisk: Kopiuj kolor RGB
CaptureColorPickerCaption__D=Left Button: Copy Color HTML | Right Button: Copy Color RGB
UploadFBWait=Proszę czekać... Wysyłanie plików do Facebook...
UploadFBWait__D=Please wait... Uploading file(s) to Facebook...
UploadFBFinished=Pliki wysłano do Facebook prawidłowo.
UploadFBFinished__D=Uploaded file(s) to Facebook successfully.
UploadYTWait=Proszę czekać... Wysyłanie plików do Youtube...
UploadYTWait__D=Please wait... Uploading file(s) to Youtube...
UploadYTFinished=Pliki wysłano do Youtube prawidłowo.
UploadYTFinished__D=Uploaded file(s) to Youtube successfully.
UploadPCWait=Proszę czekać... Wysyłanie plików do Picasa...
UploadPCWait__D=Please wait... Uploading file(s) to Picasa...
UploadPCFinished=Pliki wysłano do Picasa prawidłowo.
UploadPCFinished__D=Uploaded file(s) to Picasa successfully.
UploadASWait=Proszę czekać... Wysyłanie plików do Strony Ashampoo...
UploadASWait__D=Please wait... Uploading file(s) to Ashampoo Web...
UploadASFinished=Pliki wysłano do strony Ashampoo prawidłowo.
UploadASFinished__D=Uploaded file(s) to Ashampoo Web successfully.
UploadLoginFailed=Logowanie nieudane. Proszę sprawdzić nazwę użytkownika/hasło.
UploadLoginFailed__D=Login failed. Please check username/password.
UploadTrialTitle=Ładowanie do strony Ashampoo
UploadTrialTitle__D=Ashampoo Web Upload
UploadTrialInfo=Proszę wpisać swój klucz pełnej wersji, aby użyć tej funkcji. Zobaczyć demonstrację?
UploadTrialInfo__D=Please enter your full-version license key to use this feature. View demonstration?
EmailHello=Witam,
EmailHello__D=Hello,
UploadFileTooBig=Przykro nam, ale ten plik jest zbyt duży, aby załadować go do strony Ashampoo (większy niż 100 MB).
UploadFileTooBig__D=Sorry, but this file is too big to upload to Ashampoo Web (greater 100 MB).
NotInstalled=niezainstalowany
NotInstalled__D=not installed
NoPhotoshop=Nie wykryto instalacji Adobe Photoshop. Plik *.psd został zapisany w katalogu [katalog wyjściowy]\_PSD.
NoPhotoshop__D=No Adobe Photoshop installation was found. The *.psd file was saved in [output directory]\_PSD folder.
FunctionDisabled=Ta funkcja nie jest dostępna.
FunctionDisabled__D=This function is not available.
VideoCaptureActive=Nagrywanie wideo jest nadal aktywne! Czy chcesz zakończyć nagrywanie wideo w tej chwili?
VideoCaptureActive__D=The video recording function is still active! Do you really want to end video recording right now?
VideoTimePeriod=Wymagany jest choć jeden wskaźnik ram czasowych do przycięcia części wideo.
VideoTimePeriod__D=At least one time period mark is required to cut parts of the video.
VideoTimePeriodExport=Dokładnie jeden wskaźnik ram czasowych jest wymagany do eksportu części wideo.
VideoTimePeriodExport__D=Exactly one time period mark is required to export a part of the video.
VideoTimePeriodWMVOnly=Ciecie i przycinanie jest dostępne tylko dla formatu wideo WMV.
VideoTimePeriodWMVOnly__D=Only the WMV video format is supported for cutting and trimming.
VideoWMVMatch=Dołączone mogą być tylko wideo o tej samej rozdzielczości i tym samym formacie.
VideoWMVMatch__D=Only video files with same video resolution and format can be appended.
VideoNewDuration=Nowy czas trwania
VideoNewDuration__D=New Duration
VideoTimePeriodsDuration=Czas trwania wycinka
VideoTimePeriodsDuration__D=Cutted Duration

