; Created with Ashampoo Translation Studio (1.8.14.29)

; UTF-16 little endian encoded!

[Header]
LanguageNameLocal=Türkçe
Application=Snap
Author=Çağdaş Tatar
Email=cagdast@yandex.com
Comment=cagdast@yandex.com
LanguageName=Turkish

[SettingsCaptions]
Captions=Ayarlar|Genel|Arayüz|Dil|Yakala|Ekran Görüntüsü|Çıktı|Kısayol Tuşları|Düzenleme Modu|Paylaş/E-Posta|Aktar
Captions__D=Settings|General|Skin|Language|Capture|Screenshot|Output|Hotkeys|Edit Mode|Share/Email|Import/Export

[ButtonLabels]
Capture=Video Kaydet...|Pencere Kaydırmalı Ekran Alıntısı (Serbest Stil, Firefox) |Internet Explorer/Chrome Website Yakala|Pencere Ekran Alıntısı|Dikdörtgen Biçimli Ekran Alıntısı|Serbest Biçimli Ekran Alıntısı|Sabit Biçimli Ekran Alıntısı|Menü Ekran Alıntısı|Gelişmiş|Yakalamayı Durdur / Düzenle|Ayarlar...
Capture__D=Capture Video...|Capture Scrolling Window (Freestyle, Firefox)|Capture Internet Explorer/Chrome Website|Capture Single Window|Capture Free Rectangle Region|Capture Freestyle Region|Capture Fixed Region|Capture Menu|Advanced|Start Edit Mode / Stop Capture|Settings...
CaptureAdvanced=Çoklu Pencere/Nesne Yakala...|Zamanlı Yakala...|Metin Yakala (OCR)|Renk Seçici
CaptureAdvanced__D=Capture Multiple Windows/Objects...|Timed Capture...|Capture Text (OCR)|Color Picker
EditActions=Görüntüyü Sakla (Enter)|Görüntüyü Sil (Esc)|E-posta ile gönder (Ctrl+E)|Webmail ile gönder (Shift+E)|Bir Kopyasını Buluta Kaydet (Alt+C)|Ashampoo Webspace'e Yükle (Ctrl+U)|Facebook veya Twitter'a Yükle (Alt+U)|Farklı Kaydet... (Ctrl+S)|Adobe Photoshop / PSD Biçiminde Kaydet (Alt+P)|Panoya Kopyala (Ctrl+C)|Yazdır (Ctrl+P)|Başka Bir Uygulamaya Gönder (Alt+S)|Görüntüyü Sakla ve Hedef Klasörü Aç (Ctrl+Enter)|Diskten Bir Resim Aç (Ctrl+O)|Yardımı Aç (F1)
EditActions__D=Save Capture (Enter)|Delete Capture (Escape)|Send Capture by Email (Ctrl+E)|Send Capture by Webmail (Alt+E)|Save a Copy of the Capture to the Cloud (Alt+C)|Upload Capture to Ashampoo Webspace (Ctrl+U)|Upload Capture to Facebook or Twitter (Alt+U)|Export Capture to Other Location/Format... (Ctrl+S)|Export Capture to Adobe Photoshop / PSD Format (Alt+P)|Copy Capture/Path to Clipboard (Ctrl+C)/(Shift+Ctrl+C)|Print Capture (Ctrl+P)|Send Capture to Other App (Alt+S)|Keep Capture and Open Output Folder (Ctrl+Enter)|Open a Capture from Disk (Ctrl+O)|Open Help (F1)
EditActionsVideo=Videoyu Sakla (Enter)|Videoyu Sil (Esc)|E-posta ile gönder (Ctrl+E)|Webmail ile gönder (Shift+E)|Bir Kopyasını Buluta Kaydet (Alt+C)|Ashampoo Webspace'e Yükle (Ctrl+U)|Farklı Kaydet... (Ctrl+S)|Videoyu GIF Animasyonu Olarak Kaydet...|Yakınlaştır (+)|Orijinal %100 (*)|Yardımı Aç (F1)
EditActionsVideo__D=Keep Video (Enter)|Reject/Delete Video (Escape)|Send Video by Email (Ctrl+E)|Send Video by Webmail (Alt+E)|Save a Copy of the Video to the Cloud (Alt+C)|Upload Video to Ashampoo Web (Ctrl+U)|Export Video to Other Location... (Ctrl+S)|Export Video as GIF Animation...|Send Capture to Other App (Alt+S)|Open a Video from Disk... (Ctrl+O)|Open Help (F1)
EditActionsBusiness=Görüntüyü Sakla (Enter)|Görüntüyü Sil (Esc)|E-posta ile gönder (Ctrl+E)|Farklı Kaydet... (Ctrl+S)|Adobe Photoshop / PSD Biçiminde Kaydet (Alt+P)|Panoya Kopyala (Ctrl+C)|Yazdır (Ctrl+P)|Ekran Görüntüsünü Diğer Uygulamaya Gönder (Alt+S)|Görüntüyü Sakla ve Hedef Klasörü Aç (Ctrl+Enter)|Diskten Bir Resim Aç (Ctrl+O)|Yardımı Aç (F1)
EditActionsBusiness__D=Keep Capture (Enter)|Reject/Delete Capture (Escape)|Send Capture by Email (Ctrl+E)|Export Capture to Other Location/Format... (Ctrl+S)|Export Capture to Adobe Photoshop / PSD Format (Alt+P)|Copy Capture/Path to Clipboard (Ctrl+C)/(Shift+Ctrl+C)|Print Capture (Ctrl+P)|Send Capture to Other App (Alt+S)|Keep Capture and Open Output Folder (Ctrl+Enter)|Open a Capture from Disk (Ctrl+O)|Open Help (F1)
EditActionsVideoBusiness=Videoyu Sakla (Enter)|Videoyu Sil (Esc)|E-posta ile gönder (Ctrl+E)|Farklı Kaydet... (Ctrl+S)|Videoyu GIF Animasyonu Olarak Kaydet...|Ekran Görüntüsünü Diğer Uygulamaya Gönder (Alt+S)|Bir Video Aç... (Ctrl+O)|Yardımı Aç (F1)
EditActionsVideoBusiness__D=Keep Video (Enter)|Reject/Delete Video (Escape)|Send Video by Email (Ctrl+E)|Export Video to Other Location... (Ctrl+S)|Export Video as GIF Animation...|Send Capture to Other App (Alt+S)|Open a Video from Disk... (Ctrl+O)|Open Help (F1)
EditImage=Tümünü Geri Al / Orijinale Dön|Geri Al (Ctrl+Z)|İleri Al (Ctrl+Y)|Uzaklaştır (-)|Orijinal %100 (*)|Yakınlaştır (+)|Döndür|Gölge Uygula|Çerçeve Uygula|Soldur|Filigran Uygula|Fare İmleci Uygula|Tarih ve Saat Uygula|Efektleri Uygula|Arka Plan Renklerini / Katmanlarını Değiştir|Ynd. Boyutlandır... (Ctrl+R)|Tuvali Ynd. Boyutlandır... (Ctrl+Shift+R)|Ynd. Adlandır... (F2)|Yardımı Aç (F1)
EditImage__D=Undo All / Reset to Original|Undo (Ctrl+Z)|Redo (Ctrl+Y)|Zoom Out (-)|Zoom 100% (*)|Zoom In (+)|Rotate|Apply Drop Shadow|Apply Border|Apply Fade|Apply Watermark|Apply Mouse|Apply Date/Time/Website|Apply Effects|Change Background Color/Flatten Layers|Resize Capture... (Ctrl+R)|Resize Capture Canvas... (Ctrl+Shift+R)|Rename Capture... (F2)|Open Help (F1)
EditImageRotate=90° Sola Döndür|90° Sağ Döndür|Ayna|Çevir
EditImageRotate__D=Rotate 90° Left|Rotate 90° Right|Mirror|Flip
EditMouseTools=Kaydır|Seç/Piksel/Buğu|Silgi|Buğu|İşaretleyici|Vurgulu Alan|Dolgu|Şekil (Çizgi, Dikdörtgen, Elips)|Kalem|Ok|Metin (Yazı, İpucu, Not)|Damga|Belgelendirme (Numaralandırılmış Düğme, Yakınlaştırılmış Düğme)|Spot|Yapılandır...|Yardımı Aç (F1)
EditMouseTools__D=Scroll|Crop/Pixelate/Blur|Eraser|Blur Pen|Marker Pen|Highlight Area|Flood Fill|Shape (Line, Rectangle, Ellipse)|Pencil|Arrow|Text (Text, Hint, Note)|Stamp|Documentation (Numbered Button, Zoomed Button)|Spotlight|Configure...|Open Help  (F1)
EditMouseToolsShape=Dikdörtgen|Elips|Bükülmüş Çizgi|Düz Çizgi|Çoklu Çizgi
EditMouseToolsShape__D=Rectangle|Ellipse|Bent Line|Straight Line|Polyline
EditMouseToolsText=Metin|İpucu|Not
EditMouseToolsText__D=Text|Hint|Note
EditMouseToolsDocumentation=Numaralandırılmış Düğme|Yakınlaştırılmış Düğme
EditMouseToolsDocumentation__D=Numbered Button|Zoomed Button
EditMouseToolsArrow=Bükülmüş Ok|Düz Ok
EditMouseToolsArrow__D=Bent Arrow|Straight Arrow
EditVideo=Geri Al (Ctrl+Z)|İleri Al (Ctrl+Y)|Ynd. Adlandır... (F2)|Yardımı Aç (F1)
EditVideo__D=Undo (Ctrl+Z)|Redo (Ctrl+Y)|Rename Capture... (F2)|Open Help (F1)
EditVideoTools=Zaman aralığı işaretçisini geçerli konuma ekle|Şimdi Videoyu Kes!|Geçerli Zaman Aralığı İşaretçisini WMV Video Olarak Dışa Aktar...|Geçerli Zaman Aralığı İşaretçisini GIF Animasyonu Olarak Dışa Aktar...|Video Dosyası Ekle...|Yardımı Aç (F1)
EditVideoTools__D=Add Time Range for Cutting at Current Position|Cut Video Now!|Export Current Time Range Marker as WMV Video...|Export Current Time Range Marker as GIF Animation...|Append Video File...|Open Help (F1)
EditWindowButtons=Küçült|Boyut Değiştir|Kapat
EditWindowButtons__D=Minimize|Change Size|Close

[Menu]
WhiteBoardColor1=Kırmızı - Siyah
WhiteBoardColor1__D=Red - Black
WhiteBoardColor2=Kırmızı - Kırmızı
WhiteBoardColor2__D=Red - Red
WhiteBoardColor3=Yeşil - Siyah
WhiteBoardColor3__D=Green - Black
WhiteBoardColor4=Sarı - Siyah
WhiteBoardColor4__D=Yellow - Black
WhiteBoardColor5=Mavi - Beyaz
WhiteBoardColor5__D=Blue - White
WhiteBoardColor6=Beyaz - Siyah
WhiteBoardColor6__D=White - Black
WhiteBoardColor7=Siyah - Beyaz
WhiteBoardColor7__D=Black - White
WhiteBoardLine1=Çizgi: İnce
WhiteBoardLine1__D=Line: Thin
WhiteBoardLine2=Çizgi: Orta
WhiteBoardLine2__D=Line: Medium
WhiteBoardLine3=Çizgi: Kalın
WhiteBoardLine3__D=Line: Thick
WhiteBoardFont1=Yazı Tipi: Küçük
WhiteBoardFont1__D=Font: Small
WhiteBoardFont2=Yazı Tipi: Orta
WhiteBoardFont2__D=Font: Medium
WhiteBoardFont3=Yazı Tipi: Büyük
WhiteBoardFont3__D=Font: Big
WhiteBoardPos1=Konum: Üst
WhiteBoardPos1__D=Position: Top
WhiteBoardPos2=Konum: Orta
WhiteBoardPos2__D=Position: Center
WhiteBoardPos3=Konum: Alt
WhiteBoardPos3__D=Position: Bottom
CaptureCopyClipboard=Panoya Kopyala
CaptureCopyClipboard__D=Copy Capture to Clipboard
CapturePasteBitmap=Bitmap Görüntüsünü Panodan Yapıştır
CapturePasteBitmap__D=Paste Bitmap from Clipboard
CapturePasteObject=Nesneyi Panodan Yapıştır
CapturePasteObject__D=Paste Object from Clipboard
CaptureInsertBitmapDisk=Diskten Bitmap Yerleştir...
CaptureInsertBitmapDisk__D=Insert Bitmap from Disk...
ObjectHover=Fare İmleciyle Vurgulana Nesne İle
ObjectHover__D=With Highlighted Object at Mouse Cursor Do
ObjectSelected=Seçilen Nesne İle
ObjectSelected__D=With Selected Object Do
ObjectCopy=Nesneyi Klonla (Kopyala)
ObjectCopy__D=Clone (Copy) Object
ObjectPaste=Nesneyi Yapıştır
ObjectPaste__D=Paste Object
ObjectCut=Nesneyi Kes
ObjectCut__D=Cut Object
ObjectDelete=Nesneyi Sil
ObjectDelete__D=Delete Object
ObjectLevelUp=Nesneyi Bir Seviye Yukarı Taşı
ObjectLevelUp__D=Object One Level Up
ObjectLevelDown=Nesneyi Bir Seviye Aşağı Taşı
ObjectLevelDown__D=Object One Level Down
ObjectToFront=Nesneyi Öne Taşı
ObjectToFront__D=Move Object to the Front
ObjectToBack=Nesneyi Geriye Taşı
ObjectToBack__D=Move Object to the Back
ObjectNext=Sonraki Nesne
ObjectNext__D=Next Object
ObjectPrev=Önceki Nesne
ObjectPrev__D=Previous Object
ObjectSelect=Nesne Seç:
ObjectSelect__D=Choose Object:
ObjectType=Bilinmiyor|Metin|Dikdörtgen|Elips|Çizgi|Bitmap|Kalem|İpucu|Ok|Çağrı|Bitmap|Metin|Kavisli Ok|Kavisli Çizgi|Nokta-Çizgi
ObjectType__D=Unknown|Text|Rectangle|Ellipse|Line|Bitmap|Pencil|Hint|Arrow|Callout|Bitmap|Text|Curved Arrow|Curved Line|Point-Line
ObjectExportClp=Nesneyi grafik olarak panoya kaydet
ObjectExportClp__D=Export object as graphic to clipboard
ObjectExport=Nesneyi grafik olarak dosyaya kaydet...
ObjectExport__D=Export object as graphic to file...
ShapeLine=Çizgi
ShapeLine__D=Line
ShapeRectangle=Dikdörtgen
ShapeRectangle__D=Rectangle
ShapeEllipse=Elips
ShapeEllipse__D=Ellipse
FixedSizeUser=Kullanıcı Tanımlı
FixedSizeUser__D=User Defined
FixedSizeUserChange=Kullanıcı Tanımlıyı Değiştir...
FixedSizeUserChange__D=Change User Defined...
SelectCopy=Kopyala
SelectCopy__D=Copy
SelectPaste=Yapıştır
SelectPaste__D=Paste
SelectCut=Kes
SelectCut__D=Cut
SelectCrop=Kırp
SelectCrop__D=Crop
SelectZoom=Seçimi Yakınlaştır
SelectZoom__D=Zoom into Selection
SelectButtonize=Düğmeleştir
SelectButtonize__D=Buttonize
SelectPixelize=Pikselleştir
SelectPixelize__D=Pixelize
SelectBlur=Buğu
SelectBlur__D=Blur
SelectSharpen=Keskinlik
SelectSharpen__D=Sharpen
SelectAspectRatioNone=Serbest En Boy Oranı
SelectAspectRatioNone__D=Free Aspect Ratio
Tray_StartCapture=&Başlat
Tray_StartCapture__D=Start Capture
Tray_PauseCapture=Duraklat
Tray_PauseCapture__D=Pause Capture
Tray_ResumeCapture=Devam Et
Tray_ResumeCapture__D=Resume Capture
Tray_StopCapture=&Durdur
Tray_StopCapture__D=Stop Capture
Tray_AbortCapture=İptal Et
Tray_AbortCapture__D=Abort Capture
Tray_VideoControlsVisible=Video kontrollerini gizle
Tray_VideoControlsVisible__D=Minimize Video Controls
Tray_VideoControlsHidden=Video kontrollerini göster
Tray_VideoControlsHidden__D=Show Video Controls
Tray_Output=Çıktı
Tray_Output__D=Output
Tray_Output1=Düzenleme Modu
Tray_Output1__D=Open in Edit Mode (Default)
Tray_Output2=Pano
Tray_Output2__D=Save to Output Directory Only
Tray_Output3=Kullanıcı Uygulaması
Tray_Output3__D=Copy to Clipboard
Tray_Output4=Uygulamaya Gönder:
Tray_Output4__D=Send to App:
Tray_OutputEdit=Özelleştir...
Tray_OutputEdit__D=Customize...
Tray_Configure=&Yapılandır...
Tray_Configure__D=&Settings...
Tray_ShowCaptureBar=Ekran Alıntısı Çubuğunu &Göster
Tray_ShowCaptureBar__D=Sho&w Capture Bar
Tray_StartEditMode=Yakalamayı Durdur / &Dosya Düzenle
Tray_StartEditMode__D=Stop Capture / Edit &File
Tray_Help=&Yardım...
Tray_Help__D=&Open Help...
Tray_Service=Hizmet
Tray_Service__D=Service
Tray_Exit=&Çıkış
Tray_Exit__D=&Exit Application
Image_ColorDepth_Convert1bit=1-bite dönüştür (2 Renk)
Image_ColorDepth_Convert1bit__D=Convert to 1-bit (2 Colors)
Image_ColorDepth_Convert4bit=4-bite dönüştür (16 Renk)
Image_ColorDepth_Convert4bit__D=Convert to 4-bit (16 Colors)
Image_ColorDepth_Convert8bit=8-bite dönüştür (256 Renk)
Image_ColorDepth_Convert8bit__D=Convert to 8-bit (256 Colors)
ImageOptimize_Full=Tam Optimizasyon (Renk, Kontrast, Pürüzler)
ImageOptimize_Full__D=Full Optimization (Color, Contrast, Compression-Artefacts)
ImageOptimize_ContrastColors=Renkleri && Kontrastı Optimize Et\tShift+O
ImageOptimize_ContrastColors__D=Optimize Colors && Contrast\tShift+O
ImageOptimize_ColorsOnly=Renkleri Optimize Et
ImageOptimize_ColorsOnly__D=Optimize Colors
ImageOptimize_ContrastOnly=Kontrastı Optimize Et
ImageOptimize_ContrastOnly__D=Optimize Contrast
ImageOptimize_ReduceArtefacts=Pürüzleri Temizle
ImageOptimize_ReduceArtefacts__D=Clean Skin / Reduce Compression Artefacts
ImageOptimize_StrengthenColors=Renkleri Güçlendir
ImageOptimize_StrengthenColors__D=Strengthen Colors
Image_GrayScale=&Gri Ölçek
Image_GrayScale__D=&Grayscale
Image_Invert=&Ters Çevir
Image_Invert__D=&Invert
Image_Effects_None=Efekt Yok
Image_Effects_None__D=No Effect
Image_Effects_Strength=Efekt Yoğunluğu:
Image_Effects_Strength__D=Effect Strength:
Image_Effects_Blur=&Bulanıklık
Image_Effects_Blur__D=Bl&ur
Image_Effects_UnsharpMask=Keskinlik
Image_Effects_UnsharpMask__D=Sharpen
Image_Effects_PencilDrawing=Karaka&lem Resim
Image_Effects_PencilDrawing__D=&Pencil Drawing
Image_Effects_Buttonize=&Düğmeleştir
Image_Effects_Buttonize__D=&Buttonize
Image_Effects_Pixelize=Pi&kselleştir
Image_Effects_Pixelize__D=Pi&xelize
Image_Effects_Seamless=&Dikişsiz Resim
Image_Effects_Seamless__D=&Seamless Image
Image_Effects_EdgeDetection=Kenarları &Belirginleştir
Image_Effects_EdgeDetection__D=&Edge Detection
Image_Effects_Emboss135=135° Kabartma
Image_Effects_Emboss135__D=Emboss 135°
Image_Effects_Emboss90=90° Kabartma
Image_Effects_Emboss90__D=Emboss 90°
Image_Effects_Emboss45=45° Kabartma
Image_Effects_Emboss45__D=Emboss 45°
Image_Effects_Dilation=Genleşme 
Image_Effects_Dilation__D=Dilation
Image_Effects_Erosion=Aşınma
Image_Effects_Erosion__D=Erosion
Image_Effects_Outline=Çerçeve
Image_Effects_Outline__D=Outline
Image_Effects_DropShadow=Gölgeleme
Image_Effects_DropShadow__D=Drop Shadow
Image_Effects_Sepia=Sepya
Image_Effects_Sepia__D=Sepia
Image_Effects_PhotoFrame=Beyaz Kenarlık
Image_Effects_PhotoFrame__D=White Border
Image_Effects_Psychodelic=Halüsinasyon
Image_Effects_Psychodelic__D=Psychodelic
Image_Effects_Solarize=Güneş Etkisi
Image_Effects_Solarize__D=Solarize
Image_Effects_Oilpaint=Yağlıboya
Image_Effects_Oilpaint__D=Oil Paint
Image_Effects_Miniature=Minyatür
Image_Effects_Miniature__D=Miniature
Image_Effects_VividColors=Canlı Renkler
Image_Effects_VividColors__D=Vivid Colors
Image_Effects_DrawExifDate=Tarih ve Saat Ekle
Image_Effects_DrawExifDate__D=Insert EXIF Date
Image_Effects_XRay=X-Ray
Image_Effects_XRay__D=X-Ray
Image_Effects_SoftGlow=Parıltı
Image_Effects_SoftGlow__D=Soft Glow
Image_Effects_SoftBlend=Yumuşak Karışım
Image_Effects_SoftBlend__D=Soft Blend
Image_Effects_Bulge=Tümsek
Image_Effects_Bulge__D=Bulge
Image_Effects_Twist=Bükülme
Image_Effects_Twist__D=Twist
Image_Effects_Wave=Dalga
Image_Effects_Wave__D=Wave
Image_Effects_RadialBlur=Işınsal Buğu
Image_Effects_RadialBlur__D=Radial Blur
Image_Effects_MotionBlur=Motion Blur
Image_Effects_MotionBlur__D=Motion Blur
Image_Effects_ZoomBlur=Zoom Blur
Image_Effects_ZoomBlur__D=Zoom Blur
Image_Effects_Glasstile=Cam Karo
Image_Effects_Glasstile__D=Glasstile
Image_Effects_Video=Video
Image_Effects_Video__D=Video
Image_Effects_Noise=Gürültü
Image_Effects_Noise__D=Noise
Image_Effects_Splash=Sıçrama
Image_Effects_Splash__D=Splash
Image_Effects_Dotted=Benekli
Image_Effects_Dotted__D=Dotted
File=Yakala!
File__D=Snap!
File_CaptureDesktop=Masaüstünü Yakala\tPrint
File_CaptureDesktop__D=Capture Desktop\tPrint
File_Capture3DGame=3D Oyunu / Birincil Monitörü Yakala\tShift+Print
File_Capture3DGame__D=Capture 3D Game / Primary Monitor\tShift+Print
File_Capture=Pencere/Nesne Yakala
File_Capture__D=Capture Window/Object
File_CaptureWindow=Pencere Yakala\tAlt+Print
File_CaptureWindow__D=Capture Window\tAlt+Print
File_CaptureMenu=Menü Ekran Alıntısı
File_CaptureMenu__D=Capture Menu
File_CaptureObjects=Çoklu Nesne/Pencere Yakala
File_CaptureObjects__D=Capture Multiple Objects/Windows
File_CaptureScrolling=Kaydırma Yakala
File_CaptureScrolling__D=Capture Scrolling
File_CaptureScrollingWindow=Pencere Kaydırma (Web Sitesi)
File_CaptureScrollingWindow__D=Capture Scrolling Window (Website)
File_CaptureScrollingWindowFreestyle=Pencere Kaydırma (Serbest Stil)
File_CaptureScrollingWindowFreestyle__D=Capture Scrolling Window (Freestyle)
File_CaptureScrollingText=Pencere Kaydırma (Metin)
File_CaptureScrollingText__D=Capture Scrolling Window (Text)
File_CaptureRegion=Bölge Yakala
File_CaptureRegion__D=Capture Region
File_CaptureFreeRectRegion=Dikdörtgen Biçimli Ekran Alıntısı
File_CaptureFreeRectRegion__D=Capture Free Rectangle Region
File_CaptureFreeStyleRegion=Serbest Biçimli Ekran Alıntısı
File_CaptureFreeStyleRegion__D=Capture Freestyle Region
File_CaptureArea=Sabit Biçimli Ekran Alıntısı
File_CaptureArea__D=Capture Fixed Region
File_CaptureCustomRegion=Özel Alan Yakala
File_CaptureCustomRegion__D=Capture Custom Region
File_CaptureColorPicker=Renk Seçici
File_CaptureColorPicker__D=Color Picker
File_CaptureColorPickerUse=Renk Seçici Kullan
File_CaptureColorPickerUse__D=Use the Color Picker
File_CaptureColorPickerReset=Toplanan Renkleri Temizle
File_CaptureColorPickerReset__D=Reset Collected Colors
File_CaptureColorPickerSave=Toplanan Renkleri dosyaya kaydet...
File_CaptureColorPickerSave__D=Save Collected Colors to File...
File_CaptureVideo=Video Kaydet...
File_CaptureVideo__D=Capture Video...
File_CaptureTimed=Zamanlı Yakala...
File_CaptureTimed__D=Capture Timed...
File_CaptureOCR=Metin Yakala (OCR)...
File_CaptureOCR__D=Capture Text (OCR)...
File_Exit=Çı&kış\tAlt+F4
File_Exit__D=&Exit Application
Config=Seçenek
Config__D=Configuration
Config_ChooseLanguage=Dil
Config_ChooseLanguage__D=&Language...
Config_ConfigureCapture=Yakala
Config_ConfigureCapture__D=&Capture...
Config_Settings=Genel
Config_Settings__D=&General...
Internet=My Ashampoo
Internet__D=My Ashampoo
Help=Yrdm
Help__D=Help
Help_Help=&Yardımı Aç
Help_Help__D=Open &Help...
Help_ErrorReport=Send Error Report...\tCtrl+F1
Help_ErrorReport__D=Send Error Report...\tCtrl+F1
Help_About=&Hakkında...
Help_About__D=&About...

[Dlg_SettingsCapture]
Capture=Yakala
Capture__D=Capture
PlaySound=&Yakalayınca ses çal
PlaySound__D=&Play sound on capture
MonitorWindowsCaptureHotKey=&Pencereleri yakalama tuşunu izle
MonitorWindowsCaptureHotKey__D=&Monitor Windows capture hotkey
CaptureBarAlignment=Çubuğun Konumu
CaptureBarAlignment__D=Capture Bar Alignment
CaptureBarAlignmentCBX=Sol|Üst|Sağ|Alt|Üst-Sağ
CaptureBarAlignmentCBX__D=Left|Top|Right|Bottom|Top-Right
CaptureBarShow=Ekran Alıntısı Çubuğunu &Göster
CaptureBarShow__D=Show &Capture Bar at the screen border
CaptureBarShowGripper=Çubuk Tutucusunu Göster
CaptureBarShowGripper__D=Show Touch-Screen Gripper on bar
ZoomWindowBottomRight=Sağ altta yakınlaştırma penceresini göster
ZoomWindowBottomRight__D=Show ZoomWindow at bottom right
MonitorBrowser=Tarayıcıları İzle
MonitorBrowser__D=Monitor Browsers
MonitorBrowserDesc=Belleğe kopyalanan fotoğraflar ve bu fotoğrafları Snap programına otomatik olarak yapıştırmak için tarayıcıları izle
MonitorBrowserDesc__D=Monitor browsers for photos copied to memory and paste them into snap automatically
FixedRegionSize=Sabit Biçimli Ekran Alıntısı Boyutu
FixedRegionSize__D=Fixed Region Size
FixedWidth=Genişlik:
FixedWidth__D=Width:
FixedHeight=Yükseklik:
FixedHeight__D=Height:
CustomRegion=Özel Alan
CustomRegion__D=Custom Region
CustomRegionX=X:
CustomRegionX__D=X:
CustomRegionY=Y:
CustomRegionY__D=Y:
CustomRegionW=Genişlik:
CustomRegionW__D=Width:
CustomRegionH=Yükseklik:
CustomRegionH__D=Height:
Website=Website URL
Website__D=Website URL
WebsiteRecord=Tarayıcıda bir web sitesi yakalarken geçerli web sitesinin URL adresini kaydet
WebsiteRecord__D=Record current website URL, when capturing a website in a browser
WebsiteDisplay=Ekran görüntüsü altındaki web sitesi URL'sini bir metin nesnesi olarak görüntüle
WebsiteDisplay__D=Display the website URL below the screenshot as a text object

[Dlg_SettingsScreenShot]
Title=Gelişmiş Yakalama Yapılandırması
Title__D=Advanced Capture Configuration
Background=Arka Plan
Background__D=Background
BackgroundColor=Arka Plan Rengi:
BackgroundColor__D=Background Color:
ShadowColor=Gölge Rengi:
ShadowColor__D=Shadow Color:
Info=Not: Filigran, fare imleci, şekil, zaman damgası ve gölge Düzenleme Modu içinden, yakalama işlemi yapıldıktan sonra eklenebilir veya değiştirilebilir. Bu işlevler, düzenleme modunda ekranın üstündeki üst çubukta bulunabilir.
Info__D=Note: Watermark, mouse cursor, shape, time stamp and drop shadow can be added or changed from within the Edit Mode, once the capture was taken. Those functions can be found in the upper bar at the top of the screen in edit mode.

[Dlg_SettingsOutput]
Title=Çıktı Ayarları
Title__D=Output Configuration
Output=Ekran alıntılarının saklanacağı konum:
Output__D=Specify where captured images are stored:
OutputFormat=Çıktı Biçimi:
OutputFormat__D=Output Format:
OutputDirectory=Çıktı Dizini:
OutputDirectory__D=Output Directory:
OutputFilename=Çıktı Dosyası Adı:
OutputFilename__D=Output Filename:
OutputFilenameHelp=$d1 - geçerli tarihi eklemek için (kısa olarak)
OutputFilenameHelp__D=$d1 - to insert the current date (short)\r\n$d2 - to insert the current date (long)\r\n$t - to insert the current time\r\n$c - to insert the global counter\r\n## - to insert digits for the current session counter\r\n$n - to insert the name of the window\r\n
Destination=Yakaladıktan sonra ekran görüntüsü ile ne yapılsın?
Destination__D=What to do with the screenshot after capture?
Note=Not: Her ekran görüntüsü önce hedef dizine kaydedilir. Daha sonra aşağıdaki şekilde düzenlenebilir:
Note__D=Note: Every screenshot is saved to the output directory first. Afterwards it may be edited in the following way:
Output1=Ekran görüntüsünü düzenleme modunda aç (Varsayılan)
Output1__D=Open the screenshot in edit mode (Default)
Output2=Sadece hedef dizine kaydet
Output2__D=Save to output directory only
Output3=Ekran görüntüsünü Windows panosuna kopyala
Output3__D=Copy the screenshot to the Windows clipboard
Output4=Ekran görüntüsünü bu uygulamaya gönder:
Output4__D=Send the screenshot to this app:
EditApps=Uygulamalar Listesini Düzenle
EditApps__D=Edit List of Apps

[Dlg_SettingsLanguage]
Title=Dil Seçin...
Title__D=Choose Language...
Ok=&TAMAM
Ok__D=&OK
ListHeaders=Yorum|Dosya Adı|Çeviren|Dil
ListHeaders__D=Comment|Filename|Author|Language
Cancel=&İptal
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_SettingsOpenWith]
Title=Uygulamalar Listesini Düzenle...
Title__D=Edit List of Apps...
OpenWith=Ekran görüntülerini göndermek istediğiniz uygulamaları ekleyin/kaldırın
OpenWith__D=Add/remove apps to send capture to
Up=Uygulamayı yukarı taşı
Up__D=Move app up
Down=Uygulamayı aşağı taşı
Down__D=Move app down
Del=Seçilen uygulamaları listeden kaldır
Del__D=Remove selected app(s) from list
Browse=Uygulamayı ara
Browse__D=Search for app
Add=Uygulama ekle
Add__D=Add app

[Dlg_OpenWith]
Title=Ekran görüntüsünün gönderileceği uygulamayı seçin
Title__D=Choose which app to send the screenshot to
OpenWith=Ekran görüntüsü aşağıdaki uygulamaya gönderilecek:
OpenWith__D=The screenshot will be sent to the following app:
Edit=Listeyi düzenle...
Edit__D=Edit list...
OK=Git!
OK__D=Go!

[EditQuickFixTools]
SelectCrop=Kırp
SelectCrop__D=Crop
SelectPixelize=Pikselleştir
SelectPixelize__D=Pixelize
SelectZoom=Yakınlaştır
SelectZoom__D=Zoom
SelectTools=Daha...
SelectTools__D=More...
SelectSizes=Boyut...
SelectSizes__D=Size...
FloodFillColor1=Dolgu Rengi
FloodFillColor1__D=Solid Color
FloodFillColor2=Gradyan Rengi
FloodFillColor2__D=Gradient Color
FloodFillGradientStyleCBX=Sol-Sağ|Yukarı-Aşağı|Çapraz|Dairesel
FloodFillGradientStyleCBX__D=Left-Right|Top-Down|Diagonal|Radial
FloodFillGradientStyle=Gradyan Stili
FloodFillGradientStyle__D=Gradient Style
FloodFillStyle=Dolgu Stili:
FloodFillStyle__D=Fill Style:
FloodFillStyleCBX=Şeffaflık ile doldur|Renk ile doldur|Gradyan ile doldur
FloodFillStyleCBX__D=Fill with transparency|Fill with solid color|Fill with gradient
FloodFillTolerance=Tolerans:
FloodFillTolerance__D=Tolerance:
Textsize=Yazı Tipi Boyutu:
Textsize__D=Textsize:
StartNumber=Başlangıç Sayısı:
StartNumber__D=Start Number:
MarkerTool=İşaretleme Aracı
MarkerTool__D=Marker Tool
MarkerWidth=Genişlik
MarkerWidth__D=Width:
MarkerColor=Renk:
MarkerColor__D=Color:
MarkerColorCBX=Yeşil|Sarı|Kırmızı|Mavi|Pembe
MarkerColorCBX__D=Green|Yellow|Red|Blue|Pink
HighlightTool=Vurgulama Aracı
HighlightTool__D=Highlight Tool
HighlightTransparency=Saydamlık:
HighlightTransparency__D=Transparency:
ErasorTool=Silme Aracı
ErasorTool__D=Eraser Tool
ErasorSize=Boyut:
ErasorSize__D=Size:
ErasorEraseWithColor=Renk ile temizle:
ErasorEraseWithColor__D=Erase with color:
Pixel=Piksel
Pixel__D=Pixel
SpotlightTool=Spot Aracı
SpotlightTool__D=Spotlight Tool
SpotlightStyle=Stil:
SpotlightStyle__D=Style:
SpotlightStyleCBX=Daire|Yumuşak Daire|Kristal|Dikdörtgen|Çarpık
SpotlightStyleCBX__D=Circle|Circle Soft|Crystal|Rectangle|ZigZag
PenEffect=Efekt
PenEffect__D=Effect:
PenEffectCBX=Buğu|Yoğun Bulanıklık|Piksel
PenEffectCBX__D=Blur|Blur Strong|Pixelate
MarkerMode=İşaretleyici Modu
MarkerMode__D=Marker-Mode
HighlightMode=Vurgulama Modu
HighlightMode__D=Highlight-Mode
Number=Sayı
Number__D=Number
Alphabet=Alfabe
Alphabet__D=Alphabet
Bold=Kalın
Bold__D=Bold
Outline=Taslak
Outline__D=Outline

[Dlg_EditObjects]
TextMsg=Sadece yazmaya başlayın...
TextMsg__D=Just start typing...
EditTextTitle=Metni Düzenle...
EditTextTitle__D=Edit Text...

[Dlg_EditObjectsOptions]
Shadow=Gölge
Shadow__D=Shadow
LineStyleCBX=Çizgi|Kesik Çizgi|Noktalı|Çizgili Nokta|Çizgili İki Nokta
LineStyleCBX__D=Solid|Dash|Dot|Dash Dot|Dash Dot Dot
LineStyleNewCBX=Çizgi|Tire|Noktalı|Çizgili Nokta|Çizgili İki Nokta|Taslak
LineStyleNewCBX__D=Solid|Dash|Dot|Dash Dot|Dash Dot Dot|Outline
ColorLine=Çizgi Rengi
ColorLine__D=Line Color
ColorBorder=Kenar Rengi
ColorBorder__D=Border Color
ColorText=Metin Rengi
ColorText__D=Text Color
Fill=Dolgu:
Fill__D=Fill:
ColorFill=Dolgu Rengi
ColorFill__D=Fill Color
Weight=Ağırlık:
Weight__D=Weight:
Size=Boyut:
Size__D=Size:
Style=Çizgi Stili:
Style__D=Line Style:
Corner=Kenar:
Corner__D=Corner:
TextMsg=Metin girmek için çift tıklatın
TextMsg__D=Double click to enter text
Alignment=Hizalama:
Alignment__D=Alignment:
Italic=İtalik
Italic__D=Italic
Underline=Altı Çizili
Underline__D=Underline
AlignmentCBX=Sol|Ortala|Sağ
AlignmentCBX__D=Left|Center|Right
Font=Yazı Tipi:
Font__D=Font:
Bold=Kalın
Bold__D=Bold
Flip=Çevir
Flip__D=Flip
Mirror=Yansıma
Mirror__D=Mirror
Rotate90L=90° Sola Döndür
Rotate90L__D=Rotate 90° left
Rotate90R=90° Sağ Döndür
Rotate90R__D=Rotate 90° right
ArrowStyle=Ok Stili:
ArrowStyle__D=Arrow Style:
ArrowStyleCBX=Varsayılan|Çift Başlı|Büyüyen|Modern|Başsız
ArrowStyleCBX__D=Default|Dual Head|Growing|Modern|No Head
100Size=%100 Boyut
100Size__D=100% Size
OrigAspectRatio=Özgün En Boy Oranı
OrigAspectRatio__D=Orig. Aspect Ratio
Graphic=Grafik
Graphic__D=Graphic
Direction=Yön:
Direction__D=Direction:
DirectionCBX=Sol alt|Sağ alt|Sol üst|Sağ üst
DirectionCBX__D=bottom-left|bottom-right|top-left|top-right
Opacity=Saydamlık
Opacity__D=Opacity
ReflectionEffect=Yansıma
ReflectionEffect__D=Reflection
TextColorGradient=Gradyan:
TextColorGradient__D=Gradient
Texteffect=Metin Efekti:
Texteffect__D=Text Effect:
ColorOutline1=Renk 1
ColorOutline1__D=Color 1
ColorOutline2=Renk 2
ColorOutline2__D=Color 2
TextEffectCBX=Yok|Tek Kontur|Çift Anahat|Gradyan|Parıltı
TextEffectCBX__D=None|Single Outline|Double Outline|Gradient Outline|Glow
Saturation=Doygunluk
Saturation__D=Saturation
Brightness=Parlaklık
Brightness__D=Brightness
Contrast=Kontrast
Contrast__D=Contrast

[Dlg_ResizeCanvas]
Title=Tuvalı Yeniden Boyutlandır
Title__D=Resize Canvas
CanvasSize=Resim Boyutu
CanvasSize__D=Image Size
NewWidth=Yeni Genişlik:
NewWidth__D=New Width:
NewHeight=Yeni Yükselik:
NewHeight__D=New Height:
ImagePosition=Resim Konumu
ImagePosition__D=Image Position
PositionCBX=Sol Üst|Üst Orta|Sağ Üst|Sol Orta|Ortala|Sağ Orta|Sol Alt|Alt Orta|Sağ Alt
PositionCBX__D=TopLeft|TopCenter|TopRight|LeftCenter|Center|RightCenter|BottomLeft|BottomCenter|BottomRight
FillColor=Dolgu Rengi
FillColor__D=Fill Color
ChooseColor=Renk Seç
ChooseColor__D=Choose Color
Ok=&Tamam
Ok__D=&OK
Cancel=&Vazgeç
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_SettingsGeneral]
Application=Uygulama
Application__D=Application
StartWithWindows=&Windows ile başlat
StartWithWindows__D=&Start with Windows
ShowSplashScreen=&Başlangıçta açılış ekranını göster
ShowSplashScreen__D=S&how splash screen at startup
Capture=Yakala
Capture__D=Capture
PlaySound=&Yakalayınca ses çal
PlaySound__D=&Play sound on capture
MonitorWindowsCaptureHotKey=&Pencereleri yakalama tuşunu izle
MonitorWindowsCaptureHotKey__D=&Monitor Windows capture hotkey
CaptureBarAlignment=Çubuğun Konumu
CaptureBarAlignment__D=Capture Bar Alignment
CaptureBarAlignmentCBX=Sol|Üst|Sağ|Alt|Üst-Sağ
CaptureBarAlignmentCBX__D=Left|Top|Right|Bottom|Top-Right
CaptureBarShow=Ekran Alıntısı Çubuğunu &Göster
CaptureBarShow__D=Show &Capture Bar at the screen border
FactoryDefaults=Fabrika Varsayılanları
FactoryDefaults__D=Factory Defaults
ResetDefaults=Yapılandırmayı Varsayılanlara Sıfırla
ResetDefaults__D=Reset Configuration to Factory Defaults
ResetDefaultsYesNo=Yapılandırmayı fabrika varsayılanlarına sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?
ResetDefaultsYesNo__D=Are you sure you want to reset the configuration to the factory defaults?
ResetIntroWindows=Yardım Pencerelerini Sıfırla (Göster)
ResetIntroWindows__D=Reset (Show) Introduction Windows
ResetIntroWindowsYesNo=Yardım pencerelerini tekrar göstermek istediğinizden emin misiniz?
ResetIntroWindowsYesNo__D=Are you sure you want to show the introduction windows again?
CaptureBarShowGripper=Çubuk Tutucusunu Göster
CaptureBarShowGripper__D=Show Touch-Screen Gripper on bar
ZoomWindowBottomRight=Sağ altta yakınlaştırma penceresini göster
ZoomWindowBottomRight__D=Show ZoomWindow at bottom right
BuyNow=Şimdi Satın Al!
BuyNow__D=Buy Now!
CrashReporting=Otomatik Çökme Raporlama
CrashReporting__D=Automatic Crash Reporting
CrashReportingEnabled=Otomatik çökme raporunu etkinleştir
CrashReportingEnabled__D=Enable automatic crash reporting
EmailModernHTML=Yeni e-posta penceresinde görüntünün önizlemesini göster (sadece outlook)
EmailModernHTML__D=Show preview of capture in new email window (MS Outlook only)
Ash=Hizmet
Ash__D=Service
Ash1=Haberleri Yapılandır...
Ash1__D=Configure News...
Ash2=MyAshampoo'yu Göster
Ash2__D=Show MyAshampoo
Ash3=Destek / Sürüm
Ash3__D=Support / Version

[Dlg_SettingsHotkeys]
Hotkeys=Kısayol Tuşları
Hotkeys__D=Hotkeys
HotkeyVideoCapturePause=Video Kaydını Duraklat
HotkeyVideoCapturePause__D=Video Capture Pause
HotkeyScrollingWindowWebsite=Pencere Kaydırma (Web)
HotkeyScrollingWindowWebsite__D=Scrolling Window (Website)
HotkeyScrollingWindowFreestyle=Pencere Kaydırma (Serbest Stil)
HotkeyScrollingWindowFreestyle__D=Scrolling Window (Freestyle)
HotkeySingleWindow=Tek Pencere
HotkeySingleWindow__D=Single Window
HotkeyFreeRectRegion=Dikdörtgen Bölge
HotkeyFreeRectRegion__D=Rectangle Region
HotkeyFixedRegion=Sabit Bölge
HotkeyFixedRegion__D=Fixed Region
HotkeyFreeStyleRegion=Serbet Bölge
HotkeyFreeStyleRegion__D=Free Style Region
HotkeyVideoCapture=Video Kaydını Durdur
HotkeyVideoCapture__D=Video Capture Stop
HotkeyVideoPause=Video Kaydını Duraklat
HotkeyVideoPause__D=Video Capture Pause
HotkeyCaptureOCR=Metin Yakala (OCR)
HotkeyCaptureOCR__D=Capture Text (OCR)

[Dlg_SettingsEditMode]
EditMode=Genel
EditMode__D=General
AlwaysOnTop=Her zaman diğer uygulama pencerelerinin üstünde tut
AlwaysOnTop__D=Keep always on top of other application windows
StayAtObject=Toplu bir şekilde (ör: Çoklu oklar gibi) nesneler oluşturmak için mevcut nesnede kal
StayAtObject__D=Stay at current object in order to create objects in a batch (eg.: multiple arrows)
ShowOnMonitor=Bu monitörde düzenleme modu penceresini göster:
ShowOnMonitor__D=Show edit mode window on this monitor (only in fullscreen mode!):
MonitorWork=Görüntünün yakalandığı monitörde
MonitorWork__D=On the monitor the capture was taken
MonitorPrimary=Birincil monitörde
MonitorPrimary__D=On the primary monitor
Monitor=Monitör sayısı:
Monitor__D=On monitor number: 
Tools=Araçlar
Tools__D=Tools
ShadowColor=Gölge Rengi:
ShadowColor__D=Shadow Color:
ShadowIntensity=Gölge Yoğunluğu:
ShadowIntensity__D=Shadow Intensity:
ShadowDirection=Gölge Yönü:
ShadowDirection__D=Shadow Direction:
ShadowOffset=Gölge Dengesi:
ShadowOffset__D=Shadow Offset:
ShadowDither=Gölge Titreşimi:
ShadowDither__D=Shadow Dither:

[Dlg_SettingsShareEmail]
Email=E-posta
Email__D=Email
DeleteCapture=Panoya Kopyala ve E-Posta İle Gönder Komutu çalıştırıldıktan sonra &görüntüyü diskten sil
DeleteCapture__D=Delete &capture from disk after Copy-To-Clipboard and Send-By-Email commands executed
EmailRecipient=E-Posta İle Gönder komutu kullanıldığında aşağıdaki e-posta adresini kullan:
EmailRecipient__D=Use the following email address when using the Send-By-Email command:
EmailSinglePDF=E-Posta İle Gönder komutu kullanıldığında tüm görüntüleri tek bir PDF dosyasına gönder
EmailSinglePDF__D=When using the Send-By-Email command send all image files in a single PDF file
ExportPSEXE=PSD Biçiminde Kaydet komutu ile *.psd dosyalarını açmak için bu uygulamayı kullan 
ExportPSEXE__D=Use this application to open *.psd files for Export PSD command
ShareResize=Paylaşırken Boyutlandır
ShareResize__D=Resize on Share
ShareResizeActive=Görüntüyü maksimum genişliğe boyutlandır (piksel):
ShareResizeActive__D=Resize capture to a maximum width (in pixels):
ShareResizeOp1=E-Posta İle Gönder komutu ile kullanılmak üzere
ShareResizeOp1__D=To be used with Send By Email command
ShareResizeOp2=Panoya Kopyala komutu ile kullanılmak üzere
ShareResizeOp2__D=To be used with Copy To Clipboard command
ShareResizeOp3=Yükleme komutu ile kullanılmak üzere (Webmail, AshWeb, Facebook)
ShareResizeOp3__D=To be used with Upload command (Webmail, AshWeb, Facebook)
EmailModernHTML=Yeni e-posta penceresinde görüntünün önizlemesini göster (sadece outlook)
EmailModernHTML__D=Show preview of capture in new email window (outlook only)
Export=Aktar
Export__D=Export

[Dlg_EditModeRejectCapture]
Title=Bu görüntüyü gerçekten silmek istiyor musunuz?
Title__D=Really delete this screenshot/video?
Yes=Evet, bu görüntüyü geri dönüşüm kutusuna gönder. (Enter)
Yes__D=Yes, delete this screenshot/video to the recycle bin. (Enter)
No=Hayır, bu görüntü sakla ancak yapılan değişiklikleri kaydetme. (Esc)
No__D=No, keep this screenshot/video but discard any changes made to it. (Escape)
CancelAll=İptal - Hiçbir şey yapma.
CancelAll__D=Cancel - Don't do anything.

[Dlg_EditModeKeepCapture]
Title=Değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?
Title__D=Do you want to save the changes?
Yes=Kaydet
Yes__D=Save
No=Kaydetme
No__D=Do not save
Cancel=İptal
Cancel__D=Cancel

[Dlg_EditModeAutoSaveCapturesOnExit]
Title=Açılan dosyalarda değişiklikler kaydedilsin mi?
Title__D=Save the changes in opened files?
Yes=Evet, tüm değişiklikleri kaydet.
Yes__D=Save
No=Hayır, yapılan değişiklikleri kaydetme.
No__D=Do not save
Cancel=İptal
Cancel__D=Cancel

[Dlg_SettingsSkin]
Skin=Bir Arayüz Seçin
Skin__D=Choose a Skin
EditTextColor=Metin Rengini Düzenle
EditTextColor__D=Edit Text Color
StaticTextColor=Sabit Metin Rengi
StaticTextColor__D=Static Text Color
ButtonText=Bir Buton
ButtonText__D=A Button
SkinName=İsim:
SkinName__D=Name:
SkinAuthor=Yazar:
SkinAuthor__D=Author:
UseBigBars=Büyük çubukları göster
UseBigBars__D=Show big bars

[Dlg_About]
Development=Tasarı & Geliştirme
Development__D=Draft & Development
Management=Proje Yönetimi
Management__D=Project Management
Graphics=Grafik ve Tasarım
Graphics__D=Graphics & Design
Helpfile=Yardım ve Belgeleme
Helpfile__D=Help & Documentation
Ok=&Kapat
Ok__D=&Close

[Dlg_Resize]
Title=Resmi Yeniden Boyutlandır
Title__D=Resize Image
NewWidth=Yeni Genişlik:
NewWidth__D=New Width:
NewHeight=Yeni Yükseklik:
NewHeight__D=New Height:
UnitCBX=Yüzde|Piksel|Santimetre|İnç
UnitCBX__D=Percent|Pixel|Centimeter|Inch
Proportions=&En boy oranını koru
Proportions__D=&Maintain aspect ratio
ScaleFilter=Ölçek Süzgeci:
ScaleFilter__D=Scale Filter:
ScaleFilterCBX=Düzleştirme yok|Bresenham|Bicubic|Gaussian|İkili doğrusal|Lanczos3|BSpline
ScaleFilterCBX__D=No Smoothing|Bresenham|Bicubic|Gaussian|Bilinear|Lanczos3|BSpline
Ok=&Tamam
Ok__D=&OK
Cancel=&Vazgeç
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_Rename]
Title=Ad Değiştir...
Title__D=Rename...
Ok=&Tamam
Ok__D=&OK
Cancel=&Vazgeç
Cancel__D=&Cancel
MsgFileIdentical=Kaynak ve hedef dosya adı aynı, bu yüzden yeniden adlandırma başarısız. Yeni bir ad girin ya da Vazgeç'e tıklatın.
MsgFileIdentical__D=Failed to rename because source and destination are identical. Either type a new name or hit Cancel.
MsgRenameFailed="%s" konumundan "%s" konumuna dosya yeniden adlandırma başarısız.
MsgRenameFailed__D=Failed to rename the file from "%s" to "%s".

[Dlg_ColorPicker]
Title=Bir Renk Seçin...
Title__D=Choose a Color...
OriginalColor=Orijinal:
OriginalColor__D=Original:
SelectedColor=Geçerli:
SelectedColor__D=Current:
Ok=&Uygula
Ok__D=&Apply
Cancel=&Vazgeç
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_Print]
Title=Resmi Yazdır....
Title__D=Print Capture...
Printer=Yazıcı
Printer__D=Printer
Configure=Yapılandır...
Configure__D=Configure...
Print=Yazdır
Print__D=Print
PrintOriginalSize=Resmi özgün boyutuyla yazdır (DPI)
PrintOriginalSize__D=Print capture in original size (DPI)
PrintBestFit=Görüntüyü en uygun şekilde ayarla ve ortala
PrintBestFit__D=Best fit and center capture on page
PrintBestFitOnlyBig=Büyük resimleri en uygun, küçük resimleri özgün boyutlarıyla yazdır (DPI) 
PrintBestFitOnlyBig__D=Best fit big captures - print small captures in original size (DPI)
PrintMultiPageVertically=Çoklu sayfaları yazdır; dikey hizalı olarak (DPI)
PrintMultiPageVertically__D=Print on multiple pages - vertically aligned (DPI)
PrintMultiPageHorizontally=Çoklu sayfaları yazdır; yatay hizalı olarak (DPI)
PrintMultiPageHorizontally__D=Print on multiple pages - horizontally aligned (DPI)
PrintMultiPageVerticallyBestFitWidth=Çoklu sayfaları yazdır; yatay hizalı olarak  (en uygun genişliğe uydur)
PrintMultiPageVerticallyBestFitWidth__D=Print on multiple pages - vertically (best fit to width)
Orientation=Yön
Orientation__D=Orientation
Portrait=Portre
Portrait__D=Portrait
Landscape=Manzara
Landscape__D=Landscape
DPI=DPI
DPI__D=DPI
DPIInfo=Değer ne kadar yüksekse o kadar küçük görüntü:
DPIInfo__D=The higher the value the smaller the image:
Copies=Kopyalar
Copies__D=Copies
Ok=&Yazdır
Ok__D=&Print
Cancel=&Vazgeç
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_CaptureVideo]
Title=Bir Video Kaydet...
Title__D=Capture a Video...
Style=Ne Yakalanacak
Style__D=What to Capture
Window=Tek Pencere
Window__D=A Single Window
Desktop=Tam Ekran
Desktop__D=Desktop (All Monitors)
DesktopPrimary=Birincil Monitör
DesktopPrimary__D=Primary Monitor
FreeRegion=Dikdörtgen Ekran Alıntısı
FreeRegion__D=A Rectangular Region
FixedRegion=Sabit Biçimli Ekran Alıntısı
FixedRegion__D=Fixed Region:
Webcam=Web Kamerası
Webcam__D=Webcam
OptionsVideo=Video Yapılandırma
OptionsVideo__D=Video-Configuration
VideoProfileCBX=Önceden Belirlenmiş: Tipik bir Windows uygulaması yakalayın|Önceden Belirlenmiş: Bir video veya benzer içeriği yakalayın|Özel Kodek Yapılandırma
VideoProfileCBX__D=Preset: Capture a typical Windows Application|Preset: Capture a video or similar content|Custom Codec Configuration
CustomButton=Yapılandır...
CustomButton__D=Configure...
OptionsAudio=Ses Yapılandırma
OptionsAudio__D=Audio-Configuration
Audio=Mikrofon sesini kaydet
Audio__D=Record audio from this source:
EncodeMethod=Kodlama Yöntemi
EncodeMethod__D=Encoding Method
EncodeMethod1=Hızlı Bir Şekilde: Çerçeveleri doğrudan video dosyasına kodlar.
EncodeMethod1__D=On-The-Fly Only: Encodes frames directly into the video file.
EncodeMethod3=Sadece Disk Belleğine: Tüm çerçeveleri ilk önce disk belleğine kaydeder ve daha sonra video dosyasına kodlar.
EncodeMethod3__D=Disk Cache Only: Saves all frames to a disk cache first and afterwards encodes the video file (useful for high CPU load).
PostProcessResize=Video Genişlik/Yükseklik Ayarla
PostProcessResize__D=Resize Video Width/Height
PostProcessResizeCBX=%90 Orijinal Boyut|%75 Orijinal Boyut|%50 Orijinal Boyut|1080px Yükseklik|720px Yükseklik|480px Yükseklik|1366px Genişlik|1280px Genişlik|852px Genişlik|640px Genişlik|1920px Genişlik
PostProcessResizeCBX__D=90% Original Size|75% Original Size|50% Original Size|1080px Height|720px Height|480px Height|1920px Width|1366px Width|1280px Width|852px Width|640px Width
Hint=Not: Yakalama işlemini durdurmak için "Print" tuşuna basın!
Hint__D=Note: Press <Print> to stop the capture!\r\nPress <Alt+P> to pause/resume the capture!
Ok=&Başlat
Ok__D=&Start

[Dlg_CaptureVideoCustom]
Title=Video ve Sesi Yapılandır...
Title__D=Configure Video and Audio...
VideoOptions=Video Seçenekleri
VideoOptions__D=Video Options
VideoCodec=Kodek:
VideoCodec__D=Codec:
VideoFPS=Saniye Başına Çerçeve:
VideoFPS__D=Frames Per Second:
VideoBitrate=Bit Değeri:
VideoBitrate__D=Bitrate:
AudioOptions=Ses Seçenekleri
AudioOptions__D=Audio Options
AudioCodec=Kodek:
AudioCodec__D=Codec:
AudioBitrate=Bit Değeri:
AudioBitrate__D=Bitrate:
AudioRecordformat=Kayıt Biçimi:
AudioRecordformat__D=Record Format:
AVIOptions=AVI Kodek Seçenekleri...
AVIOptions__D=AVI Codec Options...

[Dlg_CaptureVideoEffects]
Title=Fare İmleci ve İşaretçileri Yapılandır...
Title__D=Configure Mouse Cursor and Effects...
ShowCursor=Fare İmlecini Göster
ShowCursor__D=Show Mouse Cursor
CursorEffect=İmleç İşareti
CursorEffect__D=Cursor Effect:
LeftClick=Sol Tıklama İşareti
LeftClick__D=Left-Click Effect:
RightClick=Sağ Tıklama İşareti
RightClick__D=Right-Click Effect:
ZoomEffect=Yakınlaştırma Efektini Etkinleştir - Video kaydederken, yakınlaştırmak istediğiniz alanda belirlediğiniz kısayol tuşuna basın. Uzaklaştırmak için yeniden aynı tuşa basın.
ZoomEffect__D=Enable Zoom Effect - Press the following hotkey while recording the video to zoom into a part of the recording area. Press the hotkey again to zoom out.
PostProcessEffects=Video Efektlerini Kullan
PostProcessEffects__D=Use Video Effects
PostProcessEffectsCBX=Sepya|Siyah-Beyaz Resim|Kalem Çizimi|Pikselleştir
PostProcessEffectsCBX__D=Sepia|Black-White-Image|Pencildrawing|Pixelate
WebcamPositionCBX=Üst-Sol|Alt-Sol|Alt-Sağ|Üst-Sağ
WebcamPositionCBX__D=Top-Left|Bottom-Left|Bottom-Right|Top-Right
WebcamSizeCBX=Küçük Pencere|Büyük Pencere
WebcamSizeCBX__D=Small Window|Big Window
WebcamSize=Webcam Boyutu:
WebcamSize__D=Webcam Size:
WebcamPos=Webcam Konumu:
WebcamPos__D=Webcam Position:

[Dlg_CaptureVideoWebcam]
Title=Web Kamerasından Video Kaydet
Title__D=Capture Webcam...
Device=Cihaz:
Device__D=Device:
Resolution=Çözünürlük:
Resolution__D=Resolution:
CaptureStart=Video Kaydını Başlat
CaptureStart__D=Start Video Recording
CaptureStop=Yakalamayı Durdur
CaptureStop__D=Stop Video Recording
SnapShot=Fotoğraf Çek
SnapShot__D=Take Photo

[Dlg_CaptureVideoControls]
Title=Video Kaydet...
Title__D=Capture Video...
TimeRecorded=Şimdiye kadar kayıt süresi: %d:%.2d:%.2d
TimeRecorded__D=Time recorded so far: %d:%.2d:%.2d
StopInTime=Kaydı durdur:
StopInTime__D=Stop capture in:
StopRecording=%d:%.2d dakika sonra duracaktır
StopRecording__D=Recording stops in %d:%.2d Minutes
ShowWebcam=Webcam Göster
ShowWebcam__D=Show Webcam
Minutes=Dakika
Minutes__D=Minutes
UseMarker=İşaretleyici Kullan (Ctrl + 1)
UseMarker__D=Use Marker (Ctrl + 1)
UseArrow=Ok Çiz (Ctrl + 2)
UseArrow__D=Draw Arrow (Ctrl + 2)
UseText=Metin Göster (Ctrl + 3)
UseText__D=Show Text (Ctrl + 3)
DelMarker=Kullanılan son işareti sil
DelMarker__D=Delete last used marker
DelAll=Tüm işaretleri sil
DelAll__D=Delete all markers
DelArrow=Çizilen son oku sil
DelArrow__D=Delete last drawn arrow
DelAllArrows=Tüm okları sil
DelAllArrows__D=Delete all arrows
Configure=Yapılandır...
Configure__D=Configure...
AutoStop=İçerik değişmiyorsa kaydı otomatik durdur
AutoStop__D=Auto stop capture if content does not change anymore
PressedKeys=Basılan Tuşları Göster
PressedKeys__D=Show pressed keys
Keys=Enter|Boşluk|Sol Shift|Sağ Shift|Sol Ctrl|Sağ Ctrl|Sol Alt|Sağ Alt|Backspace|Tab|Temizle|Duraklat|ESC|Öncelik|İleri|End|Home|Sol|Up|Sağ|Down|Print|Execute|Snapshot|Insert|Delete|Yardım|Pencereler
Keys__D=Enter|Space|Left Shift|Right Shift|Left Control|Right Control|Left Alt|Right Alt|Backspace|Tab|Clear|Pause|Escape|Prior|Next|End|Home|Left|Up|Right|Down|Print|Execute|Snapshot|Insert|Delete|Help|Windows
ShowWatermark=Filigran Göster
ShowWatermark__D=Show Watermark

[Dlg_SettingsImportExport]
Title=Ayarları Aktar
Title__D=Import/Export Configuration
Import=Ayarları İçe Aktar...
Import__D=Import Settings...
Export=Ayarları Dışa Aktar...
Export__D=Export Settings...
ImportOld=Önceki Sürümden Ayarları Al...
ImportOld__D=Import Settings from Previous Version...

[Dlg_CaptureTimed]
Title=Zamanlı Yakalamayı Başlat...
Title__D=Start a Timed Capture...
Style=Yakalama Ayarı
Style__D=Capture Style
Style1=Belirtilen süre sonrasında yakala:
Style1__D=Capture once after a specified time elapsed:
Style1Desc=Saniye bekle, sonra yakala.
Style1Desc__D=Seconds to wait, then capture.
Style2=Belirtilen aralıkta yakala:
Style2__D=Capture in specified interval:
Style2Desc=Yakalama Süresi
Style2Desc__D=Time interval for capture:
Style2CBX=Her Saniye|Diğer Bütün Saniyeler|5 saniyede bir|10 saniyede bir|20 saniyede bir|30 saniyede bir|Her Dakika|Diğer Bütün Dakikalar|5 dakikada bir|10 dakikada bir|15 dakikada bir|30 dakikada bir|Her Saat
Style2CBX__D=Every Second|Every 2 Seconds|Every 5 Seconds|Every 10 Seconds|Every 20 Seconds|Every 30 Seconds|Every Minute|Every 2 Minutes|Every 5 Minutes|Every 10 Minutes|Every 15 Minutes|Every 30 Minutes|Every Hour
Style3=Zaman atlamalı video oluştur:
Style3__D=Create time-lapse video:
Style3Desc1=Zaman aralığı:
Style3Desc1__D=Time interval for capture:
Style3Desc2=Saniye Başına Çerçeve:
Style3Desc2__D=Frames per second:
Method=Ne Yakalanacak
Method__D=What to Capture
Window=Tek Pencere
Window__D=A Single Window
Desktop=Tam Ekran
Desktop__D=Desktop
FreeRegion=Dikdörtgen Biçimli Ekran Alıntısı
FreeRegion__D=A Rectangular Region
CustomRegion=Özel Alan
CustomRegion__D=Custom Region
Hint=Not: Yakalama işlemini durdurmak için "Shift+Pause" tuşlarına basın!
Hint__D=Note: Press <Shift+Pause> to stop the capture!
Ok=&Başlat
Ok__D=&Start

[Dlg_LogIn]
Title=Kullanıcı Adı/Şifre Gİrin...
Title__D=Enter Username/Password to LogIn...
Username=Kullancı Adı:
Username__D=Username:
Password=Şifre:
Password__D=Password:
SaveValues=Beni Hatırla
SaveValues__D=Store Username/Password

[Dlg_ImageDropShadow]
Title=Gölge
Title__D=Drop Shadow
ShadowOnOff=Gölge Göster
ShadowOnOff__D=Show Drop Shadow
ShadowColor=Gölge Rengi:
ShadowColor__D=Shadow Color:
Shadow=Gölge
Shadow__D=Shadow
ShadowIntensity=Gölge Yoğunluğu:
ShadowIntensity__D=Shadow Intensity:
ShadowDirection=Gölge Yönü:
ShadowDirection__D=Shadow Direction:
ShadowOffset=Gölge Dengesi:
ShadowOffset__D=Shadow Offset:
ShadowDither=Gölge Titreşimi:
ShadowDither__D=Shadow Dither:

[Dlg_ImageBorder]
Title=Sınır
Title__D=Border
Shape=Şekil
Shape__D=Shape
ImageShape=Görüntü Sınırı:
ImageShape__D=Image Border:
ImageShapeCBX=Orijinal Şekil|Yuvarlak Köşeler|Elips|Bulut Efekti|İç Bükey Efekti|Dış Bükey Efekti|Testere Efekti|Kopuk Efekt|ZikZak Efekt
ImageShapeCBX__D=Original Shape|Rounded Corners|Ellipse|Effect Cloudy|Effect Concave|Effect Convex|Effect Saw|Effect Torn|Effect ZigZag
ImageShapeDirection=Yön:
ImageShapeDirection__D=Direction:
ImageShapeDirectionCBX=Sağ Alt|Sol Alt|Sağ|Sol|Üst|Alt|Tümü
ImageShapeDirectionCBX__D=RightBottom|LeftBottom|Right|Left|Top|Bottom|All

[Dlg_ImageShapeFade]
Title=Soldur
Title__D=Fade
Shape=Şekil
Shape__D=Shape
ImageFader=Görüntüyü Soldur
ImageFader__D=Image Fader
ImageFaderCBX=Hiçbiri|Sol|Sol Üst|Üst|Sağ Üst|Sağ|Alt-Sağ|Alt|Sol Alt
ImageFaderCBX__D=None|Left|Top-Left|Top|Top-Right|Right|Bottom-Right|Bottom|Bottom-Left

[Dlg_ImageWatermark]
Title=Filigran
Title__D=Watermark
Watermark=Filigran
Watermark__D=Watermark
WatermarkText=Yazılı Filigran:
WatermarkText__D=Watermark with Text:
WatermarkImage=Görüntülü Filigran:
WatermarkImage__D=Watermark with Image:
WatermarkCopyright=Ekran alıntısının ortasında (C) simgesini göster
WatermarkCopyright__D=Show (C) sign in the center of the capture
WatermarkTransparency=Saydamlık:
WatermarkTransparency__D=Transparency:
TextPosCBX=Sol Üst|Üst|Sağ Üst|Sol|Orta|Sağ|Sol Alt|Alt|Sağ Alt
TextPosCBX__D=Top Left|Top|Top Right|Left|Center|Right|Bottom Left|Bottom|Bottom Right
ImagePosCBX=Sol Üst|Üst|Sağ Üst|Sol|Orta|Sağ|Sol Alt|Alt|Sağ Alt
ImagePosCBX__D=Top Left|Top|Top Right|Left|Center|Right|Bottom Left|Bottom|Bottom Right
Position=Konum:
Position__D=Position:

[Dlg_ImageMouse]
Title=Fare İmleci
Title__D=Mouse Cursor
ShowCursor=Fare imlecini göster
ShowCursor__D=Mouse cursor on/off
Cursor=İmleç
Cursor__D=Cursor
CursorHasShadow=İmleç gölgesi uygula
CursorHasShadow__D=Cursor has a shadow
CursorSparkle=İmleç Parıltısı
CursorSparkle__D=Cursor Sparkle

[Dlg_ImageDateTime]
Title=Tarih/Saat
Title__D=Date/Time/Website
Style=Stil
Style__D=Style
None=Yok (kapalı)
None__D=None (off)
Website=Website
Website__D=Website
URL=URL mevcut değil
URL__D=URL not available

[Dlg_ImageOther]
Title=Ek Komutlar
Title__D=Additional Commands
Btn1=24 bite dönüştür (alfa kanalını sil)
Btn1__D=Convert to 24 bit (remove alpha channel)
Btn2=Katmanları düzleştir (nesneler çiz ve sonra sil)
Btn2__D=Flatten layers (draw objects and then delete objects)

[Dlg_UploadLegalAdvice]
Title=Ashampoo Web Yüklemesi hakkında Önemli Bilgi! Dikkatle okuyun!
Title__D=Important Information about Ashampoo Web Upload! Read carefully!
Text1=Irkçılık, bağnazlık, nefret veya fiziksel zarar veya herhangi bir grup ve bireylere karşı herhangi bir zarar veya şiddete teşvik görüntüler, tehdit edici, müstehcen, iftira edici veya iftira veya bildiğiniz bilgilerin yanıltıcı, yanlış teşvik veya yasadışı faaliyetleri ve bu davranışları teşvik, başka bir kişi veya kuruluşun fikri mülkiyet ihlali, her türlü pornografik materyal görüntüler kesinlikle yasaktır ve Ashampoo Webspace aracılığıyla yayınlanmamalıdır. Herhangi bir ihlal veya kötüye kullanım bu yükleme özelliğinin kalıcı olarak askıya alınmasına neden olacaktır. Ashampoo, kullanıcının yüklediği içerik için herhangi bir sorumluluk kabul etmez.
Text1__D=Images that promote racism, bigotry, hatred or physical harm or violence of any kind against any group or individual, are abusive, threatening, obscene, defamatory or libelous or promote information that you know is false, misleading, or promote illegal activities or conduct, violate the intellectual property of another person or organization, display pornographic material of any kind, are strictly prohibited and must not be uploaded or published through Ashampoo Webspace.\rAny violation or misuse will immediately result in the permanent suspension of the upload feature. Ashampoo does not assume or claim any responsibility for uploaded user content.
Text2=Özelliğin kullanımı satın alma işlemi sırasında otomatik olarak oluşturulan Ashampoo hesabı gerektirir. Bu özelliği kullanırken satın aldığınız lisans anahtarı ve IP adresiniz şifrelenmiş bir biçimde sunucumuza gönderilir. Toplanan verilerin türü ve kapsamı hakkında ayrıntılı bilgi için lütfen gizlilik politikasına bakın. 
Text2__D=Use of the feature requires a valid Ashampoo account that was automatically created during your purchase. Your purchased license key and your IP address will be sent to our servers in encrypted form whenever you use the feature. For details on the type and extent of collected data please see our privacy policy.
Text3=Dikkat! Yüklenen resimler belli bir süre sonra web alanından silinecektir. Son silinme tarihini görmek için web sitesini kontrol edin.
Text3__D=Attention! Uploaded images will get deleted from the web space after a certain period of time. Check the individual website to see the final deletion date.
Opt1=Bir daha gösterme.
Opt1__D=Don't show again.
OK=Tamam, kabul ediyorum
OK__D=OK, I accept

[Dlg_Webmail]
Title=Webmail Sağlayıcısını Seçin
Title__D=Choose Webmail Provider
OK=Tamam, Git!
OK__D=OK, Go!

[Dlg_SocialMedia]
Title=Sosyal Ağ Sağlayıcısı Seçin
Title__D=Choose Social Media Provider
OK=Tamam, Git!
OK__D=OK, Go!

[Dlg_CloudServices]
Title=Bulut Hizmetini Seçin
Title__D=Choose Cloud Service
InfoMsg=Görüntünün bir kopyasını aşağıdaki yüklü bulut hizmetlerinden birine yerleştirin:
InfoMsg__D=Place a copy of the screenshot/video into one of the following installed cloud services:
OK=Tamam, Git!
OK__D=OK, Go!

[Dlg_CaptureObjects]
Title=Uygulama Pencerelerini Nesne olarak Yakala
Title__D=Capture Application Windows as Objects
Style1=Masaüstü - Gördüğünüz her şey.
Style1__D=Desktop - What you see.
Style1Desc=Uygulama pencereleri, nesneler olarak yakalanacaktır ve ekranda görüldüğü şekilde yerleştirilecektir.
Style1Desc__D=Application windows will be captured as objects and positioned in the way as seen on the screen.
Style2=Kümeli
Style2__D=Stacked
Style2Desc=Uygulama pencereleri nesneler olarak kümelenecektir.
Style2Desc__D=Application windows will be stacked as objects.
Style3=Yan Yana
Style3__D=Side by Side
Style3Desc=Uygulama pencereleri, nesneler olarak yan yana aynı hizada olacaktır.
Style3Desc__D=Application windows will be aligned side by side as objects.
Style4=Yan Yana (Çocuklar)
Style4__D=Side by Side (Children)
Style5Desc=Uygulama pencereleri, alt nesneler de dahil olmak üzere nesneler olarak yan yana aynı hizada olacaktır.
Style5Desc__D=Application windows will be aligned side by side as objects including child objects.
InfoMsg=İpucu: Bu uygulama pencerelerini yakalamak istemiyorsanız küçültebilirsiniz.
InfoMsg__D=Hint: Minimize those applications windows you don't want to capture.

[Dlg_EditObjectsStyleEditor]
Title=Nesne Stilleri
Title__D=Object Styles
Add=Ekle
Add__D=Add
Del=Sil
Del__D=Delete
Close=Kapat
Close__D=Close
CurStyle=Kullanılan geçerli stil
CurStyle__D=Current style in use
Style=Bu stili seç:
Style__D=Choose this style:

[Dlg_LightVersionFeatures]
Title=Yeni Sürüme Yükseltin!
Title__D=Upgrade to Successor!
Msg1=Bu özellik sadece yeni sürümde mevcuttur!
Msg1__D=This feature is only available in the successor!
Msg2=Yeni sürüm ne sunuyor?
Msg2__D=What else does the successor offer?
OK=Evet, yeni sürümü şimdi satın almak ve tüm özellikleri kullanmak istiyorum!
OK__D=Yes, I want to buy the successor now and start using all features right away!
Cancel=Teşekkürler, belki sonra
Cancel__D=Thanks, maybe later
AD1Title=OCR - Metin Tanıma
AD1Title__D=OCR - Text Recognition
AD1Text=- Metni ekranda görüldüğü gibi yakalayın.\r\n- Metin diğer metin işleme uygulamalarıyla kullanılmak için panoya kopyalanır.\r\n- İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça, Türkçe desteklenir.
AD1Text__D=- Capture text as seen on the screen.\r\n- The text is copied to the clipboard to be used in other text processing applications.\r\n- English, German, French, Russian, Turkish supported.
AD2Title=Video Kaydetme - Daha Fazla Özellik
AD2Title__D=Video Recording - Video Cutting
AD2Text=- Farklı kodekler ve video formatları kullanın.\r\n- Fare butonları için göz alıcı tıklama efektleri kullanın.\r\n- Ekran videosu kaydederken Web kamerasını da kaydedin.\r\n- Belirli bir süre sonra kaydı durdurun.
AD2Text__D=- Use different codecs and video formats.\r\n- Use eye catching click effects for mouse buttons.\r\n- Record the webcam while recording video.\r\n- Stop recording after a specified amount of time.\r\n- Annotate with text while recording.\r\n- Mark areas while recording.
AD3Title=Daha Fazla Yakalama Türü
AD3Title__D=More Capture Types
AD3Text=- Zamanlı Yakalama: Belirli bir süre sonra yakalamayı başlatın.\r\n- Çoklu Çekim: Çoklu çekim ve tek çekim modları arası geçiş yapın.\r\n- Renk Pipeti: Ekranda görüldüğü gibi renkleri toplayın.\r\n- Çoklu Nesneler: Tek seferde açık tüm uygulama pencerelerini yakalayın!
AD3Text__D=- Timed Capture: Capture a sequence after a period of time.\r\n- Multi-Shot: Switch between multi-shot and single-shot mode.\r\n- Color Pipette: Collect colors as seen on the screen.\r\n- Multiple Objects: Capture all open application windows at once!
AD4Title=Düzenleme Modu Araçları
AD4Title__D=Edit Mode Tools
AD4Text=- Yakalamalarınızı düzenlemek ve notlar eklemek için gelişmiş araçlar kullanın.
AD4Text__D=- Use advanced tools to edit and annotate your capture.\r\n- Change drop shadow, mouse cursor after the capture was taken!\r\n- Choose between different output formats.\r\n- Change automated output filename.
AD5Title=Yükle ve Paylaş
AD5Title__D=Upload and Share
AD5Text=- Facebook'a yükleyin.\r\n- Web tabanlı e-posta (Google Mail, Yahoo Mail) kullanın.\r\n- Ashampoo Webspace alanına yükleyin.\r\n- Ekran görüntülerini PSD formatında Adobe Photoshop için aktarın.
AD5Text__D=- Upload to Facebook.\r\n- Use webmail (Google Mail, Yahoo Mail).\r\n- Upload to Ashampoo Webspace.\r\n- Export screenshots to Adobe Photoshop in PSD format.\r\n- Send screenshots to other apps.

[Dlg_DetectAndImportPreviousVersions]
Title=Aktarma Ayarları
Title__D=Import Settings
Msg1=Ashampoo Snap programının önceki sürümüne ait kurulum dosyaları bulundu. Ayarları aktarmak için lütfen bir sürüm seçin veya İptal'e tıklayın.
Msg1__D=Existing installations of previous versions of Ashampoo Snap have been found. Please choose a version to import settings or click Cancel.
OK=Evet, Ayarları Aktar
OK__D=Yes, Import Settings
Cancel=Hayır, İptal Et
Cancel__D=No, Cancel

[Dlg_ExportGIF]
Title=Videoyu animasyonlu GIF olarak kaydet
Title__D=Export Video to Animated GIF
FPS=Saniye Başına Çerçeve:
FPS__D=Frames Per Second:
ColorsCBX=Siyah/Beyaz (2 Renk)|Karikatür (16 Renk)|Video (256 Renk)
ColorsCBX__D=Black/White (2 Colors)|Cartoon (16 Colors)|Video (256 Colors)
Colors=Renkler:
Colors__D=Colors:
Resize=Çerçeveleri Boyutlandır
Resize__D=Resize Frames
Presets=Önceden Belirlenmiş
Presets__D=Preset
Custom=Özel
Custom__D=Custom
Export=Aktar
Export__D=Export
Cancel=İptal
Cancel__D=Cancel
Finished=GIF dosyası kaydı tamamlandı.
Finished__D=Finished exporting GIF file.

[IntroWindow]
Welcome01=:H1:%s'a hoş geldiniz!
Welcome01__D=:H1:Welcome to %s!
Welcome02= 
Welcome02__D= 
Welcome03=Bu yardım ekranı, uygulamanın her tarafında ilk adımlarınızı yaparken yardımcı
Welcome03__D=This help screen will assist you whenever you do your first steps throughout the application and
Welcome04=olacaktır ve bu yazılımın nasıl kullanılacağı konusunda temel bilgiler verecektir.
Welcome04__D=give you basic information on how to use this software basically.
Welcome05= 
Welcome05__D= 
Welcome06=:H1:Uygulamanın kontrolü:
Welcome06__D=:H1:How to control the application:
Welcome07= 
Welcome07__D= 
Welcome08=:H2:Yakalama Çubuğu (ekranın üst köşesinde)
Welcome08__D=:H2:The Capture Bar (upper screen border)
Welcome09=Basitçe fare imlecinizi ekranın yukarısında hareket ettirerek Yakalama Çubuğu'nu
Welcome09__D=Discover it by simply moving your mouse cursor to the screen border above and you will make the
Welcome10=görüntüleyin ve keşfedin. Yakalamayı başlatmak, durdurmak veya uygulama
Welcome10__D=Capture Bar appear. Use this technique whenever you want to start or stop a capture or access 
Welcome11=yapılandırmasına erişmek istediğinizde bu tekniği kullanın. Yakalama
Welcome11__D=the application's configuration.
Welcome12=Çubuğu'nun konumunu da ayarlayabileceğinizi unutmayın.
Welcome12__D=Note that you can configure the position of the Capture Bar as well.
Welcome13= 
Welcome13__D= 
Welcome14=:H2:Görev Çubuğu Simgesi (ekranın sağ alt köşesinde)
Welcome14__D=:H2:The SysTray Icon (bottom right screen edge)
Welcome15=Ayrıca, ekranın sağ alt köşesinde yer alan sistem tepsisindeki %s
Welcome15__D=Additionally %s can always be accessed by clicking on the icon in the SysTray in the 
Welcome16=simgesine tıklayarak her zaman erişebilirsiniz.
Welcome16__D=bottom right corner of your screen.
Welcome17= 
Welcome17__D= 
Welcome18=:H3:Daha fazla bilgi için yardım dosyasına bakabilir ya da sis@ashampoo.com
Welcome18__D=:H3:You can obtain further information and help by either consulting the help
Welcome19=:H3:e-posta adresini kullanarak Ashampoo Destek Takımı ile irtibata geçebilirsiniz.
Welcome19__D=:H3:file or contacting the Ashampoo Support Team at sis@ashampoo.com
Capture01=:H1:Ekran görüntüsü nasıl yakalanır?
Capture01__D=:H1:How does each capture method work?
Capture02= 
Capture02__D= 
Capture03=:H2:Pencere Ekran Alıntısı
Capture03__D=:H2:Single Window
Capture04=Fare imlecinin üzerinde bulunduğu pencerenin etrafı renkli bir dikdörtgenle
Capture04__D=Every window below your mouse cursor will be marked by a colored
Capture05=vurgulanır. Pencereyi yakalamak için farenin sol tuşuna basın.
Capture05__D=rectangle. To capture the window press the left mouse button.
Capture06=:H3:Alt+PrintScreen tuşlarını kullanarak pencerenin ekran görüntüsünü yakalayabilirsiniz!
Capture06__D=:H3:You can use Alt+Printscreen key to capture a window too!
Capture07= 
Capture07__D= 
Capture08=:H2:Sabit Biçimli Ekran Alıntısı
Capture08__D=:H2:Fixed Region
Capture09=Yakalanacak alan, fare imleci odak merkezi olmak üzere renkli bir dikdörtgen
Capture09__D=A colored, fixed sized rectangle will surround your mouse cursor.
Capture10=ile çevrilidir. Seçili alanı yakalamak için farenin sol tuşuna basın.
Capture10__D=To capture the region simply press the left mouse button.
Capture11= 
Capture11__D= 
Capture12=:H2:Dikdörtgen Biçimli Ekran Alıntısı
Capture12__D=:H2:Rectangular Region
Capture13=Ekranda herhangi bir yere tıklatın ve fareyi basılı tutup yakalamak istediğiniz alanı
Capture13__D=Hold down the left mouse button and drag a selection anywhere on your screen. 
Capture14=belirleyene kadar fareyi sürükleyin. Yakalanacak alan daha belirgin hale gelir.
Capture14__D=Once you are finished you can capture that portion of your screen by clicking 
Capture15=Bu alanı yakalamak için alanın içine tıklatın.
Capture15__D=within that selection with the left mouse button.
Capture16= 
Capture16__D= 
Capture17=:H2:Serbest Biçimli Ekran Alıntısı
Capture17__D=:H2:Free Style Region
Capture18=Oluşturmak istediğiniz şekli, farenin sol tuşunu kullanarak çizin. Farenin
Capture18__D=Use the left mouse button to draw any shape you wish. Upon releasing
Capture19=sol tuşu bırakıldığında ekran görüntüsü yakalanacak.
Capture19__D=the left mouse button the shape will be captured.
CaptureScroll01=:H1:Pencere Kaydırmalı Ekran Alıntısı Yöntemi,
CaptureScroll01__D=:H1:The Scrolling Window Method,
CaptureScroll02= 
CaptureScroll02__D= 
CaptureScroll03=Fare imlecinin üzerinde bulunduğu pencerenin etrafı renkli bir dikdörtgenle
CaptureScroll03__D=Every window below your mouse cursor will be marked by a colored
CaptureScroll04=işaretlenecek. Yakalama işlemini başlatmak için farenin sol tuşuna basın.
CaptureScroll04__D=rectangle. You can start the capture by pressing the left mouse button.
CaptureScroll05=Lütfen yakalama işlemi tamamlanana kadar hiçbir işlem yapmayın.
CaptureScroll05__D=Then please wait for the operation to complete and do not switch to other
CaptureScroll06= 
CaptureScroll06__D=applications in the meanwhile.
CaptureScroll07= 
CaptureScroll07__D= 
CaptureScroll08= 
CaptureScroll08__D=:H2:Mode Text vs Mode Website vs Mode Freestyle
CaptureScroll09= 
CaptureScroll09__D=Use the Mode Text when capturing content that mostly displays black text on 
CaptureScroll10=:H2:Metin Modu, Web Sitesi Modu ve Serbest Stil Modu
CaptureScroll10__D=white background.
CaptureScroll11=Metin Modunu, beyaz zeminli sayfalardan siyah metin yakalamak için kullanın.
CaptureScroll11__D=Use the Mode Website in case you want to capture the full display area 
CaptureScroll12= 
CaptureScroll12__D=of a window in Internet Explorer or Google Chrome.
CaptureScroll13=Web Sitesi Modu'nu, Internet Explorer veya Google Chrome'da bir pencerenin
CaptureScroll13__D=Use the Mode Freestyle when capturing everything else (most common is a 
CaptureScroll14=ekran alıntısını almak için kullanın. 
CaptureScroll14__D=website, especially when using the browser Firefox).
CaptureScroll15= 
CaptureScroll15__D= 
CaptureScroll16= 
CaptureScroll16__D= 
CaptureScroll17=:H3:Microsoft Edge: Lütfen tarayıcıdaki yerleşik işaret ve kesme araçlarını kullanın.
CaptureScroll17__D=:H3:Microsoft Edge: Please use the inbuilt mark and cut tools within the browser.
CaptureScroll18=:H3:
CaptureScroll18__D= 
CaptureScroll19=Web sitesini yakalamada sorun yaşarsanız yeniden deneyin ve/veya sayfayı yeniden yükleyin.
CaptureScroll19__D=:H3:If capturing a website fails try to disable ads and/or reload the website.
CaptureVideo01=:H1:Video Kaydetme,
CaptureVideo01__D=:H1:Capturing a Video,
CaptureVideo02= 
CaptureVideo02__D= 
CaptureVideo03=Video görüntüsü kaydetmek için tek pencere veya tüm masaüstünü
CaptureVideo03__D=In the following Dialogbox you will be able to choose between different capture 
CaptureVideo04=kaydetme gibi farklı yakalama seçeneklerini kullanabilirsiniz.
CaptureVideo04__D=styles - whether you want to record a single window or the whole desktop.
CaptureVideo05=Kaydetme işlemini başlatmak için Başlat düğmesini tıklatın, kaydetmeyi
CaptureVideo05__D=You can start the capture by pressing the Start-Button and stop it by 
CaptureVideo06=durdurmak için ise klavyedeki "Pause" tuşuna basın!
CaptureVideo06__D=pressing the <Pause>-Key on your keyboard!
CaptureVideo07= 
CaptureVideo07__D= 
CaptureVideo08=:H2:Video Kodekleri
CaptureVideo08__D=:H2:Video-Codecs
CaptureVideo09=Video yakalama işlemi için iki farklı video kodeğinden biri seçilebilir. İlki 
CaptureVideo09__D=It is possible to choose between two video codecs. The first one is preferred for 
CaptureVideo10=Windows Uygulama/Masaüstü Ortam yakalamasının seçilmesi, diğeri ise
CaptureVideo10__D=capturing a typical Windows application/Desktop Environment. The second one
CaptureVideo11=video veya diğer hızlı taşıma, yüksek renk içeren içerikler gibi içeriklerin
CaptureVideo11__D=should be chosen in case of recording content like a video or any other fast 
CaptureVideo12=kaydedilmesi seçeneğidir.
CaptureVideo12__D=moving, high color content.
CaptureVideo13= 
CaptureVideo13__D= 
CaptureVideo14=:H2:Mikrofon / Ses
CaptureVideo14__D=:H2:Microphone / Audio
CaptureVideo15=Mikrofonu kullanarak sesinizi de kaydedebilirsiniz. Bazı ses kartları tek seferde
CaptureVideo15__D=You can record from your microphone as well. Some sound cards even support
CaptureVideo16=bütün sesi kaydedebilme ("Stereo-Mix", "WhatUHear") özelliğine sahiptir.
CaptureVideo16__D=recording the whole sound output at once ("Stereo-Mix", "WhatUHear").
CaptureVideo17= 
CaptureVideo17__D= 
CaptureVideo18= 
CaptureVideo18__D= 
CaptureVideo19= 
CaptureVideo19__D= 
CaptureMenu01=:H1:Menü Ekran Alıntısı,
CaptureMenu01__D=:H1:Capturing a menu,
CaptureMenu02= 
CaptureMenu02__D= 
CaptureMenu03= 
CaptureMenu03__D= 
CaptureMenu04=Basitçe fare imlecinizle bir menü açın. Açılan menüler otomatik olarak
CaptureMenu04__D=Simply open a menu with your mouse cursor. Opened menus will automatically
CaptureMenu05=parçalarını tanımlayan bir dikdörtgen tarafından
CaptureMenu05__D=be marked with a rectangle identifying those parts that will get 
CaptureMenu06=işaretlenir.
CaptureMenu06__D=captured.
CaptureMenu07= 
CaptureMenu07__D= 
CaptureMenu08=İstediğiniz menüleri belirlediğinizde, tüm menüleri yakalamak için 
CaptureMenu08__D=Once you have finished opening your desired menus, simply press the Enter
CaptureMenu09=basitçe "Enter" tuşuna basın.
CaptureMenu09__D=key to capture all menus.
CaptureMenu10= 
CaptureMenu10__D= 
CaptureMenu11=Yakalama işlemini durdurmak için "Escape (Esc)" tuşuna basabilirsiniz.
CaptureMenu11__D=You can easily stop the capture process by pressing the Escape key.
CaptureMenu12= 
CaptureMenu12__D= 
CaptureMenu13= 
CaptureMenu13__D= 
CaptureMenu14=:H3:Bu yakalama modunda fare tıklamaları her zamanki gibi çalışır ve
CaptureMenu14__D=:H3:In this capture mode the mouse clicks behave the usual way, as capturing
CaptureMenu15=:H3:yakalama sadece "Enter" tuşuna basılarak yapılır.
CaptureMenu15__D=:H3:is only done by hitting the Enter key.
CaptureMenu16= 
CaptureMenu16__D= 
CaptureMenu17= 
CaptureMenu17__D= 
CaptureMenu18= 
CaptureMenu18__D= 
CaptureMenu19= 
CaptureMenu19__D= 
CaptureTimed01=:H1:Zamanlı Yakalama,
CaptureTimed01__D=:H1:Timed Capture,
CaptureTimed02= 
CaptureTimed02__D= 
CaptureTimed03= 
CaptureTimed03__D= 
CaptureTimed04=Bir sonraki diyalog penceresinden zamanlı yakalamanın üç çeşidinden birinin seçimi:
CaptureTimed04__D=In the following Dialog Window choose among three styles of timed capture:
CaptureTimed05= 
CaptureTimed05__D= 
CaptureTimed06=Stil 1: Yakalama başlayacağı zaman süreyi saniye saniye belirtir.
CaptureTimed06__D=Style 1: Specify the duration in seconds when the capture shall start. 
CaptureTimed07=Bir yakalamadan çıkıldıktan sonra diğerine başlayabilirsiniz.
CaptureTimed07__D=Once the capture was executed, you may start another capture.
CaptureTimed08= 
CaptureTimed08__D= 
CaptureTimed09=Stil 2: Yakalamanın tekrar tekrar yerine getirilebilmesi için bir zaman aralığı belirleyin.
CaptureTimed09__D=Style 2: Specify a time interval for captures to repeatedly execute.
CaptureTimed10=Bu modda yakalama işlemi kullanıcının işlemini kesmez, 
CaptureTimed10__D=In this mode the capture process does not interrupt the users 
CaptureTimed11=bu yüzden programın aktivasyonunu unutmayın!
CaptureTimed11__D=experience, so please don't forget about its activation!
CaptureTimed12= 
CaptureTimed12__D= 
CaptureTimed13=Stil 3: Bu mod Stil 2'ye benzer, fakat sonuç
CaptureTimed13__D=Style 3: This mode is very similar to Style 2, but the result
CaptureTimed14=zaman atlamalı bir video dosyası olacaktır.
CaptureTimed14__D=will output to a video file showing the time lapse effect.
CaptureTimed15= 
CaptureTimed15__D= 
CaptureTimed16= 
CaptureTimed16__D= 
CaptureTimed17= 
CaptureTimed17__D= 
CaptureTimed18= 
CaptureTimed18__D= 
CaptureTimed19=:H2:Zaman aralıklı yakalama işlemini durdurmak için <Pause> tuşuna basın!
CaptureTimed19__D=:H2:Press the <Pause> key to stop intervalled capture process!
CaptureTimed20= 
CaptureTimed20__D= 
CaptureColorPipette01=:H1:Renk Seçici,
CaptureColorPipette01__D=:H1:Color Picker,
CaptureColorPipette02= 
CaptureColorPipette02__D= 
CaptureColorPipette03= 
CaptureColorPipette03__D= 
CaptureColorPipette04=Sol veya sağ fare tıklaması diğer uygulamalarda kullanmak için 
CaptureColorPipette04__D=A left or right click with the mouse copies the color value to the 
CaptureColorPipette05=renk değerini panoya kopyalar.
CaptureColorPipette05__D=clipboard, to be used in other applications.
CaptureColorPipette06= 
CaptureColorPipette06__D= 
CaptureColorPipette07=Çoklu yakalama modu etkin ise, birden çok renk değeri
CaptureColorPipette07__D=If multi-shot mode is active, then multiple color values will be
CaptureColorPipette08=Esc tuşuna veya sağ fare tuşu basılana kadar yakalanır.
CaptureColorPipette08__D=captured until Esc is pressed or the right mouse button is clicked.
CaptureColorPipette09= 
CaptureColorPipette09__D= 
CaptureColorPipette10=Yakalanan renkler ekranın sağ alt köşesinde 
CaptureColorPipette10__D=The colors already captured are shown as colored rectangles in the
CaptureColorPipette11=renkli dikdörtgenler olarak gösterilir.
CaptureColorPipette11__D=lower right corner of the screen.
CaptureColorPipette12= 
CaptureColorPipette12__D= 
CaptureColorPipette13=Renklerin toplanması bittiğinde, tepsi menüsüne ve sonra renk pipeti
CaptureColorPipette13__D=Once finished with collecting colors, go to the tray menu and to the
CaptureColorPipette14=menüsüne gidip tüm renkleri farklı formatta kaydedin.
CaptureColorPipette14__D=color pipette sub menu and export all colors to a file in different
CaptureColorPipette15=Örneğin, Adobe Color Swatch biçimini seçin.
CaptureColorPipette15__D=formats. For example choose the Adobe Color Swatch format.
CaptureColorPipette16= 
CaptureColorPipette16__D= 
CaptureColorPipette17= 
CaptureColorPipette17__D= 
CaptureColorPipette18= 
CaptureColorPipette18__D= 
CaptureColorPipette19= 
CaptureColorPipette19__D= 
CaptureColorPipette20= 
CaptureColorPipette20__D= 
CaptureOCR01=:H1:Metin Yakala (OCR),
CaptureOCR01__D=:H1:Capture Text (OCR),
CaptureOCR02= 
CaptureOCR02__D= 
CaptureOCR03=Bu modda yakalanan görüntü latin dili karakterleri için
CaptureOCR03__D=In this mode the captured image will be analyzed for characters of
CaptureOCR04=analiz edilir.
CaptureOCR04__D=different languages. 
CaptureOCR05= 
CaptureOCR05__D= 
CaptureOCR06=Bulunan tüm metinler daha sonra düzenleme için bir metin olarak kaydedilir.
CaptureOCR06__D=All text found will be saved as a text element for later editing (if necessary).
CaptureOCR07= 
CaptureOCR07__D= 
CaptureOCR08= 
CaptureOCR08__D= 
CaptureOCR09= 
CaptureOCR09__D= 
CaptureOCR10=:H3:Ayrıca, bütün metinler Windows Panosuna kopyalanır.
CaptureOCR10__D=:H3:Additionally, all text is copied to the Windows Clipboard as well, so
CaptureOCR11=:H3:Böylece diğer metin işleme uygulamaları için kolayca yapıştırılabilirler.
CaptureOCR11__D=:H3:it can easily be pasted to other text processing applications afterwards.
CaptureOCR12= 
CaptureOCR12__D= 
CaptureOCR13= 
CaptureOCR13__D= 
CaptureOCR14= 
CaptureOCR14__D= 
CaptureOCR15= 
CaptureOCR15__D= 
CaptureOCR16= 
CaptureOCR16__D= 
CaptureOCR17= 
CaptureOCR17__D= 
CaptureOCR18= 
CaptureOCR18__D= 
CaptureOCR19= 
CaptureOCR19__D= 
CaptureOCR20= 
CaptureOCR20__D= 
EditModeWelcome01=:H1:Merhaba ve tekrar Hoş geldiniz!
EditModeWelcome01__D=:H1:Hello and Welcome again!
EditModeWelcome02= 
EditModeWelcome02__D= 
EditModeWelcome03=Gördüğünüz gibi, %s yakalanan görüntüleri düzenlemek ve notlarla
EditModeWelcome03__D=As you can see, %s offers a powerful yet easy to use  
EditModeWelcome04=açıklamak için güçlü ve kullanımı kolay Düzenleme Modu sunmaktadır.
EditModeWelcome04__D=Edit Mode to edit and annotate your capture.
EditModeWelcome05= 
EditModeWelcome05__D= 
EditModeWelcome06=Yenilikçi ve yeni görünümlü arayüzü ile görüntülerinizi geliştirmek için farklı seçenekler sunar.
EditModeWelcome06__D=Using an innovative and fresh-new looking interface it opens up different 
EditModeWelcome07=Metin yazımı, vurgulu alanlar oluşturmak, seçimleri kesmek özelliklerinden
EditModeWelcome07__D=possibilities to improve the capture. Among these are functions to draw text,
EditModeWelcome08=sadece birkaç tanesidir.
EditModeWelcome08__D=highlight areas or to cut a selection - just to name a few.
EditModeWelcome09= 
EditModeWelcome09__D= 
EditModeWelcome10=Tüm Kullanıcı Arayüz Denetimleri'ne ekranınızın sağ, sol ve üst kısımlarından ulaşabilir,
EditModeWelcome10__D=All User Interface Controls can be found at the window border to the right,
EditModeWelcome11=Yakalama işlemi yapmak için Yakalama Çubuğunu kullanmayı ve
EditModeWelcome11__D=to the left and at the top.
EditModeWelcome12=otomatik gizlenen Düğme Çubuklarının davranışlarını öğrendiniz.
EditModeWelcome12__D= 
EditModeWelcome13=Düzenle Modu'da aynı teknikleri kullanmaktadır.
EditModeWelcome13__D= 
EditModeWelcome14= 
EditModeWelcome14__D= 
EditModeWelcome15=:H3:Şimdi her bir çubuğun sizin için neler yapabileceğini daha ayrıntılı 
EditModeWelcome15__D=:H3:Now let's go through each important section step by step to further explain
EditModeWelcome16=:H3:açıklamak için adım adım ilerleyin.
EditModeWelcome16__D=:H3:what each Bar can do for you.
EditModeWelcome17= 
EditModeWelcome17__D= 
EditModeWelcome18=:H3:Sonraki ekrana geçmek için lütfen "İleri" düğmesine tıklatın.
EditModeWelcome18__D=:H3:Please click the "Next" button to advance to the next screen.
EditModeWelcome19= 
EditModeWelcome19__D= 
EditModeActionBar01=:H1:İşlem Çubuğu,
EditModeActionBar01__D=:H1:The Action Bar,
EditModeActionBar02= 
EditModeActionBar02__D= 
EditModeActionBar03=İşlem Çubuğu'nu sağda bulabilirsiniz.
EditModeActionBar03__D=To the right you can find the Action Bar. 
EditModeActionBar04= 
EditModeActionBar04__D= 
EditModeActionBar05= 
EditModeActionBar05__D= 
EditModeActionBar06=:H2:Ne işe yarar?
EditModeActionBar06__D=:H2:What is it good for?
EditModeActionBar07=İşlem Çubuğu, yakalanan resimlerle yapacaklarınızı belirlemek için oldukça önemlidir.
EditModeActionBar07__D=The Action Bar is most important as it is the place where you decide what to do
EditModeActionBar08=Görebileceğiniz gibi, çeşitli işlemler için birçok özellik içerir.
EditModeActionBar08__D=with the capture. As you can see, it offers several actions to be executed. 
EditModeActionBar09= 
EditModeActionBar09__D= 
EditModeActionBar10=:H2:Neler yapabilir?
EditModeActionBar10__D=:H2:What can it do?
EditModeActionBar11=Yakalanan görüntüyü kaydedebilir, yazdırabilir, e-posta ile gönderebilir, panoya 
EditModeActionBar11__D=Choose whether to keep, print, e-mail, copy to the clipboard or erase your 
EditModeActionBar12=kopyalayabilir ya da silebilirsiniz. Yakalanan görüntüyü sabit
EditModeActionBar12__D=capture. Whatever your action might be, the capture will always be saved on your 
EditModeActionBar13=diskinize kaydedebilirsiniz.
EditModeActionBar13__D=harddisk except for the erase command.
EditModeActionBar14= 
EditModeActionBar14__D= 
EditModeActionBar15=:H3:Hatırlatma: İşlemi bir kez seçtiğinizde herhangi bir soru sorulmadan gerçekleştirilir.
EditModeActionBar15__D=:H3:Remember: Once you have chosen an action it is immediately executed without 
EditModeActionBar16=:H3:Bu özellik sizin çalışmalarınızın akıcılığını sağlamak için eklenmiştir.
EditModeActionBar16__D=:H3:any questions. This was done by design in order to keep your work fluently. 
EditModeActionBar17=:H3:Olası yanlışlardan sakınmak için lütfen işlemlerinizi dikkatli seçin.
EditModeActionBar17__D=:H3:So to avoid mistakes please choose your actions with care.
EditModeActionBar18= 
EditModeActionBar18__D= 
EditModeActionBar19=:H3:Sonraki ekrana geçmek için lütfen "İleri" düğmesine tıklatın.
EditModeActionBar19__D=:H3:Please click the "Next" button to advance to the next screen.
EditModeMToolsBar01=:H1:Fare Araçları Çubuğu
EditModeMToolsBar01__D=:H1:The Tools Bar,
EditModeMToolsBar02= 
EditModeMToolsBar02__D= 
EditModeMToolsBar03=Fare Araçları Çubuğu'nu solda görebilirsiniz.
EditModeMToolsBar03__D=On the left side you can find the Tools Bar. 
EditModeMToolsBar04= 
EditModeMToolsBar04__D= 
EditModeMToolsBar05= 
EditModeMToolsBar05__D= 
EditModeMToolsBar06=:H2:Ne işe yarar?
EditModeMToolsBar06__D=:H2:What is it good for?
EditModeMToolsBar07=Fare Araçları Çubuğu, yakalanan ekran görüntülerini geliştirmek için size çeşitli
EditModeMToolsBar07__D=The Tools Bar offers several powerful tools you can use to improve your
EditModeMToolsBar08=araçlar sağlar. İşlemleri sadece farenizi kullanarak gerçekleştirebilirsiniz.
EditModeMToolsBar08__D=capture. 
EditModeMToolsBar09= 
EditModeMToolsBar09__D= 
EditModeMToolsBar10=:H2:Neler yapabilir?
EditModeMToolsBar10__D=:H2:What can it do?
EditModeMToolsBar11=Basit düzenleme araçları ile metin veya dikdörtgen çizebilir, silebilir, vurgulu 
EditModeMToolsBar11__D=You can find basic editing tools to draw text or rectangles, an eraser, a highlight 
EditModeMToolsBar12=alanlar oluşturabilir, özel efektler verebilir, konuşma balonları ekleyebilirsiniz. 
EditModeMToolsBar12__D=tool to mark areas or even a special spotlight effect tool. Most of those tools 
EditModeMToolsBar13=Tüm araçları özelleştirilebilirsiniz.
EditModeMToolsBar13__D=can be configured to fit everyones individual needs.
EditModeMToolsBar14= 
EditModeMToolsBar14__D= 
EditModeMToolsBar15=:H3:Hatırlatma: Fare Araçları, farenin sol tuşuna basılıp oluşturulan efekt alanına
EditModeMToolsBar15__D=:H3:Remember: The Tools are started by holding down the left mouse button 
EditModeMToolsBar16=:H3:sürüklenmesi ile kullanılmaya başlanır. Bazı araçların kullanımları için "Evet" 
EditModeMToolsBar16__D=:H3:and moving the mouse cursor in order to create the area of effect on where
EditModeMToolsBar17=:H3:düğmesine tıklanma gereksinimi duyar...
EditModeMToolsBar17__D=:H3:the tool should act on. Some require to click the Yes Button to approve.
EditModeMToolsBar18= 
EditModeMToolsBar18__D= 
EditModeMToolsBar19=:H3:Sonraki ekrana geçmek için lütfen "İleri" düğmesine tıklatın.
EditModeMToolsBar19__D=:H3:Please click the "Next" button to advance to the next screen.
EditModeImageBar01=:H1:Görüntü Çubuğu,
EditModeImageBar01__D=:H1:The Image Bar,
EditModeImageBar02= 
EditModeImageBar02__D= 
EditModeImageBar03=Görüntü Çubuğu'nu üstte bulabilirsiniz.
EditModeImageBar03__D=On the top you can find the Image Bar. 
EditModeImageBar04= 
EditModeImageBar04__D= 
EditModeImageBar05= 
EditModeImageBar05__D= 
EditModeImageBar06=:H2:Ne işe yarar?
EditModeImageBar06__D=:H2:What is it good for?
EditModeImageBar07=Görüntü Çubuğu, yakaladığınız ekran görüntülerini düzenlemeniz için
EditModeImageBar07__D=The Image Bar contains many different valuable functions you might need while 
EditModeImageBar08=farklı fonksiyonlar içerir.
EditModeImageBar08__D=editing your capture.
EditModeImageBar09= 
EditModeImageBar09__D= 
EditModeImageBar10=:H2:Neler yapabilir?
EditModeImageBar10__D=:H2:What can it do?
EditModeImageBar11=Ekran görüntüsünü yeniden adlandırabilir, seçimi kesebilir ya da geri alabilirsiniz.
EditModeImageBar11__D=You can rename the Capture, cut a selection or undo the last step to name a few.
EditModeImageBar12= 
EditModeImageBar12__D= 
EditModeImageBar13=:H1:Güle güle deme vakti,
EditModeImageBar13__D=:H1:Time to say Goodbye,
EditModeImageBar14= 
EditModeImageBar14__D= 
EditModeImageBar15=:H3:Bilgilendirme amaçlı bu temel eğitimin sonuna geldik. Umarız yararlı olmuştur.
EditModeImageBar15__D=:H3:Now this small tutorial has come to an end. Hopefully it has been helpful
EditModeImageBar16=:H3:Daha fazla yardıma ihtiyaç duyarsanız, yardım dosyasına başvurabilir ya da
EditModeImageBar16__D=:H3:to you. If you require or wish further assistance, then please consult
EditModeImageBar17=:H3:yardım dosyası veya support@ashampoo.com adresiden Ashampoo Destek ekibi ile iletişime geçin.
EditModeImageBar17__D=:H3:the help file or contact Ashampoo Support at support@ashampoo.com. 
EditModeImageBar18= 
EditModeImageBar18__D= 
EditModeImageBar19=:H3:Bu ekrandan çıkmak için "Kapat" düğmesine tıklatın.
EditModeImageBar19__D=:H3:Please click the "Close" button to exit this screen.

[Messages]
Yes=&Evet
Yes__D=Yes
No=&Hayır
No__D=No
Reset=Sıfırla
Reset__D=Reset
Start=Başlat
Start__D=Start
Stop=Durdur
Stop__D=Stop
Ok=TAMAM
Ok__D=OK
Close=Kapat
Close__D=Close
Help=Yardım
Help__D=Help
Cancel=İptal
Cancel__D=Cancel
Browse=...
Browse__D= 
ChooseColor=Renk...
ChooseColor__D=Color...
ChooseFont=Font...
ChooseFont__D=Font...
EmailCaptureRecipient=Lütfen alıcıyı girin
EmailCaptureRecipient__D=Please enter the recipient
EmailCaptureSubject=Lütfen konu başlığını girin
EmailCaptureSubject__D=Please enter a subject
IntroWindowShowNextTime=Bu yardım penceresini her zaman göster
IntroWindowShowNextTime__D=Show this help window next time
IntroWindowClose=Kapat
IntroWindowClose__D=Close
IntroWindowNext=İleri
IntroWindowNext__D=Next
CaptureWebsiteCaption=Sol Tuş: Yakala |Sağ Tuş: Vazgeç
CaptureWebsiteCaption__D=Left Button: Capture | Right Button: Cancel
CaptureWebsiteCaptionInProgress=Lütfen işlem tamamlana kadar bekleyin\r\n\r\n(İptal etmek için Esc tuşuna basın)
CaptureWebsiteCaptionInProgress__D=Please wait until the operation has finished\r\n\r\n(Hit Esc to cancel)
CaptureWebsiteCaptionFreeRegion=Seçim için sol düğmeye basılı tutun ve sürükleyin |Sağ Tuş: Vazgeç
CaptureWebsiteCaptionFreeRegion__D=Hold down left button and drag to make a selection | Right Button: Cancel
CaptureWebsiteFreeRegionCapture=Seçimi yakalamak için sol tıklayın
CaptureWebsiteFreeRegionCapture__D=Left click into the selection to capture
HotkeyEqual=İki ya da daha fazla kısayol tuşu aynı. Lütfen kısayol tuşlarını tekrar doğrulayın, çünkü her bir kısayol tuşu sadece bir işlem için atanabilir.
HotkeyEqual__D=Two or more hotkeys are equal. Please verify the hotkeys again, because each hotkey can only be assigned once.
CaptureVideoInProgress=Kayıt Yapılıyor - Durdurmak için "Print" Tuşuna Basın!
CaptureVideoInProgress__D=Capture Active - Press <Print> Key to Stop!
Add=Ekle
Add__D=Add
Ready=Hazır
Ready__D=Ready
EncodeVideoWait=Lütfen bekleyin... Video dosyası kodlanıyor
EncodeVideoWait__D=Please wait... Encoding video file...
CaptureVideoPaused=Kayıt duraklatıldı...
CaptureVideoPaused__D=Recording paused... 
CaptureMenuCaption=Enter: Yakala|Escape: İptal
CaptureMenuCaption__D=Enter: Capture | Escape: Cancel
CaptureTimedCaptureCaption=Zamanlı Yakalama; Durdurmak için "Pause" Tuşuna başın!
CaptureTimedCaptureCaption__D=Timed Capture - Press <Pause> to Stop!
CaptureColorPickerCaption=Sol Tuş: Renkl HTML Kopyala|Sağ Tuş: Renkli RGB Kopyala
CaptureColorPickerCaption__D=Left Button: Copy Color HTML | Right Button: Copy Color RGB
UploadFBWait=Lütfen bekleyin... Dosyalar Facebook'a yükleniyor...
UploadFBWait__D=Please wait... Uploading file(s) to Facebook...
UploadFBFinished=Dosyalar başarıyla Facebook'a yüklendi.
UploadFBFinished__D=Uploaded file(s) to Facebook successfully.
UploadYTWait=Lütfen bekleyin... Dosyalar Youtube'a yükleniyor...
UploadYTWait__D=Please wait... Uploading file(s) to Youtube...
UploadYTFinished=Dosyalar başarıyla Youtube'a yüklendi.
UploadYTFinished__D=Uploaded file(s) to Youtube successfully.
UploadPCWait=Lütfen bekleyin... Dosyalar Picasa'ya yükleniyor...
UploadPCWait__D=Please wait... Uploading file(s) to Picasa...
UploadPCFinished=Dosyalar başarıyla Picasa'ya yüklendi.
UploadPCFinished__D=Uploaded file(s) to Picasa successfully.
UploadASWait=Lütfen bekleyin... Dosya(lar) Ashampoo Web'e yükleniyor...
UploadASWait__D=Please wait... Uploading file(s) to Ashampoo Web...
UploadASFinished=Dosya(lar) Ashampoo Web'e başarıyla yüklendi.
UploadASFinished__D=Uploaded file(s) to Ashampoo Web successfully.
UploadLoginFailed=Giriş başarısız. Lütfen kullanıcı adı/parola kontrol edin.
UploadLoginFailed__D=Login failed. Please check username/password.
UploadTrialTitle=Ashampoo Web Yüklemesi
UploadTrialTitle__D=Ashampoo Web Upload
UploadTrialInfo=Bu özelliği kullanabilmek için lütfen tam sürüm lisans anahtarını girin. Görüntülensin mi?
UploadTrialInfo__D=Please enter your full-version license key to use this feature. View demonstration?
EmailHello=Merhaba,
EmailHello__D=Hello,
UploadFileTooBig=Üzgünüz, bu dosya Asahmpoo Web'e yüklemek için çok büyük (100 MB'tan fazla).
UploadFileTooBig__D=Sorry, but this file is too big to upload to Ashampoo Web (greater 100 MB).
NotInstalled=yüklü değil
NotInstalled__D=not installed
NoPhotoshop=Adobe Photoshop kurulum dizini bulunamadı. *.psd dosyası[çıktı dizini]\_PSD klasörüne kaydedilecektir.
NoPhotoshop__D=No Adobe Photoshop installation was found. The *.psd file was saved in [output directory]\_PSD folder.
FunctionDisabled=Fonksiyon mevcut değil.
FunctionDisabled__D=This function is not available.
VideoCaptureActive=Video kayıt işlevi hala etkin! Şimdi video kaydını gerçekten sona erdirmek istiyor musunuz?
VideoCaptureActive__D=The video recording function is still active! Do you really want to end video recording right now?
VideoTimePeriod=Videonun parçalarını kesmek için en az bir zaman dilimi işareti gerekir.
VideoTimePeriod__D=At least one time period mark is required to cut parts of the video.
VideoTimePeriodExport=Videonun bir bölümünü dışa aktarmak için tam olarak bir zaman dilimi işareti gerekir.
VideoTimePeriodExport__D=Exactly one time period mark is required to export a part of the video.
VideoTimePeriodWMVOnly=Kesme ve düzeltme için yalnızca WMV video formatı desteklenir.
VideoTimePeriodWMVOnly__D=Only the WMV video format is supported for cutting and trimming.
VideoWMVMatch=Yalnızca aynı video çözünürlüğüne ve biçimine sahip video dosyaları eklenebilir.
VideoWMVMatch__D=Only video files with same video resolution and format can be appended.
VideoNewDuration=Yeni Süre
VideoNewDuration__D=New Duration
VideoTimePeriodsDuration=Kesilen Süre
VideoTimePeriodsDuration__D=Cutted Duration

