; Created with Ashampoo Translation Studio (1.8.14.29)

; UTF-16 little endian encoded!

[Header]
LanguageNameLocal=Magyar\r
Application=Snap
Author=Ashampoo
Email=virtualnik@gmx.net
Comment=Ashampoo
LanguageName=Hungarian

[SettingsCaptions]
Captions=Beállítások|Általános dolgok|Felszín|Nyelv|Rögzítés|Pillanatfelvétel|kimenet|Gyorsbillentyű|Szerkesztésmód|Megosztás/E-mail|Import/Export
Captions__D=Einstellungen|Allgemein|Skin|Sprache|Erfassen|Schnappschuss|Ausgabe|Tastenkürzel|Bearbeitungsmodus|Teilen/E-Mail|Import/Export

[ButtonLabels]
Capture=Videó felvétele|Görgethető terület (szabad kéz, Firefox) fényképezése|Internet Explorer/Chrome weboldal fényképezése|Egyedi ablak fényképezése|Négyszögletes terület fényképezése|Szabadkéz-terület fényképezése|Rögzített nagyságú terület fényképezése|Menü fényképezése|Haladó|Szerkesztésmód indítása / Felvétel megállítása|Beállítások...
Capture__D=Ein Video aufnehmen...|Scrollenden Bereich (Freihand, Firefox) fotografieren|Internet Explorer/Chrome Website fotografieren|Einzelnes Fenster fotografieren|Rechteckigen Bereich fotografieren|Freihand Bereich fotografieren|Bereich mit fester Größe fotografieren|Menü fotografieren|Fortgeschritten|Bearbeitungsmodus starten / Aufnahme stoppen|Einstellungen...
CaptureAdvanced=Több objektum/ablak fényképezése...|Idővezérelt fényképezés...|Szöveg-felismerés (OCR)|Színpipetta használata
CaptureAdvanced__D=Mehrere Objekte/Fenster fotografieren...|Zeitgesteuertes Fotografieren...|Text erkennen (OCR)|Farbpipette benutzen
EditActions=Képernyőfotó mentése (Enter)|Képernyőfotó törlése (Escape)|Képernyőfotó küldése e-mailként (Ctrl+E)|Képernyőfotó küldése webmailként (Alt+E)|A képernyőfotó másolatának mentése a felhőbe (Alt+C)|Feltöltés az Ashampoo Web-re (Ctrl+U)|Megosztás a Facebook-on vagy a Twitter-en (Alt+U)|Képernyőfotó exportálása... (Ctrl+S)|Képernyőfotó küldése az Adobe Photoshop-ra / PSD formátum küldése (Alt+P)|Képernyőfotó/Fájl-elérési út másolása a vágólapra (Ctrl+C)/(Shift+Ctrl+C)|Képernyőfotó nyomtatása (Ctrl+P)|Képernyőfotó küldése az eszközre (Alt+S)|Képernyőfotó megtartása és utána a kimeneti mappa megnyitása (Ctrl+Enter)|Merevlemezen lévő képernyőfotó megnyitása (Ctrl+O)|Súgó megnyitása (F1)
EditActions__D=Schnappschuss speichern (Enter)|Schnappschuss löschen (Escape)|Schnappschuss per E-Mail versenden (Strg+E)|Schnappschuss per Webmail versenden (Alt+E)|Eine Kopie vom Schnappschuss in der Cloud speichern (Alt+C)|Auf Ashampoo Web hochladen (Strg+U)|Auf Facebook oder Twitter teilen (Alt+U)|Schnappschuss exportieren... (Strg+S)|Schnappschuss zu Adobe Photoshop / PSD Format schicken (Alt+P)|Schnappschuss/Dateipfad in die Zwischenablage kopieren (Strg+C)/(Umschalt+Strg+C)|Schnappschuss drucken (Strg+P)|Schnappschuss an App senden (Alt+S)|Schnappschuss behalten und danach Ausgabeverzeichnis öffnen (Strg+Enter)|Einen Schnappschuss von der Festplatte öffnen (Strg+O)|Die Hilfe öffnen (F1)
EditActionsVideo=Videó megtartása (Enter)|Videó elvetése/törlése (Escape)|Videó küldése e-mailként (Ctrl+E)|Videó küldése webmailként (Alt+E)|A videó egy másolatának mentése a felhőbe (Alt+C)|Videó feltöltése az Ashampoo Web-re (Ctrl+U)|Videó exportálása... (Ctrl+S)|Videó exportálása GIF animációként...|Képernyőfotó küldése az eszközre (Alt+S)|Egy videó megnyitása a merevlemezről (Ctrl+O)|Súgó megnyitása (F1)
EditActionsVideo__D=Video behalten (Enter)|Video verwerfen/löschen (Escape)|Video per E-Mail versenden (Strg+E)|Video per Webmail versenden (Alt+E)|Eine Kopie des Videos in der Cloud speichern (Alt+C)|Video auf Ashampoo Web hochladen (Strg+U)|Video exportieren... (Strg+S)|Video als GIF Animation exportieren...|Schnappschuss an App senden (Alt+S)|Ein Video von der Festplatte öffnen (Strg+O)|Die Hilfe öffnen (F1)
EditActionsBusiness=Pillanatfelvétel megtartása (Enter)|Pillanatfelvétel elvetése (Escape)|Pillanatfelvétel elküldése e-mailben (Ctrl+E)|Pillanatfelvétel exportálása... (Ctrl+S)|Pillanatfelvétel küldése az Adobe Photoshop-nak / PSD formátumban küldés (Alt+P)|Pillanatfelvétel/Elérési út vágólapra másolása (Ctrl+C)/(Shift+Ctrl+C)|Pillanatfelvétel nyomtatása (Ctrl+P)|Pillanatfelvétel alkalmazásra küldése (Alt+S)|Pillanatfelvétel megtartása és utána alkalmazásmappa megnyitása (Ctrl+Enter)|Pillanatfelvétel megnyitása a merevlemezről (Ctrl+O)|Súgó megnyitása (F1)
EditActionsBusiness__D=Schnappschuss behalten (Enter)|Schnappschuss verwerfen/löschen (Escape)|Schnappschuss per E-Mail versenden (Strg+E)|Schnappschuss exportieren... (Strg+S)|Schnappschuss zu Adobe Photoshop / PSD Format schicken (Alt+P)|Schnappschuss/Dateipfad in die Zwischenablage kopieren (Strg+C)/(Umschalt+Strg+C)|Schnappschuss drucken (Strg+P)|Schnappschuss an App senden (Alt+S)|Schnappschuss behalten und danach Ausgabeverzeichnis öffnen (Strg+Enter)|Einen Schnappschuss von der Festplatte öffnen (Strg+O)|Die Hilfe öffnen (F1)
EditActionsVideoBusiness=Videó megtartása (Enter)|Videó elvetése/törlése (Escape)|Videó küldése e-mailként (Ctrl+E)|Videó exportálása... (Ctrl+S)|Videó exportálása GIF animációként...|Képernyőfotó küldése az eszközre (Alt+S)|Egy videó megnyitása a merevlemezről (Ctrl+O)|Súgó megnyitása (F1)
EditActionsVideoBusiness__D=Video behalten (Enter)|Video verwerfen/löschen (Escape)|Video per E-Mail versenden (Strg+E)|Video exportieren... (Strg+S)|Video als GIF Animation exportieren...|Schnappschuss an App senden (Alt+S)|Ein Video von der Festplatte öffnen (Strg+O)|Die Hilfe öffnen (F1)
EditImage=Minden művelet visszavonása|Az utolsó művelet visszavonása (Ctrl+Z)|Az előző állapot visszaállítása (Ctrl+Y)|Képernyőfotó kicsinyítése (-)|Képernyőfotó 100%-os ábrázolása (*)|Képernyőfotó nagyítása (+)|Képernyőfotó elfordítása|Vetett árnyék változtatása|Képszél-változtatás|Képátmenet-változtatás|Vízjel hozzáadása|Egérmutató hozzáadása|Idő/Dátum/Weboldal hozzáadása|Képhatások alkalmazása|Vászonszín-változtatás/Objektumok törlése|Képernyőfotó-méret változtatás... (Ctrl+R)|Képernyőfotó kiszabása... (Ctrl+Shift+R)|A képernyőfotó átnevezése.... (F2)|Súgó megnyitása (F1)
EditImage__D=Alle Aktionen rückgängig machen|Die letzte Aktion rückgängig machen (Strg+Z)|Den vorherigen Zustand wiederherstellen (Strg+Y)|Den Schnappschuss kleiner darstellen (-)|Den Schnappschuss in 100% darstellen (*)|Den Schnappschuss größer darstellen (+)|Den Schnappschuss drehen|Schlagschatten ändern|Bildrand ändern|Überblendung ändern|Wasserzeichen hinzufügen|Mauszeiger hinzufügen|Zeit/Datum/Webseite hinzufügen|Bildeffekte anwenden|Leinwandfarbe ändern/Objekte löschen|Die Schnappschussgröße ändern... (Strg+R)|Den Schnappschuss zuschneiden... (Strg+Umschalt+R)|Den Schnappschuss umbenennen.... (F2)|Die Hilfe öffnen (F1)
EditImageRotate=Balra fordítás 90°-kal|Jobbra fordítás 90°-kal|Vízszintes tükrözés|Függőleges tükrözés
EditImageRotate__D=Um 90° nach links drehen|Um 90° nach rechts drehen|Horizontal spiegeln|Vertikal spiegeln
EditMouseTools=Görgetés-eszköz|Kivágás, pixelezés, elmosás|Radírgumi|Elmosás-ceruza|Megjelölés-ceruza|Terület megjelölése|Terület feltöltése színnel|Forma-rajzolás (vonal,négyszög, ellipszis)|Rajzolás a ceruzával|Nyíl rajzolása|Szöveg-eszköz (szöveg hozzáadása, útmutató készítés, megjegyzés beszúrása)|Grafika beszúrása|Dokumentáció számozás beszúrása, terület kiemelése kapcsolóként)|Terület előtérbe állítása|Eszközök készítése...|Súgó megnyitása...
EditMouseTools__D=Scroll-Werkzeug|Ausschneiden, Verpixeln, Verwischen|Radiergummi|Verwisch-Stift|Markier-Stift|Bereich markieren|Bereich mit Farbe füllen|Form zeichnen (Linie, Rechteck, Ellipse)|Mit dem Stift zeichnen|Pfeil malen|Textwerkzeuge (Text hinzufügen, Hinweis erstellen, Notiz einfügen)|Grafik einfügen|Dokumentation (Nummerierung einfügen, Bereich als Schaltfläche hervorheben)|Bereich ins Rampenlicht stellen|Die Werkzeuge einstellen...|Die Hilfe öffnen...
EditMouseToolsShape=Négyszög|Ellipszis|Görbe vonal|Egyenes vonal|Pont-vonal egyenes
EditMouseToolsShape__D=Rechteck|Ellipse|Gebogene Linie|Gerade Linie|Mehrpunkt-Linie
EditMouseToolsText=Szöveg hozzáadása|Megjegyzés készítése|Megjegyzés beszúrása
EditMouseToolsText__D=Text hinzufügen|Hinweis erstellen|Notiz einfügen
EditMouseToolsDocumentation=Számozás beszúrása|Terület kiemelés kapcsolóként
EditMouseToolsDocumentation__D=Nummerierung einfügen|Bereich als Schaltfläche hervorheben
EditMouseToolsArrow=Görbe nyíl|Egyenes nyíl
EditMouseToolsArrow__D=Gebogener Pfeil|Gerader Pfeil
EditVideo=Az utolsó művelet visszavonása (Ctrl+Z)|Az előző állapot visszaállítása (Ctrl+Y)|A képernyőfotó átnevezése.... (F2)|Súgó megnyitása (F1)
EditVideo__D=Die letzte Aktion rückgängig machen (Strg+Z)|Den vorherigen Zustand wiederherstellen (Strg+Y)|Den Schnappschuss umbenennen.... (F2)|Die Hilfe öffnen (F1)
EditVideoTools=Vágójel hozzáadása az aktuális pozícióban|Videó vágása most minden vágójellel!|Jelenlegi vágójel exportálása WMV videóként...|Jelenlegi vágójel exportálása GIF animációként...|Más videó csatolása e videóhoz...|Sugó megnyitása (F1)   
EditVideoTools__D=Zeitbereich (zum Schneiden) an aktueller Position einfügen|Video mit allen Schnittmarken jetzt schneiden!|Aktuelle Schnittmarke als WMV Video exportieren...|Aktuelle Schnittmarke als GIF Animation exportieren...|Anderes Video an dieses Video anhängen...|Die Hilfe öffnen (F1)
EditWindowButtons=Minimalizálás|Méretváltoztatás|Bezárás
EditWindowButtons__D=Minimieren|Größe ändern|Schließen

[Menu]
WhiteBoardColor1=Fekete - fehér
WhiteBoardColor1__D=Rot - Schwarz
WhiteBoardColor2=Vörös - vörös
WhiteBoardColor2__D=Rot - Rot
WhiteBoardColor3=Zöld - fekete
WhiteBoardColor3__D=Grün - Schwarz
WhiteBoardColor4=Sárga - fekete
WhiteBoardColor4__D=Gelb - Schwarz
WhiteBoardColor5=Kék - fehér
WhiteBoardColor5__D=Blau - White
WhiteBoardColor6=Fehér - fekete
WhiteBoardColor6__D=Weiß - Schwarz
WhiteBoardColor7=Fekete - fehér
WhiteBoardColor7__D=Schwarz - Weiß
WhiteBoardLine1=Vonal: vékony
WhiteBoardLine1__D=Linie: Dünn
WhiteBoardLine2=Vonal: normál
WhiteBoardLine2__D=Linie: Normal
WhiteBoardLine3=Vonal: vastag
WhiteBoardLine3__D=Linie: Dick
WhiteBoardFont1=Betű: kicsi
WhiteBoardFont1__D=Schrift: Klein
WhiteBoardFont2=Betű: normál
WhiteBoardFont2__D=Schrift: Normal
WhiteBoardFont3=Betű: nagy
WhiteBoardFont3__D=Schrift: Groß
WhiteBoardPos1=Helyzet: fent
WhiteBoardPos1__D=Position: Oben
WhiteBoardPos2=Helyzet: középen
WhiteBoardPos2__D=Position: Mittig
WhiteBoardPos3=Helyzet: lent
WhiteBoardPos3__D=Position: Unten
CaptureCopyClipboard=Pillanatfelvétel vágólapra másolása
CaptureCopyClipboard__D=Den Schnappschuß in die Zwischenablage kopieren
CapturePasteBitmap=Kép beszúrása a vágólapról
CapturePasteBitmap__D=Ein Bild aus der Zwischenablage einfügen
CapturePasteObject=Objektum beszúrása a vágólapról
CapturePasteObject__D=Ein Objekt aus der Zwischenablage einfügen
CaptureInsertBitmapDisk=Egy kép beszúrása a merevlemezről...
CaptureInsertBitmapDisk__D=Ein Bild von der Festplatte einfügen...
ObjectHover=Az egérmutató alatti objektummal
ObjectHover__D=Mit dem Objekt unterhalb des Mauszeigers
ObjectSelected=A kiválasztott objektummal
ObjectSelected__D=Mit dem ausgewählten Objekt
ObjectCopy=Objektum klónozása (másolás)
ObjectCopy__D=Objekt klonen (kopieren)
ObjectPaste=Objektum beszúrása
ObjectPaste__D=Objekt einfügen
ObjectCut=Objektum kivágása
ObjectCut__D=Objekt ausschneiden
ObjectDelete=Objektum törlése
ObjectDelete__D=Objekt löschen
ObjectLevelUp=Objektum egy szinttel feljebb
ObjectLevelUp__D=Objekt ein Level höher
ObjectLevelDown=Objektum egy szinttel lejjebb
ObjectLevelDown__D=Objekt ein Level tiefer
ObjectToFront=Objektum előtérbe hozása
ObjectToFront__D=Objekt in den Vordergrund schieben
ObjectToBack=Objektum háttérbe tolása
ObjectToBack__D=Objekt in den Hintergrund schieben
ObjectNext=Következő objektum kiválasztása
ObjectNext__D=Nächstes Objekt auswählen
ObjectPrev=Előző objektum kiválasztása
ObjectPrev__D=Vorhergehendes Objekt auswählen
ObjectSelect=Objektum kiválasztása:
ObjectSelect__D=Objekt auswählen:
ObjectType=Ismeretlen|Szöveg|Négyszög|Ellipszis|Vonal|Grafika|Ceruza|Utalás|Nyíl|Utalás|Grafika|Szöveg|Görbe nyíl|Görbe vonal|Pont-vonal egyenes
ObjectType__D=Unbekannt|Text|Rechteck|Ellipse|Linie|Grafik|Stift|Hinweis|Pfeil|Hinweis|Grafik|Text|Gebogener Pfeil|Gebogene Linie|Mehrpunkt-Linie
ObjectExportClp=Objektum vágólapra másolása grafikaként
ObjectExportClp__D=Objekt als Grafik in Zwischenablage kopieren
ObjectExport=Objektum vágólapra másolása fájlként...
ObjectExport__D=Objekt als Grafik in Datei speichern...
ShapeLine=Vonal
ShapeLine__D=Linie
ShapeRectangle=Négyszög
ShapeRectangle__D=Rechteck
ShapeEllipse=Ellipszis
ShapeEllipse__D=Ellipse
FixedSizeUser=Felhasználói
FixedSizeUser__D=Benutzerdefiniert
FixedSizeUserChange=Változtatás...
FixedSizeUserChange__D=Ändern...
SelectCopy=Másolás
SelectCopy__D=Kopieren
SelectPaste=Beszúrás
SelectPaste__D=Einfügen
SelectCut=Kivágás
SelectCut__D=Ausschneiden
SelectCrop=Közreadás
SelectCrop__D=Freistellen
SelectZoom=Nagyítás
SelectZoom__D=Vergrößern
SelectButtonize=Bekeretezés
SelectButtonize__D=Einrahmen
SelectPixelize=Pixelezés
SelectPixelize__D=Verpixeln
SelectBlur=Elmosás
SelectBlur__D=Verwischen
SelectSharpen=Élesítés
SelectSharpen__D=Schärfen
SelectAspectRatioNone=Szabad oldalarány
SelectAspectRatioNone__D=Freies Seitenverhältnis
Tray_StartCapture=Felvétel indítása
Tray_StartCapture__D=Aufnahme starten
Tray_PauseCapture=Felvétel szüneteltetése
Tray_PauseCapture__D=Aufnahme pausieren
Tray_ResumeCapture=Felvétel folytatása
Tray_ResumeCapture__D=Mit der Aufnahme fortfahren
Tray_StopCapture=Felvétel megállítása
Tray_StopCapture__D=Aufnahme stoppen
Tray_AbortCapture=Felvétel megszakítása
Tray_AbortCapture__D=Aufnahme abbrechen
Tray_VideoControlsVisible=Videó-sáv minimalizálása
Tray_VideoControlsVisible__D=Videoleiste minimieren
Tray_VideoControlsHidden=Videó-sáv látszik
Tray_VideoControlsHidden__D=Videoleiste zeigen
Tray_Output=Kimenet
Tray_Output__D=Ausgabe
Tray_Output1=Megnyitás szerkesztésmódban (Alapértelmezett)
Tray_Output1__D=Im Bearbeitungsmodus öffnen (Standard)
Tray_Output2=Mentés csak a kimeneti mappába
Tray_Output2__D=Nur im Ausgabeverzeichnis speichern
Tray_Output3=Másolás a vágólapra
Tray_Output3__D=In die Zwischenablage kopieren
Tray_Output4=Küldés az eszközre:
Tray_Output4__D=An App senden:
Tray_OutputEdit=Testre szabás
Tray_OutputEdit__D=Anpassen...
Tray_Configure=&Beállítások...
Tray_Configure__D=&Einstellungen...
Tray_ShowCaptureBar=Eszközsáv &látszik
Tray_ShowCaptureBar__D=Werkzeugleiste &zeigen
Tray_StartEditMode=Felvétel leállítása / &Szerkesztésmód indítása
Tray_StartEditMode__D=Aufnahme stoppen / &Bearbeitungsmodus starten
Tray_Help=&Súgó megnyitása...
Tray_Help__D=&Hilfe öffnen...
Tray_Service=Szerviz
Tray_Service__D=Service
Tray_Exit=K&ilépés a programból
Tray_Exit__D=Programm &beenden
Image_ColorDepth_Convert1bit=Konvertálás 1 bitre (2 szín)
Image_ColorDepth_Convert1bit__D=In 1-bit (2 Farben) konvertieren
Image_ColorDepth_Convert4bit=Konvertálás 4 bitre (16 szín)
Image_ColorDepth_Convert4bit__D=In 4-bit (16 Farben) konvertieren
Image_ColorDepth_Convert8bit=Konvertálás 8 bitre (256 szín)
Image_ColorDepth_Convert8bit__D=In 8-bit (256 Farben) konvertieren
ImageOptimize_Full=Teljes optimalizálás (színek, kontraszt, tömörítés-hibák)
ImageOptimize_Full__D=Komplette Optimierung (Farben, Kontrast, Kompressions-Artefakte)
ImageOptimize_ContrastColors=Szín && kontraszt optimalizálása\tShift+O
ImageOptimize_ContrastColors__D=Farben && Kontrast optimieren\tUmschalt+O
ImageOptimize_ColorsOnly=Szín-optimalizálás
ImageOptimize_ColorsOnly__D=Farben optimieren
ImageOptimize_ContrastOnly=Kontraszt-optimalizálás
ImageOptimize_ContrastOnly__D=Kontrast optimieren
ImageOptimize_ReduceArtefacts=Felszín simítása /tömörítéshibák csökkentése
ImageOptimize_ReduceArtefacts__D=Haut glätten / Kompressions-Artefakte reduzieren
ImageOptimize_StrengthenColors=Színek erősítése
ImageOptimize_StrengthenColors__D=Farben verstärken
Image_GrayScale=&Fekete/Fehér
Image_GrayScale__D=&Schwarz/Weiß
Image_Invert=&Negatív
Image_Invert__D=&Negativ
Image_Effects_None=Nincs hatás
Image_Effects_None__D=Kein Effekt
Image_Effects_Strength=Hatás-erősség:
Image_Effects_Strength__D=Effekt-Stärke:
Image_Effects_Blur=Életlenség
Image_Effects_Blur__D=Unschärfe
Image_Effects_UnsharpMask=Képélesség
Image_Effects_UnsharpMask__D=Schärfe
Image_Effects_PencilDrawing=Ceruza&rajz
Image_Effects_PencilDrawing__D=Bleisti&ftzeichnung
Image_Effects_Buttonize=&Képkeretek
Image_Effects_Buttonize__D=&Bilderrahmen
Image_Effects_Pixelize=Pi&xelezés
Image_Effects_Pixelize__D=Verpi&xeln
Image_Effects_Seamless=&Mozaikkép
Image_Effects_Seamless__D=&Kachelbild
Image_Effects_EdgeDetection=Élér&zékelés
Image_Effects_EdgeDetection__D=&Kanten finden
Image_Effects_Emboss135=Relief 135°
Image_Effects_Emboss135__D=Relief 135°
Image_Effects_Emboss90=Relief 90°
Image_Effects_Emboss90__D=Relief 90°
Image_Effects_Emboss45=Relief 45°
Image_Effects_Emboss45__D=Relief 45°
Image_Effects_Dilation=Kontúrok csökkentése
Image_Effects_Dilation__D=Konturen verringern
Image_Effects_Erosion=Kontúrok erősítése
Image_Effects_Erosion__D=Konturen verstärken
Image_Effects_Outline=Kontúrok kiemelése
Image_Effects_Outline__D=Konturen hervorheben
Image_Effects_DropShadow=Éles árnyék
Image_Effects_DropShadow__D=Schlagschatten
Image_Effects_Sepia=Szépia
Image_Effects_Sepia__D=Sepia
Image_Effects_PhotoFrame=Fehér keret
Image_Effects_PhotoFrame__D=Weißer Rahmen
Image_Effects_Psychodelic=LSD Trip
Image_Effects_Psychodelic__D=LSD Trip
Image_Effects_Solarize=Túlexponálás
Image_Effects_Solarize__D=Überbelichtung
Image_Effects_Oilpaint=Olajfestmény
Image_Effects_Oilpaint__D=Ölgemälde
Image_Effects_Miniature=Miniatűr
Image_Effects_Miniature__D=Miniatur
Image_Effects_VividColors=Csillogó színek
Image_Effects_VividColors__D=Leuchtende Farben
Image_Effects_DrawExifDate=Felvételdátum beszúrása
Image_Effects_DrawExifDate__D=Aufnahmedatum einfügen
Image_Effects_XRay=Röntgen
Image_Effects_XRay__D=Röntgen
Image_Effects_SoftGlow=Lágy fények
Image_Effects_SoftGlow__D=Weiches Leuchten
Image_Effects_SoftBlend=Sötét fények
Image_Effects_SoftBlend__D=Dunkles Leuchten
Image_Effects_Bulge=Görbület
Image_Effects_Bulge__D=Wölbung
Image_Effects_Twist=Elfordítás
Image_Effects_Twist__D=Verdrehung
Image_Effects_Wave=Hullám
Image_Effects_Wave__D=Welle
Image_Effects_RadialBlur=Fókusz
Image_Effects_RadialBlur__D=Focus
Image_Effects_MotionBlur=Mozgáséletlenség
Image_Effects_MotionBlur__D=Bewegungsunschärfe
Image_Effects_ZoomBlur=Alagút-elmosódottság
Image_Effects_ZoomBlur__D=Tunnelunschärfe
Image_Effects_Glasstile=Üvegcserép
Image_Effects_Glasstile__D=Glasteilchen
Image_Effects_Video=Videó
Image_Effects_Video__D=Video
Image_Effects_Noise=Zörej
Image_Effects_Noise__D=Rauschen
Image_Effects_Splash=Fröccsenés
Image_Effects_Splash__D=Spritzer
Image_Effects_Dotted=Pettyes
Image_Effects_Dotted__D=Punktiert
File=Felvétel!
File__D=Snap!
File_CaptureDesktop=Minden monitor fényképezése\tNyomtatás 
File_CaptureDesktop__D=Alle Monitore fotografieren\tDruck
File_Capture3DGame=3D-játékok ill. a főképernyő fényképezése\tShift+PrintScreeen)
File_Capture3DGame__D=3D-Spiel bzw. Hauptmonitor fotografieren\tUmschalt+Druck
File_Capture=Ablak/Objektum fényképezése
File_Capture__D=Fenster/Objekt fotografieren
File_CaptureWindow=Egyedi ablak fényképezése\tAlt+PrintScreeen
File_CaptureWindow__D=Einzelnes Fenster fotografieren\tAlt+Druck
File_CaptureMenu=Menü fényképezése
File_CaptureMenu__D=Ein Menü fotografieren
File_CaptureObjects=Több objektum/Ablak fényképezése
File_CaptureObjects__D=Mehrere Objekte/Fenster fotografieren
File_CaptureScrolling=Görgethető terület fényképezése
File_CaptureScrolling__D=Scrollenden Bereich fotografieren
File_CaptureScrollingWindow=Görgethető ablak (weboldal) fényképezése
File_CaptureScrollingWindow__D=Scrollendes Fenster (Webseite) fotografieren
File_CaptureScrollingWindowFreestyle=Görgethető ablak (szabad-kéz) fényképezése
File_CaptureScrollingWindowFreestyle__D=Scrollendes Fenster (Freihand) fotografieren
File_CaptureScrollingText=Görgethető ablak (szöveg) fényképezése
File_CaptureScrollingText__D=Scrollendes Fenster (Text) fotografieren
File_CaptureRegion=Régió/Forma fényképezése
File_CaptureRegion__D=Region/Form fotografieren
File_CaptureFreeRectRegion=Négyszögletes terület fényképezése
File_CaptureFreeRectRegion__D=Rechteckigen Bereich fotografieren
File_CaptureFreeStyleRegion=Szabadkéz-terület fényképezése
File_CaptureFreeStyleRegion__D=Freihand Bereich fotografieren
File_CaptureArea=Rögzített nagyságú terület fényképezése
File_CaptureArea__D=Bereich mit fester Größe fotografieren
File_CaptureCustomRegion=Egyéni terület fényképezése
File_CaptureCustomRegion__D=Benutzerdefinierten Bereich fotografieren
File_CaptureColorPicker=Színpipetta
File_CaptureColorPicker__D=Farbpipette
File_CaptureColorPickerUse=Színpipetta használata
File_CaptureColorPickerUse__D=Farbpipette verwenden
File_CaptureColorPickerReset=Gyűjtött színek használata
File_CaptureColorPickerReset__D=Gesammelte Farben verwerfen
File_CaptureColorPickerSave=Gyűjtött színek fájlba mentése...
File_CaptureColorPickerSave__D=Gesammelte Farben in Datei speichern...
File_CaptureVideo=Videó felvétele...
File_CaptureVideo__D=Ein Video aufnehmen...
File_CaptureTimed=Idővezérelt fényképezés...
File_CaptureTimed__D=Zeitgesteuertes Fotografieren...
File_CaptureOCR=Szövegfelismerés (OCR)...
File_CaptureOCR__D=Text erkennen (OCR)...
File_Exit=&Kilépés a programból
File_Exit__D=Programm &beenden
Config=Beállítások
Config__D=Einstellungen
Config_ChooseLanguage=Nyelv...
Config_ChooseLanguage__D=Sprache...
Config_ConfigureCapture=Pillanatfelvétel...
Config_ConfigureCapture__D=Schnappschuss...
Config_Settings=Általános dolgok
Config_Settings__D=Allgemein...
Internet=Az én Ashampoo-m
Internet__D=Mein Ashampoo
Help=Súgó
Help__D=Hilfe
Help_Help=Súgó megnyitása...
Help_Help__D=Hilfe öffnen...
Help_ErrorReport=Hibajelentés küldése...\tCtrl+F1
Help_ErrorReport__D=Fehlerbericht senden...\tStrg+F1
Help_About=A program névjegye...
Help_About__D=Über das Programm...

[Dlg_SettingsCapture]
Capture=Rögzítés
Capture__D=Erfassung
PlaySound=&Felvételkor hallatszik a "kattintás"-hang
PlaySound__D=&Bei der Erfassung das "Klick"-Geräusch abspielen
MonitorWindowsCaptureHotKey=&A Windows-ba beépített nyomtatás-gomb felügyelete
MonitorWindowsCaptureHotKey__D=&Die in Windows eingebaute Druck-Taste überwachen
CaptureBarAlignment=Az eszközsáv helyzete:
CaptureBarAlignment__D=Position der Werkzeugleiste:
CaptureBarAlignmentCBX=Balra|Fent|Jobbra|Lent|Fent-jobbra
CaptureBarAlignmentCBX__D=Links|Oben|Rechts|Unten|Oben-Rechts
CaptureBarShow=Az &eszközsáv a képernyő szélén látszik
CaptureBarShow__D=Die &Werkzeugleiste am Bildschirmrand zeigen
CaptureBarShowGripper=Érintő-képernyő-kar látszik
CaptureBarShowGripper__D=Touch-Screen-Griff anzeigen
ZoomWindowBottomRight=Nagyítás-ablak jobbra lent látszik
ZoomWindowBottomRight__D=Zoomfenster rechts unten zeigen
MonitorBrowser=Böngésző felügyelete
MonitorBrowser__D=Browser überwachen
MonitorBrowserDesc=A memóriába másolt fotók automatikusan a Snap-ban nyílnak meg
MonitorBrowserDesc__D=In den Arbeitsspeicher kopierte Fotos werden automatisch in Snap geöffnet
FixedRegionSize=Rögzített méretű terület
FixedRegionSize__D=Bereich mit fester Größe
FixedWidth=Szélesség:
FixedWidth__D=Breite:
FixedHeight=Magasság:
FixedHeight__D=Höhe:
CustomRegion=Felhasználói terület
CustomRegion__D=Benutzerdefinierter Bereich
CustomRegionX=X:
CustomRegionX__D=X:
CustomRegionY=Y:
CustomRegionY__D=Y:
CustomRegionW=Szélesség:
CustomRegionW__D=Breite:
CustomRegionH=Magasság:
CustomRegionH__D=Höhe:
Website=Weboldal URL
Website__D=Webseite URL
WebsiteRecord=Weboldal cím (URL) mentése, ha böngészőablakot rögzítünk
WebsiteRecord__D=Die Addresse (URL) von Webseiten speichern, wenn ein Browserfenster erfasst wird
WebsiteDisplay=A cím (URL) a képernyőfotó alatti rögzítése szövegobjektumként
WebsiteDisplay__D=Die Addresse (URL) unterhalb des Schnappschusses als Textobjekt anzeigen

[Dlg_SettingsScreenShot]
Title=Részletes pillanatfelvétel-beállítások
Title__D=Erweiterte Schnappschuss Einstellungen
Background=Háttér
Background__D=Hintergrund
BackgroundColor=Háttérszín:
BackgroundColor__D=Hintergrundfarbe:
ShadowColor=Árnyékszín:
ShadowColor__D=Schattenfarbe:
Info=Ügyeljen erre: vízjel, egérmutató, forma, időbélyeg és a vetett árnyékok a felvételkészítés után szerkesztés-módban adhatók hozzá, vagy változtathatók meg. Ezek a funkciók a sávon a képernyő felső szélén a szerkesztés-módban találhatók.
Info__D=Beachten Sie: Wasserzeichen, Mauszeiger, Form, Zeitstempel und Schlagschatten können im Bearbeitungsmodus hinzugefügt oder geändert werden, nachdem der Schnappschuß erstellt worden ist. Diese Funktionen sind in der Leiste am oberen Bildschirmrand im Bearbeitungsmodus zu finden.

[Dlg_SettingsOutput]
Title=Kimeneti beállítások
Title__D=Ausgabe Einstellungen
Output=Adja meg a pillanatfelvétel mentéshelyét
Output__D=Geben Sie an, wo die Schnappschüsse gespeichert werden sollen
OutputFormat=Kimeneti formátum:
OutputFormat__D=Ausgabeformat:
OutputDirectory=Kimeneti mappa:
OutputDirectory__D=Ausgabeverzeichnis:
OutputFilename=Kimeneti fájl neve:
OutputFilename__D=Ausgabedateiname:
OutputFilenameHelp=$d1 - az aktuális dátum beszúrására (rövid)\r\n$d2 - az aktuális dátum beszúrására (hosszú)\r\n$t - az aktuális időpont beszúrására\r\n$c - az általános számláló beszúrására\r\n## - a számok beszúrására az átmeneti számlálóba\r\n$n - az ablak nevének beszúrására\r\n
OutputFilenameHelp__D=$d1 - um das aktuelle Datum einzufügen (kurz)\r\n$d2 - um das aktuelle Datum einzufügen (lang)\r\n$t - um die aktuelle Uhrzeit einzufügen\r\n$c - um den globalen Zähler einzufügen\r\n## - um Ziffern für den temporären Zähler einzufügen\r\n$n - um den Namen des Fensters einzufügen\r\n
Destination=Mi történjék a képernyőfotóval a rögzítés után?
Destination__D=Was soll mit dem Schnappschuss nach der Erfassung geschehen?
Note=ügyeljen erre: Minden képernyőfotó először a kimeneti mappában tárolódik, mindegy, hogy mi történik vele utána.
Note__D=Beachten Sie: Jeder Schnappschuss wird zuerst im Ausgabeverzeichnis gespeichert, egal, was danach damit gemacht wird.
Output1=Megnyitás szerkesztésmódban (Alapértelmezett)
Output1__D=Im Bearbeitungsmodus öffnen (Standard)
Output2=Mentés csak a kimeneti mappába
Output2__D=Nur im Ausgabeverzeichnis speichern
Output3=Másolás a vágólapra
Output3__D=In die Zwischenablage kopieren
Output4=Küldés ennek az alkalmazásnak:
Output4__D=An diese App senden:

[Dlg_SettingsLanguage]
Title=Nyelv-választás...
Title__D=Sprache auswählen...
Ok=&Alkalmazni
Ok__D=&Übernehmen
ListHeaders=Megjegyzés|Fájlnév|Szerző|Nyelv
ListHeaders__D=Kommentar|Dateiname|Autor|Sprache
Cancel=&Mégse
Cancel__D=&Abbrechen

[Dlg_SettingsOpenWith]
Title=Az alkalmazások listájának szerkesztése...
Title__D=Liste der Apps bearbeiten...
OpenWith=A küldés-alkalmazás be/Megnyitás e funkcióval:
OpenWith__D=Apps der Senden an/Öffnen mit Funktion
Up=Alkalmazás felfelé tolása
Up__D=App nach oben schieben
Down=Alkalmazás lefelé tolása
Down__D=App nach unten schieben
Del=Kiválasztott alkalmazás törlése a listáról
Del__D=Ausgewählte App von der Liste löschen
Browse=Alkalmazás keresése
Browse__D=Nach App suchen
Add=Alkalmazás hozzáadása
Add__D=App hinzufügen

[Dlg_OpenWith]
Title=Hová kel küldeni a pillanatfelvételt?
Title__D=Wohin soll der Screenshot geschickt werden?
OpenWith=A pillanatfelvétel küldése a következő alkalmazásnak:
OpenWith__D=Der Screenshot wird an folgende App geschickt:
Edit=Lista szerkesztése...
Edit__D=Liste bearbeiten...
OK=Rajta!
OK__D=Los!

[EditQuickFixTools]
SelectCrop=Kiszabás
SelectCrop__D=Zuschneiden
SelectPixelize=Pixelezés
SelectPixelize__D=Verpixeln
SelectZoom=Nagyítás
SelectZoom__D=Vergrößern
SelectTools=Továbbiak... 
SelectTools__D=Mehr...
SelectSizes=Méret...
SelectSizes__D=Größe...
FloodFillColor1=Elsődleges szín
FloodFillColor1__D=Primärfarbe
FloodFillColor2=Másodlagos szín
FloodFillColor2__D=Sekundärfarbe
FloodFillGradientStyleCBX=Balra-jobbra|Lent-fent|Diagonális|Radiál
FloodFillGradientStyleCBX__D=Links-Rechts|Oben-Unten|Diagonal|Radial
FloodFillGradientStyle=Folyamat stílusa
FloodFillGradientStyle__D=Verlaufstil
FloodFillStyle=Kitöltés:
FloodFillStyle__D=Füllung:
FloodFillStyleCBX=Átlátszó kitöltés|Kitöltés egy színnel|Kitöltés átmenettel
FloodFillStyleCBX__D=Mit Transparenz füllen|Mit einer Farbe füllen|Mit Verlauf füllen
FloodFillTolerance=Tolerancia:
FloodFillTolerance__D=Toleranz:
Textsize=Szövegméret:
Textsize__D=Textgröße:
StartNumber=Startszám:
StartNumber__D=Startnummer:
MarkerTool=Jelölő eszköz
MarkerTool__D=Marker Werkzeug
MarkerWidth=Vastagság:
MarkerWidth__D=Dicke:
MarkerColor=Szín:
MarkerColor__D=Farbe:
MarkerColorCBX=Zöld|Sárga|Vörös|Kék|Rózsaszín
MarkerColorCBX__D=Grün|Gelb|Rot|Blau|Pink
HighlightTool=Eszköz-kiemelés
HighlightTool__D=Hervorheben Werkzeug
HighlightTransparency=Átlátszóság:
HighlightTransparency__D=Transparenz:
ErasorTool=Radírgumi
ErasorTool__D=Radiergummi Werkzeug
ErasorSize=Méret:
ErasorSize__D=Größe:
ErasorEraseWithColor=Törlés színnel:
ErasorEraseWithColor__D=Mit Farbe löschen:
Pixel=Pixel
Pixel__D=Pixel
SpotlightTool=Reflektorfény-eszköz
SpotlightTool__D=Rampenlicht Werkzeug
SpotlightStyle=Stílus:
SpotlightStyle__D=Stil:
SpotlightStyleCBX=Kör|Lágy kör|Kristály|Négyszög|Cikk-cakk
SpotlightStyleCBX__D=Kreis|Weicher Kreis|Kristall|Rechteck|ZickZack
PenEffect=Hatás:
PenEffect__D=Effekt:
PenEffectCBX=Elmosás|Erős elmosás|Pixelezés
PenEffectCBX__D=Verwischen|Verwischen Stark|Verpixeln
MarkerMode=Jelölésmód
MarkerMode__D=Marker-Modus
HighlightMode=Kiemelés-mód
HighlightMode__D=Hervorheben-Modus
Number=Fizetés
Number__D=Zahlen
Alphabet=Betűk
Alphabet__D=Buchstaben
Bold=Félkövér
Bold__D=Fett
Outline=Keretezés
Outline__D=Umrandung

[Dlg_EditObjects]
TextMsg=Kezdjen beírni...
TextMsg__D=Fangen Sie an zu tippen...
EditTextTitle=Szöveg szerkesztése...
EditTextTitle__D=Text bearbeiten...

[Dlg_EditObjectsOptions]
Shadow=Árnyék
Shadow__D=Schatten
LineStyleCBX=Megtöltve|Vonal|Pont|Vonal-pont|Vonal-pont-pont
LineStyleCBX__D=Gefüllt|Strich|Punkt|Strich Punkt|Strich Punkt Punkt
LineStyleNewCBX=Megtöltött|Vonal|Pont|Vonal pont|Vonal pont pont|Keretezés
LineStyleNewCBX__D=Gefüllt|Strich|Punkt|Strich Punkt|Strich Punkt Punkt|Umrandung
ColorLine=Vonalszín...
ColorLine__D=Linienfarbe...
ColorBorder=keretszín...
ColorBorder__D=Rahmenfarbe...
ColorText=Szövegszín...
ColorText__D=Textfarbe...
Fill=Feltöltés:
Fill__D=Füllen:
ColorFill=Töltőszín...
ColorFill__D=Füllfarbe...
Weight=Szélesség:
Weight__D=Breite:
Size=Méret:
Size__D=Größe:
Style=Vonalstílus:
Style__D=Linienstil:
Corner=Kerekítés:
Corner__D=Abrundung:
TextMsg=Dupla-kattintás, ha szöveget változtat
TextMsg__D=Doppelklicken, um Text zu ändern
Alignment=Elrendezés:
Alignment__D=Ausrichtung:
Italic=Dőlt-betűs
Italic__D=Kursiv
Underline=Aláhúzott
Underline__D=Unterstrichen
AlignmentCBX=Balra|Középen|Jobbra
AlignmentCBX__D=Links|Mitte|Rechts
Font=Betűtípus:
Font__D=Schrift:
Bold=Vastagbetűs
Bold__D=Fett
Flip=Függ. tükrözés
Flip__D=Vert. Spiegeln
Mirror=Vízsz. tükrözés
Mirror__D=Hor. Spiegeln
Rotate90L=90° balra
Rotate90L__D=90° nach links
Rotate90R=90° jobbra
Rotate90R__D=90° nach rechts
ArrowStyle=Nyíl-stílus:
ArrowStyle__D=Pfeilstil:
ArrowStyleCBX=Normál|Dupla|Növekvő|Modern|Nincs csúcsa
ArrowStyleCBX__D=Normal|Doppelt|Wachsend|Modern|Keine Spitze
100Size=100%-os méret
100Size__D=100% Größe
OrigAspectRatio=Eredeti oldalarány
OrigAspectRatio__D=Orig. Seitenverhältnis
Graphic=Grafika
Graphic__D=Grafik
Direction=Irány:
Direction__D=Richtung:
DirectionCBX=lent balra|lent jobbra|fent balra|fent jobbra
DirectionCBX__D=unten-links|unten-rechts|oben-links|oben-rechts
Opacity=Átlátszó
Opacity__D=Transparenz
ReflectionEffect=Tükrözés
ReflectionEffect__D=Spiegelung
TextColorGradient=Színátmenet
TextColorGradient__D=Farbverlauf
Texteffect=Szöveghatás:
Texteffect__D=Texteffekt:
ColorOutline1=1. szín
ColorOutline1__D=Farbe 1
ColorOutline2=2. szín
ColorOutline2__D=Farbe 2
TextEffectCBX=Nincs|Egyszerű árnykép|Dupla árnykép|Árnykép színfutással|Izzás
TextEffectCBX__D=Kein|Einfache Silhouette|Doppelte Silhouette|Silhouette mit Farbverlauf|Glühen
Saturation=Telítettség
Saturation__D=Sättigung
Brightness=Fényerő
Brightness__D=Helligkeit
Contrast=Kontraszt
Contrast__D=Kontrast

[Dlg_ResizeCanvas]
Title=Kép kiszabása
Title__D=Bild zuschneiden
CanvasSize=Munkafelület
CanvasSize__D=Arbeitsfläche
NewWidth=Új szélesség:
NewWidth__D=Neue Breite:
NewHeight=Új magasság:
NewHeight__D=Neue Höhe:
ImagePosition=Kép helyzete
ImagePosition__D=Bildposition
PositionCBX=Fent balra|Fent középen|Fent jobbra|Balra középen|Középen|Jobbra középen|Lent balra|Lent középen|Lent jobbra
PositionCBX__D=Oben-links|Oben-zentriert|Oben-rechts|Links-zentriert|Zentriert|Rechts-zentriert|Unten-links|Unten-zentriert|Unten-rechts
FillColor=Kitöltőszín
FillColor__D=Füllfarbe
ChooseColor=Színválasztás
ChooseColor__D=Farbe wählen
Ok=&OK
Ok__D=&OK
Cancel=Mé&gse
Cancel__D=&Abbrechen

[Dlg_SettingsGeneral]
Application=Alkalmazás
Application__D=Anwendung
StartWithWindows=Indítás &a Windows-zal
StartWithWindows__D=&Mit Windows starten
ShowSplashScreen=Indításkor látszik a &logó
ShowSplashScreen__D=&Logo beim Starten anzeigen
Capture=Rögzítés
Capture__D=Erfassung
PlaySound=&Felvételkor hallatszik a "kattintás"-hang
PlaySound__D=&Bei der Erfassung das "Klick"-Geräusch abspielen
MonitorWindowsCaptureHotKey=&A Windows-ba beépített nyomtatás-gomb felügyelete
MonitorWindowsCaptureHotKey__D=&Die in Windows eingebaute Druck-Taste überwachen
CaptureBarAlignment=Az eszközsáv helyzete:
CaptureBarAlignment__D=Position der Werkzeugleiste:
CaptureBarAlignmentCBX=Balra|Fent|Jobbra|Lent|Fent-jobbra
CaptureBarAlignmentCBX__D=Links|Oben|Rechts|Unten|Oben-Rechts
CaptureBarShow=Az &eszközsáv a képernyő szélén látszik
CaptureBarShow__D=Die &Werkzeugleiste am Bildschirmrand zeigen
FactoryDefaults=Alapbeállítások
FactoryDefaults__D=Standardeinstellungen
ResetDefaults=Alapbeállítások visszaállítása
ResetDefaults__D=Standardeinstellungen wiederherstellen
ResetDefaultsYesNo=Valóban visszaállítja a konfigurációt az alapbeállításokra?
ResetDefaultsYesNo__D=Sind Sie sicher, dass Sie die Konfiguration auf die Standardeinstellungen rücksetzen möchten?
ResetIntroWindows=A bevezető-ablak visszaállítása
ResetIntroWindows__D=Die Einführungsfenster wiederherstellen
ResetIntroWindowsYesNo=Valóban ismét megjelenítteti a bevezető-ablakot?
ResetIntroWindowsYesNo__D=Sind Sie sicher, dass Sie die Einführungsfenster erneut anzeigen lassen wollen?
CaptureBarShowGripper=Érintő-képernyő-kar látszik
CaptureBarShowGripper__D=Touch-Screen-Griff anzeigen
ZoomWindowBottomRight=Nagyítás-ablak jobbra lent látszik
ZoomWindowBottomRight__D=Zoomfenster rechts unten zeigen
BuyNow=Most megvenni!
BuyNow__D=Jetzt kaufen!
CrashReporting=Automatikus hibajelentés
CrashReporting__D=Automatischer Fehlerbericht
CrashReportingEnabled=Automatikus hibajelentés aktiválása összeomláskor
CrashReportingEnabled__D=Automatischen Fehlerbericht bei Absturz aktivieren
Ash=Szerviz
Ash__D=Service
Ash1=Újdonságok...
Ash1__D=Newschannel...
Ash2=MyAshampoo látszik
Ash2__D=MyAshampoo zeigen
Ash3=Tanácsadás / Verzió
Ash3__D=Support / Version

[Dlg_SettingsHotkeys]
Hotkeys=Gyorsbillentyűk
Hotkeys__D=Hotkeys
HotkeyVideoCapturePause=Videófelvétel szüneteltetése
HotkeyVideoCapturePause__D=Videoaufnahme pausieren
HotkeyScrollingWindowWebsite=Görgethető ablak (weboldal)
HotkeyScrollingWindowWebsite__D=Scrollendes Fenster (Website)
HotkeyScrollingWindowFreestyle=Görgethető ablak (szabad kéz)
HotkeyScrollingWindowFreestyle__D=Scrollendes Fenster (Freihand)
HotkeySingleWindow=Egyedi ablak
HotkeySingleWindow__D=Einzelnes Fenster
HotkeyFreeRectRegion=Négyszögletes terület
HotkeyFreeRectRegion__D=Rechteckiger Bereich
HotkeyFixedRegion=Rögzített méret
HotkeyFixedRegion__D=Feste Größe
HotkeyFreeStyleRegion=Szabadkéz-terület
HotkeyFreeStyleRegion__D=Freihand Bereich
HotkeyVideoCapture=Videófelvétel megállítása
HotkeyVideoCapture__D=Videoaufnahme stoppen
HotkeyVideoPause=Videófelvétel szüneteltetése
HotkeyVideoPause__D=Videoaufnahme pausieren
HotkeyCaptureOCR=Szövegfelismerés (OCR)
HotkeyCaptureOCR__D=Text erkennen (OCR)

[Dlg_SettingsEditMode]
EditMode=Általános dolgok
EditMode__D=Allgemein
AlwaysOnTop=Mindig előtérben / Más alkalmazások eltakarása
AlwaysOnTop__D=Immer im Vordergrund halten / Andere Anwendungen verdecken
StayAtObject=Maradás a jelenlegi eszköznél több objektum egymás utáni készítéséhez (pl. több nyíl)
StayAtObject__D=Beim aktuellen Werkzeug bleiben, um mehrere Objekte nacheinander zu erstellen (zB mehrere Pfeile)
ShowOnMonitor=A szerkesztésmód megnyitása ezen a képernyőn (csak teljes képernyőmódban érvényes!):
ShowOnMonitor__D=Das Bearbeitungsfenster auf diesem Bildschirm öffnen (gilt nur im Vollbildmodus!):
MonitorWork=Azon a képernyőn, amelyen a pillanatfelvétel készült
MonitorWork__D=Auf dem Bildschirm, auf dem der Screenshot erstellt wurde
MonitorPrimary=A főképernyőn
MonitorPrimary__D=Auf dem Hauptbildschirm
Monitor=E képernyő-számon:
Monitor__D=Auf dem Bildschirm Nummer: 
Tools=Eszközök
Tools__D=Werkzeuge
ShadowColor=Árnyékszín:
ShadowColor__D=Schattenfarbe:
ShadowIntensity=Árnyékerősség (0-100)
ShadowIntensity__D=Schattenintensität (0-100):
ShadowDirection=Árnyákirány (0-360°):
ShadowDirection__D=Schattenrichtung (0-360°):
ShadowOffset=Árnyéktávolság(0-100):
ShadowOffset__D=Schattenabstand (0-100):
ShadowDither=Árnyékszórás (0-20):
ShadowDither__D=Schattenstreuung (0-20):

[Dlg_SettingsShareEmail]
Email=E-mail
Email__D=E-Mail
EmailRecipient=E-mail-parancsnál a következő e-mail-cím használata:
EmailRecipient__D=Beim E-Mail-Befehl folgende E-Mail Adresse verwenden:
EmailSinglePDF=E-mail-parancsnál minden pillanatfelvétel egyedi PDF fájlban küldése
EmailSinglePDF__D=Beim E-Mail-Befehl alle Schnappschüsse in einer einzelnen PDF Datei senden
DeleteCapture=A &rögzített kép törlése, miután a vágólapon/e-mail-parancsban használták
DeleteCapture__D=Das &erfasste Bild löschen, nachdem der Zwischenablage/E-Mail-Befehl verwendet wurde
ExportPSEXE=Exportált*.psd fájlok megnyitása ezzel az alkalmazással
ExportPSEXE__D=Exportierte *.psd Dateien mit dieser Anwendung öffnen
ShareResize=Megosztásnál a pillanatfelvétel kicsinyítése
ShareResize__D=Beim Teilen Schnappschuss verkleinern
ShareResizeActive=A pillanatfelvétel e szélességre kicsinyítése (pixelekben):
ShareResizeActive__D=Schnappschuss auf diese Breite verkleinern (in Pixel):
ShareResizeOp1=E-mail küldésnél
ShareResizeOp1__D=Beim E-Mail versenden 
ShareResizeOp2=Vágólapra másolásnál
ShareResizeOp2__D=Beim in die Zwischenablage kopieren
ShareResizeOp3=Feltöltésnél (Webmail, AshWeb, Facebook)
ShareResizeOp3__D=Beim Hochladen (Webmail, AshWeb, Facebook)
EmailModernHTML=Modern e-mailek készítése előnézeti képpel (csak Outlook)
EmailModernHTML__D=Moderne E-Mails mit Vorschaubild erstellen (nur MS Outlook)
Export=Exportálás
Export__D=Exportieren

[Dlg_EditModeRejectCapture]
Title=Valóban törli e képet/videót?
Title__D=Dieses Bild/Video wirklich löschen?
Yes=Igen, e kép/videó törlése a lomtárba. (Return)
Yes__D=Ja, dieses Bild/Video in den Papierkorb löschen. (Return)
No=Nem, e kép/videó megtartása, de esetleges módosítások elvetése. (Escape)
No__D=Nein, dieses Bild/Video behalten, aber etwaige Änderungen verwerfen. (Escape)
CancelAll=Megszakítás - Semmit nem tenni.
CancelAll__D=Abbrechen - Gar nichts machen.

[Dlg_EditModeKeepCapture]
Title=Menti a változásokat?
Title__D=Wollen Sie die Änderungen speichern?
Yes=Mentés
Yes__D=Speichern
No=Nem menteni
No__D=Nicht speichern
Cancel=Mégse
Cancel__D=Abbrechen

[Dlg_EditModeAutoSaveCapturesOnExit]
Title=Menti a megnyitott fájlok változásait?
Title__D=Änderungen in geöffneten Dateien speichern?
Yes=Mentés
Yes__D=Speichern
No=Nem menteni
No__D=Nicht speichern
Cancel=Mégse
Cancel__D=Abbrechen

[Dlg_SettingsSkin]
Skin=Felszín-választás
Skin__D=Eine Skin auswählen
EditTextColor=Szerkesztés-mezőszín
EditTextColor__D=Bearbeitungsfeldfarbe
StaticTextColor=Leírás-mezőszín
StaticTextColor__D=Beschreibungsfeldfarbe
ButtonText=Egy kapcsoló
ButtonText__D=Eine Schaltfläche
SkinName=Név:
SkinName__D=Name:
SkinAuthor=Szerző:
SkinAuthor__D=Autor:
UseBigBars=Nagy sávok megjelenítése
UseBigBars__D=Große Leisten anzeigen

[Dlg_About]
Development=Koncepció & fejlesztés
Development__D=Konzept & Entwicklung
Management=Projektkezelés
Management__D=Projektmanagement
Graphics=Grafikai kivitel & külcsín
Graphics__D=Grafische Umsetzung & Design
Helpfile=Súgó & dokumentáció
Helpfile__D=Hilfe & Dokumentation
Ok=&Bezárás
Ok__D=&Schließen

[Dlg_Resize]
Title=Képméret változtatás
Title__D=Bildgröße ändern
NewWidth=Új szélesség:
NewWidth__D=Neue Breite:
NewHeight=Új magasság:
NewHeight__D=Neue Höhe:
UnitCBX=százalék|pixel|centiméter|zoll
UnitCBX__D=Prozent|Pixel|Zentimeter|Zoll
Proportions=&Oldalarány megtartása
Proportions__D=&Seitenverhältnis beibehalten
ScaleFilter=Szűrő:
ScaleFilter__D=Filter:
ScaleFilterCBX=Nincs|Bresenham szerint|Bikubikus|Gauss szerint|Bilineáris|Lanczos3|BSpline
ScaleFilterCBX__D=Keiner|Nach Bresenham|Bikubisch|Nach Gauss|Bilinear|Lanczos3|BSpline
Ok=&OK
Ok__D=&OK
Cancel=Mé&gse
Cancel__D=&Abbrechen
Help= 
Help__D=&Hilfe

[Dlg_Rename]
Title=Átnevezés
Title__D=Umbenennen...
Ok=&OK
Ok__D=&OK
Cancel=Mé&gse
Cancel__D=&Abbrechen
MsgFileIdentical=Átnevezés nem lehetséges, mert a forrás-és célnév azonos. Adjon új nevet, vagy kattintson a Mégse-re.
MsgFileIdentical__D=Umbenennung nicht möglich, da Quell- und Zielname ident sind. Geben Sie einen neuen Namen ein oder klicken Sie auf Abbrechen.
MsgRenameFailed=Az "%s" objektum nem nevezhető át "%s"-ra.
MsgRenameFailed__D=Objekt "%s" konnte nicht in "%s" umbenannt werden.

[Dlg_ColorPicker]
Title=Válasszon színt...
Title__D=Wählen Sie eine Farbe...
OriginalColor=Eredeti:
OriginalColor__D=Original:
SelectedColor=Jelenlegi:
SelectedColor__D=Aktuell:
Ok=&Alkalmazni
Ok__D=&Übernehmen
Cancel=Mé&gse
Cancel__D=&Abbrechen

[Dlg_Print]
Title=Kép nyomtatása
Title__D=Bild drucken...
Printer=Nyomtatás
Printer__D=Drucker
Configure=Tulajdonságok
Configure__D=Eigenschaften...
Print=Stílus
Print__D=Stil
PrintOriginalSize=A felvett kép nyomtatása eredeti méretben (DPI)
PrintOriginalSize__D=Das erfasste Bild in Originalgröße drucken (DPI)
PrintBestFit=A felvett kép igazítása papírformátumhoz és központosítás
PrintBestFit__D=Das erfasste Bild an das Papierformat anpassen und zentrieren
PrintBestFitOnlyBig=Automatikus: nagy kép beszabályozása - Kis képek nyomtatása eredeti méretben (DPI)
PrintBestFitOnlyBig__D=Automatisch: Große Bilder anpassen - Kleine Bilder in Originalgröße drucken (DPI)
PrintMultiPageVertically=Nyomtatás több oldalon - egymás alatt (DPI)
PrintMultiPageVertically__D=Auf mehrere Seiten verteilt drucken - Untereinander (DPI)
PrintMultiPageHorizontally=Nyomtatás több oldalon - egymás mellett (DPI)
PrintMultiPageHorizontally__D=Auf mehrere Seiten verteilt drucken - Nebeneinander (DPI)
PrintMultiPageVerticallyBestFitWidth=Nyomtatás több oldalon - egymás alatt (nagyítás oldalszélességre)
PrintMultiPageVerticallyBestFitWidth__D=Auf mehrere Seiten verteilt drucken - Untereinander (Auf Seitenbreite skaliert)
Orientation=Elrendezés
Orientation__D=Ausrichtung
Portrait=Állókép
Portrait__D=Hochformat
Landscape=Fekvőkép
Landscape__D=Querformat
DPI=DPI
DPI__D=DPI
DPIInfo=Minél nagyobb az érték, annál kisebb a kép:
DPIInfo__D=Je höher der Wert, desto kleiner das Bild:
Copies=Másolatok
Copies__D=Kopien
Ok=N&yomtatás
Ok__D=&Drucken
Cancel=Mé&gse
Cancel__D=&Abbrechen

[Dlg_CaptureVideo]
Title=Videófelvétel...
Title__D=Ein Video aufnehmen...
Style=Felvétel-tartomány
Style__D=Aufnahmebereich
Window=Egyetlen ablak
Window__D=Ein einzelnes Fenster
Desktop=Az egész munkaterületet
Desktop__D=Den gesamten Arbeitsbereich
DesktopPrimary=A főképernyőt
DesktopPrimary__D=Den Hauptbildschirm
FreeRegion=Négyszögletes terület
FreeRegion__D=Einen rechteckigen Bereich
FixedRegion=Fix méretű terület:
FixedRegion__D=Bereich mit fixer Größe:
Webcam=Webkamera
Webcam__D=Webcam
OptionsVideo=Videó-beállítások
OptionsVideo__D=Video-Einstellungen
VideoProfileCBX=Elődefiniált: tipikus alkalmazás felvétele|Elődefiniált: videó, vagy hasonló filmre vétele|Felhasználó beállítások
VideoProfileCBX__D=Vordefiniert: Eine typische Anwendung aufnehmen|Vordefiniert: Ein Video oder Ähnliches abfilmen|Benutzerdefinierte Einstellungen
CustomButton=Konfigurálás...
CustomButton__D=Konfigurieren...
OptionsAudio=Audió-beállítások
OptionsAudio__D=Audio-Einstellungen
Audio=Audió-felvétel e forrásból:
Audio__D=Audio von dieser Quelle aufnehmen:
EncodeMethod=Felvételtechnika
EncodeMethod__D=Aufnahmetechnik
EncodeMethod1=Valós időben: A képadatok kódolása közvetlenül a videófájlba történik.
EncodeMethod1__D=In Echtzeit: Die Bilddaten werden direkt in die Videodatei kodiert.
EncodeMethod3=Merevlemez: A képfájlok előbb a merevlemezre kerülnek, és csak a felvétel után történik videofájlba kódolásuk.
EncodeMethod3__D=Festplatte: Die Bilddaten werden zuerst auf der Festplatte gespeichert, und erst nach der Aufnahme in die Videodatei kodiert.
PostProcessResize=Videószélesség/-magasság változtatása
PostProcessResize__D=Videobreite/-höhe ändern
PostProcessResizeCBX=Eredeti méret 90%-a|Eredeti méret 75%-a|Eredeti méret 50%-a|1080 px magasság|720 px magasság|480 px  magasság|1920 px szélesség|1366 px szélesség|1280 px szélesség|852 px szélesség|640 px szélesség
PostProcessResizeCBX__D=90% Originalgröße|75% Originalgröße|50% Originalgröße|1080px Höhe|720px Höhe|480px Höhe|1920px Breite|1366px Breite|1280px Breite|852px Breite|640px Breite
Hint=Ügyeljen erre: a felvételt mindig a lenyomás-billentyű megnyomásával állítsa meg!\r\nSzüneteltesse a felvételt az <Alt+P> billentyűk lenyomásával!
Hint__D=Beachten Sie: Stoppen Sie die Aufnahme durch Drücken der Druck-Taste!\r\nPausieren Sie die Aufname durch Drücken der Tasten <Alt+P>!
Ok=&Indítás
Ok__D=&Start

[Dlg_CaptureVideoCustom]
Title=Videó és audió beállítások
Title__D=Video und Audio einstellen...
VideoOptions=Videó-opciók
VideoOptions__D=Video Optionen
VideoCodec=Kódek:
VideoCodec__D=Codec:
VideoFPS=kép per sec. (FPS):
VideoFPS__D=Bilder pro Sekunde (FPS):
VideoBitrate=Adatátviteli sebesség:
VideoBitrate__D=Datenrate:
AudioOptions=Audió-opciók
AudioOptions__D=Audio Optionen
AudioCodec=Kódek:
AudioCodec__D=Codec:
AudioBitrate=Adatátviteli sebesség:
AudioBitrate__D=Datenrate:
AudioRecordformat=Felvételformátum:
AudioRecordformat__D=Aufnahmeformat:
AVIOptions=AVI kódek beállítások...
AVIOptions__D=AVI Codec Einstellungen...

[Dlg_CaptureVideoEffects]
Title=Egérmutató és hatások beállítása...
Title__D=Mauszeiger und Effekte einstellen...
ShowCursor=Látszik az egérmutató
ShowCursor__D=Mauszeiger anzeigen
CursorEffect=Mutató-hatás:
CursorEffect__D=Zeigereffekt:
LeftClick=Bal-kattintás-hatás:
LeftClick__D=Links-Klick-Effekt:
RightClick=Jobb-kattintás-hatás:
RightClick__D=Rechts-Klick-Effekt:
ZoomEffect=Nagyítás-hatás bekapcsolása - Nyomja le ezt követően a megadott billentyűt a videófelvétel alatt, hogy egy részterületet nagyíthasson. Nyomja le a billentyűt ismét, hogy a kimeneti méret helyreálljon.
ZoomEffect__D=Zoomeffekt aktivieren - Drücken Sie die nachfolgend definierte Taste während der Videoaufnahme, um in einen Teilbereich zu zoomen. Drücken Sie diese Taste erneut, um die Ausgangsgröße wieder herzustellen.
PostProcessEffects=Videóhatások bekapcsolása
PostProcessEffects__D=Videoeffekte aktivieren
PostProcessEffectsCBX=Szépia|Fekete-fehér kép|Ceruzarajz|Pixelezés
PostProcessEffectsCBX__D=Sepia|Schwarz-Weiß-Bild|Bleistiftzeichnung|Verpixeln
WebcamPositionCBX=Fent-balra|Lent-balra|Lent-jobbra|Fejt-jobbra
WebcamPositionCBX__D=Oben-Links|Unten-Links|Unten-Rechts|Oben-Rechts
WebcamSizeCBX=Kis ablak|Nagy ablak
WebcamSizeCBX__D=Kleines Fenster|Großes Fenster
WebcamSize=Webkamera-méret:
WebcamSize__D=Webcam-Größe:
WebcamPos=Webkamera-pozíció:
WebcamPos__D=Webcam-Position:

[Dlg_CaptureVideoWebcam]
Title=Webkamera-felvétel
Title__D=Webcam aufnehmen...
Device=Eszköz:
Device__D=Gerät:
Resolution=Felbontás:
Resolution__D=Auflösung:
CaptureStart=Videófelvétel indítása
CaptureStart__D=Videoaufnahme starten
CaptureStop=Videófelvétel leállítása
CaptureStop__D=Videoaufnahme stoppen
SnapShot=Fotó készítése
SnapShot__D=Foto aufnehmen

[Dlg_CaptureVideoControls]
Title=Videó felvétele...
Title__D=Video aufnehmen...
TimeRecorded=Eddig felvett idő: %d:%.2d:%.2d
TimeRecorded__D=Bislang aufgenommene Zeit: %d:%.2d:%.2d
StopInTime=Felvétel megállítása ekkor:
StopInTime__D=Aufnahme stoppen in:
StopRecording=Felvétel megállítva %d:%.2d perc múlva
StopRecording__D=Aufnahme stoppt in %d:%.2d Minuten
ShowWebcam=Webkamera látszik
ShowWebcam__D=Webcam anzeigen
Minutes=perc
Minutes__D=Minuten
UseMarker=Megjelölés rajzolása(Ctrl + 1)
UseMarker__D=Markierung zeichnen\r(Strg + 1)
UseArrow=Nyíl rajzolása\r(Ctrl + 2)
UseArrow__D=Pfeil zeichnen\r(Strg + 2)
UseText=Látszik a szöveg (Ctrl + 3)
UseText__D=Text zeigen (Strg + 3)
DelMarker=utoljára rajzolt megjelölés törlése
DelMarker__D=Zuletzt gezeichnete Markierung löschen
DelAll=Minden megjelölés törlése
DelAll__D=Alle Markierungen löschen
DelArrow=utoljára rajzolt nyíl törlése
DelArrow__D=Zuletzt gezeichneten Pfeil löschen
DelAllArrows=Minden nyíl törlése
DelAllArrows__D=Alle Pfeile löschen
Configure=Testre szabás
Configure__D=Anpassen...
AutoStop=Felvétel leállítása, ha a tartalom már nem változik
AutoStop__D=Aufnahme stoppen, wenn Inhalt sich nicht mehr ändert
PressedKeys=Látszik a billentyű-leütés
PressedKeys__D=Tastenanschläge anzeigen
Keys=Enter|Szóköz-billentyű|Bal Shift|Jobb Shift|Bal Ctrl|Jobb Ctrl|Bal Alt|Jobb Alt|Vissza-billentyű|Tab|Törlés|Szünet|Escape|Vissza|Előre|Vége|Home|Balra|Page Up|Jobbra|PageDown|Nyomtatás|Futtatás|Snap|Beszúrás|Törlés|Súgó|Windows
Keys__D=Enter|Leertaste|Umschalt links|Umschalt Rechts|Strg Links|Strg Rechts|Alt Links|Alt Rechts|Rücktaste|Tab|Löschen|Pause|Escape|Zurück|Vor|Ende|Pos1|Links|Rauf|Rechts|Runter|Druck|Ausführen|Snap|Einfügen|Löschen|Hilfe|Windows
ShowWatermark=Látszik a vízjel
ShowWatermark__D=Wasserzeichen anzeigen

[Dlg_SettingsImportExport]
Title=Beállítások importálása/exportálása
Title__D=Einstellungen importieren/exportieren
Import=Importálás...
Import__D=Importieren...
Export=Exportálás...
Export__D=Exportieren...
ImportOld=Importálás az előző verzióból
ImportOld__D=Importieren aus Vorversion...

[Dlg_CaptureTimed]
Title=Idővezérelt fényképezés...
Title__D=Zeitgesteuertes Fotografieren...
Style=Felvétel-stílus
Style__D=Aufnahmestil
Style1=Megadott időtartam után egyszer fényképezés:
Style1__D=Nach angegebener Dauer einmal fotografieren:
Style1Desc=másodperc várakozás, aztán fényképezés
Style1Desc__D=Sekunden warten, dann fotografieren.
Style2=Megadott időtartam után fényképezés:
Style2__D=Nach angegebenem Zeitintervall fotografieren:
Style2Desc=Felvétel előtti időtartam:
Style2Desc__D=Zeitintervall für Erfassung:
Style2CBX=minden másodpercben|minden 2 másodpercben|minden 5 másodpercben|minden 10 másodpercben|minden 20 másodpercben|minden 30 másodpercben|minden percben|minden 2 percben|minden 5 percben|minden 10 percben|minden 15 percben|minden 30 percben|minden órában
Style2CBX__D=Jede Sekunde|Alle 2 Sekunden|Alle 5 Sekunden|Alle 10 Sekunden|Alle 20 Sekunden|Alle 30 Sekunden|Jede Minute|Alle 2 Minuten|Alle 5 Minuten|Alle 10 Minuten|Alle 15 Minuten|Alle 30 Minuten|Jede Stunde
Style3=Gyorsított videó készítése:
Style3__D=Zeitraffer-Video erstellen:
Style3Desc1=Felvétel előtti időtartam:
Style3Desc1__D=Zeitintervall für Erfassung:
Style3Desc2=Kép/másodperc:
Style3Desc2__D=Bilder pro Sekunde:
Method=Mit kell felvenni:
Method__D=Was soll aufgenommen werden:
Window=Egyetlen ablak
Window__D=Ein einzelnes Fenster
Desktop=Az egész asztal
Desktop__D=Der ganze Desktop
FreeRegion=Egy négyszögletes terület
FreeRegion__D=Ein rechteckiger Bereich
CustomRegion=Egyedi terület
CustomRegion__D=Benutzerdefinierter Bereich
Hint=Ügyeljen erre: A felvételt a <Shift+End> billentyűkkel állítsa le!
Hint__D=Beachten Sie: Stoppen Sie die Aufnahme durch Drücken von <Umschalt+Pause>!
Ok=&Indítás
Ok__D=&Start

[Dlg_LogIn]
Title=Felhasználónév/jelszó beírása...
Title__D=Benutzername/Kennwort eingeben...
Username=Felhasználónév:
Username__D=Benutzername:
Password=Jelszó:
Password__D=Kennwort:
SaveValues=Felhasználónév/jelszó megjegyzése
SaveValues__D=Benutzername/Kennwort merken

[Dlg_ImageDropShadow]
Title=Éles árnyék
Title__D=Schlagschatten
ShadowOnOff=Árnyék látszik
ShadowOnOff__D=Zeige Schatten
ShadowColor=Árnyékszín:
ShadowColor__D=Schattenfarbe:
Shadow=Árnyék
Shadow__D=Schatten
ShadowIntensity=Árnyékerősség (0-100):
ShadowIntensity__D=Schattenintensität (0-100):
ShadowDirection=Árnyékirány (0-360°):
ShadowDirection__D=Schattenrichtung (0-360°):
ShadowOffset=Árnyéktávolság (0-100):
ShadowOffset__D=Schattenabstand (0-100):
ShadowDither=Árnyékszórás (0-20):
ShadowDither__D=Schattenstreuung (0-20):

[Dlg_ImageBorder]
Title=Keretek
Title__D=Rahmen
Shape=Forma
Shape__D=Form
ImageShape=Képkeretek:
ImageShape__D=Bildrahmen:
ImageShapeCBX=Eredeti forma|Lekerekített sarkok|Elliptikus|Felhő-hatás|Belső görbület hatás|Külső görbület hatás|Fűrészlap-hatás|Papír-hatás|Cikk-cakk hatás
ImageShapeCBX__D=Originale Form|Abgerundete Ecken|Elliptisch|Effekt Wolken|Effekt Wölbung Innen|Effekt Wölbung Außen|Effekt Sägeblatt|Effekt Papier|Effekt ZickZack
ImageShapeDirection=Irány:
ImageShapeDirection__D=Richtung:
ImageShapeDirectionCBX=Jobbra lent|Balra Lent|Jobbra|Balra|Fent|Lent|Teljes
ImageShapeDirectionCBX__D=Rechts Unten|Links Unten|Rechts|Links|Oben|Unten|Komplett

[Dlg_ImageShapeFade]
Title=Átmenet
Title__D=Übergang
Shape=Forma
Shape__D=Form
ImageFader=Képátmenet:
ImageFader__D=Bildübergang:
ImageFaderCBX=Nincs|Balra|Balra fent|Fent|Jobbra fent|Jobbra|Jobbra lent|Lent|Balra lent
ImageFaderCBX__D=Kein|Links|Links-Oben|Oben|Rechts-Oben|Rechts|Rechts-Unten|Unten|Links-Unten

[Dlg_ImageWatermark]
Title=Vízjel
Title__D=Wasserzeichen
Watermark=Vízjel
Watermark__D=Wasserzeichen
WatermarkText=Vízjel szövegként:
WatermarkText__D=Wasserzeichen als Text:
WatermarkImage=Vízjel képként:
WatermarkImage__D=Wasserzeichen als Bild:
WatermarkCopyright=A (C) jel a kép közepén látszik
WatermarkCopyright__D=Das (C) Zeichen in der Mitte des Bildes anzeigen
WatermarkTransparency=Átlátszóság:
WatermarkTransparency__D=Transparenz:
TextPosCBX=Fent balra|Fent|Fent jobbra|Balra|Középen|Jobbra|Lent balra|Lent|Lent jobbra
TextPosCBX__D=Oben Links|Oben|Oben Rechts|Links|Mitte|Rechts|Unten Links|Unten|Unten Rechts
ImagePosCBX=Fent balra|Fent|Fent jobbra|Balra|Középen|Jobbra|Lent balra|Lent|Lent jobbra
ImagePosCBX__D=Oben Links|Oben|Oben Rechts|Links|Mitte|Rechts|Unten Links|Unten|Unten Rechts
Position=Helyzet:
Position__D=Position:

[Dlg_ImageMouse]
Title=Egérmutató
Title__D=Mauszeiger
ShowCursor=Egérmutató be/ki
ShowCursor__D=Mauszeiger an/aus
Cursor=Mutató
Cursor__D=Zeiger
CursorHasShadow=A mutatónak van árnyéka
CursorHasShadow__D=Zeiger hat Schatten
CursorSparkle=Mutató-hatás:
CursorSparkle__D=Zeigereffekt:

[Dlg_ImageDateTime]
Title=Dátum/időpont/Weboldal
Title__D=Datum/Uhrzeit/Webseite
Style=Dátum/Időpont
Style__D=Datum/Uhrzeit
None=Semmi nem látszik
None__D=Nichts anzeigen
Website=Weboldal
Website__D=Webseite
URL=URL nem elérhető
URL__D=URL nicht verfügbar

[Dlg_ImageOther]
Title=Részletes opciók
Title__D=Erweiterte Optionen
Btn1=Konvertálás 24 bit-re (alfa-csatorna cseréje színnel)
Btn1__D=In 24bit konvertieren (Alphakanal mit Farbe ersetzen)
Btn2=Minden objektum képre tevése és utána az objektumok törlése
Btn2__D=Alle Objekte auf das Bild malen und Objekte danach löschen

[Dlg_UploadLegalAdvice]
Title=Fontos információ az Ashampoo Web feltöltéshez! Figyelmesen olvassa!
Title__D=Wichtige Information für Ashampoo Web Upload! Bitte sorgfältig lesen!
Text1=Olyan képernyőképek és fotók közzététele, melyek pornográf, szélsőjobboldali, vagy más módon illegális, vagy jogilag védett tartalmakat tartalmaz, valamint megalázó és erőszakos ábrázolásokat tartalmazó küldemények feltöltése a legszigorúbban tilos és bűncselekményt valósít meg és magával vonja a feltöltés-funkció azonnali letiltását. Az Ashampoo nem vállal felelősséget a közölt információkért. 
Text1__D=Der Upload und das Veröffentlichen von Screenshots und Fotos, die pornografische, rechtsradikale oder anderweitig illegale oder urheberrechtlich geschützte Inhalte sowie Drogenmissbrauch oder entwürdigende sowie gewaltverherrlichende Darstellungen beinhalten, ist strengstens verboten und führt bei Zuwiderhandlung zur umgehenden Sperrung der Upload-Funktion. Ashampoo übernimmt keinerlei Verantwortung für die durch den jeweiligen Nutzer bereitgestellten Daten. 
Text2=A feltöltés-funkció használatához érvényes Ashampoo-fiókkal kell rendelkeznie, mely az Ön számára legkésőbb e szoftver megvételekor automatikusan készült. A feltöltés-funkció használatakor a sorozatszám és IP-cím kódolva felkerül szerverünkre. További információt a közölt adatok jellegéről és mértékéről adatvédelmi nyilatkozatunkban olvashat.
Text2__D=Zur Benutzung der Upload-Funktion müssen Sie über ein gültiges Ashampoo-Konto verfügen, welches für Sie spätestens beim Kauf dieser Software automatisch angelegt wurde. Bei Benutzung der Upload-Funktion werden Seriennummer sowie IP-Adresse verschlüsselt an unseren Server übermittelt. Weitere Informationen über Art und Umfang der übermittelten Daten erhalten Sie in unseren Datenschutzrichtlinien.
Text3=Figyelem: A feltöltött képernyőfotókat és fényképeket néhány nap múlva automatikusan töröljük a szerverről! A pontos törlésdátumot a mindenkori weboldalon látja.
Text3__D=Achtung: Hochgeladene Screenshots und Fotos werden automatisch nach einigen Tagen vom Server gelöscht! Das genaue Löschdatum sehen Sie auf der jeweiligen Website.
Opt1=Legközelebb nem látszik.
Opt1__D=Nächstes Mal nicht mehr anzeigen.
OK=OK, elfogadom
OK__D=OK, ich akzeptiere

[Dlg_Webmail]
Title=Webmail-szolgáltatás választása
Title__D=Webmail-Service wählen
OK=OK, rajta!
OK__D=OK, los!

[Dlg_SocialMedia]
Title=Social-Media-szerviz választása
Title__D=Social-Media-Service wählen
OK=OK, rajta!
OK__D=OK, los!

[Dlg_CloudServices]
Title=Felhőszolgáltató választása
Title__D=Cloud-Anbieter wählen
InfoMsg=A jelenlegi felvétel/videó egy másolatának elhelyezése egy telepített felhőszolgáltatásra:
InfoMsg__D=Platziert eine Kopie des aktuellen Schnappschusses/Videos in einem der installierten Cloud-Anbieter:
OK=OK, rajta!
OK__D=OK, los!

[Dlg_CaptureObjects]
Title=Főablak rögzítése objektumként
Title__D=Hauptfenster als Objekte einfangen
Style1=Képernyő - Amit lát.
Style1__D=Bildschirm - Was Sie sehen.
Style1Desc=A főablak rögzítése úgy történik, ahogy ez a képernyőn látszik.
Style1Desc__D=Die Hauptfenster werden so eingefangen, wie diese gerade am Bildschirm dargestellt werden.
Style2=Csoportosan
Style2__D=Gestapelt
Style2Desc=A főablakok csoportosan objektumokként listázódnak.
Style2Desc__D=Die Hauptfenster werden gestapelt als Objekte aufgelistet.
Style3=Egymás mellett
Style3__D=Nebeneinander
Style3Desc=A főablakok egymás mellet objektumokként listázódnak.
Style3Desc__D=Die Hauptfenster werden nebeneinander als Objekte aufgelistet.
Style4=Egymás mellett (elemek)
Style4__D=Nebeneinander (Elemente)
Style5Desc=A főablakok beleértve az alárendelt elemeket is egymás mellett objektumokként listázódnak.
Style5Desc__D=Die Hauptfenster werden nebeneinander als Objekte aufgelistet inklusive untergeordneter Elemente.
InfoMsg=Tipp: Kicsinyített főablakok nem kerülnek rögzítésre!
InfoMsg__D=Tipp: Minimierte Hauptfenster werden nicht eingefangen!

[Dlg_EditObjectsStyleEditor]
Title=Stílusok szerkesztése
Title__D=Stile bearbeiten
Add=Ezen kívül
Add__D=Hinzu
Del=Törlés
Del__D=Löschen
Close=Bezárás
Close__D=Schließen
CurStyle=Jelenlegi stílus használatban
CurStyle__D=Aktueller Stil in Verwendung
Style=E stílus választása:
Style__D=Diesen Stil wählen:

[Dlg_LightVersionFeatures]
Title=Frissítés az újabb verzióra!
Title__D=Auf die Nachfolgeversion aktualisieren!
Msg1=Ez a funkció csak az újabb verzióban elérhető!
Msg1__D=Diese Funktion ist nur in der Nachfolgeversion verfügbar!
Msg2=Milyen funkciókat kínál még az újabb verzió?
Msg2__D=Welche Funktionen bietet die Nachfolgeversion noch?
OK=Igen és MOST szeretném az újabb verziót frissíteni és azonnal elindítani!
OK__D=Ja, ich möchte JETZT auf die Nachfolgeversion aktualisieren und sofort loslegen!
Cancel=Köszönöm, nem most
Cancel__D=Danke, nicht jetzt
AD1Title=OCR - Szövegfelismerés
AD1Title__D=OCR - Texterkennung
AD1Text=- Szövegbefogás a képernyőn.\r\n- A szöveg a vágólapra kerül és más programokban tovább szerkeszthető.\r\n- Támogatott az angol, német, francia, orosz, török.
AD1Text__D=- Text auf dem Bildschirm einfangen.\r\n- Der Text wird in die Zwischenablage kopiert und kann in anderen Programmen weiter bearbeitet werden.\r\n- Englisch, Deutsch, Französisch, Russisch, Türkish wird unterstützt.
AD2Title=Videófelvétel - Több funkció
AD2Title__D=Videoaufnahme - Videoschnitt
AD2Text=- Különböző kódekeket és formátumokat támogat.\r\n- Egérkattintásra a legkülönbözőbb hatások.\r\n- Webkamera-felvétel a videóban oktatáshoz.\r\n- Videófelvétel automatikus leállítása.\r\n- Felvétel alatt szövegmegjelenítés.\r\n- Ceruza-megjelölés a videóban.
AD2Text__D=- Unterstützt verschiedene Codecs und Formate.\r\n- Verschiedeste Effekte für Mausklicks.\r\n- Aufnahme der Webcam im Video für Tutorials.\r\n- Automatisiertes Stoppen der Videoaufnahme.\r\n- Texte bei der Aufnahme einblenden.\r\n- Mit dem Stift im Video markieren.
AD3Title=További felvételmódok
AD3Title__D=Zusätzliche Aufnahmemodi
AD3Text=- Idővezérelt felvétel: szekvenciák és időközönkéntiek is.
AD3Text__D=- Zeitgesteuerte Aufnahme: Sequenzen und auch Zeitraffer.\r\n- Mehrfachaufnahme oder Einzelaufnahme.\r\n- Farbpipette: Sammeln Sie alle Farben auf dem Bildschirm.\r\n- Aufnahme aller Fenster als einzelne Objekte mit einem Klick!
AD4Title=Szerkesztő-eszközök
AD4Title__D=Bearbeitungswerkzeuge
AD4Text=- Még több eszköz a felvételek megjelölésére.
AD4Text__D=- Noch mehr Werkzeuge um Aufnahmen zu markieren.\r\n- Schlagschatten, Mauszeiger kann nach der Aufnahme geändert werden!\r\n- Wahl zwischen verschiedenen Ausgabeformaten.\r\n- Änderungen des Ausgabedateienamens.
AD5Title=Feltöltés és megosztás
AD5Title__D=Hochladen und Teilen
AD5Text=- Feltöltés a Facebook-ra.\r\n- Webmail alkalmazása (Google Mail, Yahoo Mail).\r\n- Feltöltés az Ashampoo weboldalra.\r\n- Felvétel exportálása PSD-formátumban az Adobe Photoshop-ba.\r\n- Felvételek küldése más alkalmazásoknak.
AD5Text__D=- Zu Facebook hochladen.\r\n- Webmail verwenden (Google Mail, Yahoo Mail).\r\n- Zu Ashampoo Webspace hochladen.\r\n- Aufnahmen zu Adobe Photoshop im PSD Format exportieren.\r\n- Aufnahmen an andere Apps senden.

[Dlg_DetectAndImportPreviousVersions]
Title=Beállítások importálása
Title__D=Einstellungen importieren
Msg1=Találhatók az Ashampoo Snap meglévő telepítései. Válasszon egy verziót és kattintson az importálásra vagy a Mégse-re.
Msg1__D=Es wurden bestehende Installationen von Ashampoo Snap gefunden. Bitte wählen Sie eine Version und klicken Sie auf Importieren oder auf Abbrechen.
OK=Importálás
OK__D=Importieren
Cancel=Mégse
Cancel__D=Abbrechen

[Dlg_ExportGIF]
Title=Videó exportálása animált GIF-ként...
Title__D=Video als animiertes GIF exportieren...
FPS=Kép/másodperc
FPS__D=Bilder pro Sekunde:
ColorsCBX=Fekete/Fehér (2 szín)|Animáció (16 szín)|Videó (256 szín)
ColorsCBX__D=Schwarz/Weiß (2 Farben)|Zeichentrick (16 Farben)|Video (256 Farben)
Colors=Színek:
Colors__D=Farben:
Resize=Képméret-változtatás
Resize__D=Bildgröße ändern
Presets=Előre beállított
Presets__D=Vordefiniert
Custom=Egyedi
Custom__D=Benutzerdefiniert
Export=Exportálás
Export__D=Exportieren
Cancel=Mégse
Cancel__D=Abbrechen
Finished=Exportálás kész.
Finished__D=Exportieren abgeschlossen.

[IntroWindow]
Welcome01=:H1:Üdvözöljük az %s-ban!
Welcome01__D=:H1:Willkommen bei %s!
Welcome02= 
Welcome02__D= 
Welcome03=Ez a kis súgó segítségére lesz a legfontosabb programrészek
Welcome03__D=Diese kleine Hilfe wird Ihnen ab sofort bei wichtigen Programmteilen mit Rat und
Welcome04=és a kezelés néhány alapvető funkciójának megértésében.
Welcome04__D=Tat zur Seite stehen und einige grundlegene Funktionen der Bedienung aufzeigen.
Welcome05= 
Welcome05__D= 
Welcome06=:H1:A kezelés a következő elemekkel történik:
Welcome06__D=:H1:Die Bedienung erfolgt über folgende Elemente:
Welcome07= 
Welcome07__D= 
Welcome08=:H2:Az eszközsor (felső képernyőszél)
Welcome08__D=:H2:Die Werkzeugleiste (oberer Bildschirmrand)
Welcome09=ha az egérmutatót a képernyő felső szélére mozgatja, látható lesz az eszközlista,
Welcome09__D=Wenn Sie den Mauszeiger an den oberen Bildschirmrand bewegen, wird die Werkzeugleiste sichtbar,
Welcome10=amivel bármikor pillanatfelvételt készíthet, vagy a programbeállításokhoz
Welcome10__D=mit der Sie jederzeit einen Schnappschuss tätigen oder auf die Einstellungen des Programmes
Welcome11=hozzáférhet. 
Welcome11__D=zugreifen können. 
Welcome12=Egyébként a beállításokban testre szabhatja az eszközlista helyzetét is.
Welcome12__D=Übrigens können Sie in den Einstellungen auch die Position der Werkzeugleiste anpassen.
Welcome13= 
Welcome13__D= 
Welcome14=:H2:A tálca-ikon (lent jobbra a képernyő sarkában)
Welcome14__D=:H2:Das Tray-Symbol (rechte, untere Bildschirmecke)
Welcome15=Ezen felül a(z) %s bármikor vezérelhető a tálca-ikon révén.
Welcome15__D=Zusätzlich kann %s jederzeit über das Symbol in der Tray gesteuert werden.
Welcome16= 
Welcome16__D= 
Welcome17= 
Welcome17__D= 
Welcome18=:H3:További információk és segítségnyújtás megtalálható a súgófájlban,
Welcome18__D=:H3:Weitere Informationen und Hilfestellung erhalten Sie in der Hilfedatei,
Welcome19=:H3:vagy tanácsadó-osztályunk révén itt: sis@ashampoo.com
Welcome19__D=:H3:oder über die Support-Abteilung von Ashampoo unter support@ashampoo.com
Capture01=:H1:A különböző pillanatfelvétel-módszerek
Capture01__D=:H1:Die verschiedenen Schnappschuss-Methoden
Capture02= 
Capture02__D= 
Capture03=:H2:Egyetlen ablak
Capture03__D=:H2:Ein einzelnes Fenster
Capture04=Minden ablak az egérmutató alatt automatikusan színessé válik.
Capture04__D=Jedes Fenster unterhalb des Mauszeigers wird automatisch mit Farbe
Capture05=Pillanatfelvétel készítéséhez bal egérgomb lenyomása.
Capture05__D=markiert. Um einen Schnappschuss zu tätigen, drücken Sie die linke Maustaste.
Capture06=:H3:Az ablakhoz általánosságban használhatja az Alt+Print Screen billentyűket!
Capture06__D=:H3:Sie können generell für Fenster auch die Alt+Druck-Taste verwenden!
Capture07=:H3:A Print Screen-billentyűvel az egész képernyőt fényképezheti.
Capture07__D=:H3:Mit der Druck-Taste alleine können Sie den ganzen Bildschirm erfassen.
Capture08= 
Capture08__D= 
Capture09=:H2:Rögzített méret
Capture09__D=:H2:Feste Größe 
Capture10=Az egérmutatót egy fix méretű színes négyszög kíséri.
Capture10__D=Der Mauszeiger wird von einem bunten Rechteck mit fixer Größe begleitet.
Capture11=Pillanatfelvétel készítéséhez bal egérgomb lenyomása.
Capture11__D=Um einen Schnappschuss zu tätigen, drücken Sie die linke Maustaste.
Capture12= 
Capture12__D= 
Capture13=:H2:Négyszögletes terület
Capture13__D=:H2:Ein rechteckiger Bereich
Capture14=Húzzon lenyomott bal egérmutatóval keretet a képernyőre. 
Capture14__D=Ziehen Sie mit der gedrückten linken Maustaste einen Rahmen auf dem Bildschirm. 
Capture15=Kattintson bal egérgombbal a kereten, hogy a tartalmat lefényképezze.
Capture15__D=Klicken Sie nun mit der linken Maustaste in den Rahmen, um den Inhalt zu erfassen.
Capture16= 
Capture16__D= 
Capture17=:H2:Szabad terület
Capture17__D=:H2:Ein freier Bereich
Capture18=Tartsa lenyomva a bal egérgombot és jelölje ki a 
Capture18__D=Halten Sie die linke Maustaste gedrückt und markieren Sie den 
Capture19=kívánt területet. Amint elengedi az egérmutatót, annak tartalma felvételre kerül.
Capture19__D=gewünschten Bereich. Sobald Sie die Maustaste loslassen, wird der Inhalt erfasst.
CaptureScroll01=:H1:Görgethető ablak módszer
CaptureScroll01__D=:H1:Die Scrollendes-Fenster-Methode
CaptureScroll02= 
CaptureScroll02__D= 
CaptureScroll03=Minden egérmutató alatti ablak színes keretet kap.
CaptureScroll03__D=Jedes Fenster unterhalb des Mauszeigers wird automatisch mit Farbe umrandet.
CaptureScroll04=Nyomja le a bal egérgombot a felvétel-folyamat indításához. 
CaptureScroll04__D=Drücken Sie die linke Maustaste, um den Schnappschussvorgang zu starten. 
CaptureScroll05=Utána várjon, míg a folyamat befejeződik és kerülje ez alatt
CaptureScroll05__D=Danach warten Sie bitte, bis der Vorgang vollendet ist und vermeiden Sie es
CaptureScroll06=az alkalmazások közötti váltást. 
CaptureScroll06__D=währenddessen zwischen Anwendungen zu wechseln. 
CaptureScroll07= 
CaptureScroll07__D= 
CaptureScroll08=:H2:Szöveg-mód, weboldal-mód, szabad-kéz mód
CaptureScroll08__D=:H2:Text-Modus vs Website-Modus vs Freihand-Modus
CaptureScroll09=Használja a szöveg-módot, ha egy tartalmat akar rögzíteni, amely
CaptureScroll09__D=Verwenden Sie den Text-Modus, wenn Sie einen Inhalt erfassen wollen, der
CaptureScroll10=főként fekete szövegből áll fehér háttér mellett.
CaptureScroll10__D=hauptsächlich aus schwarzem Text auf hellem Hintergrund besteht. 
CaptureScroll11=Használja a weboldal-módot, ha a teljes tartalmat akar egy
CaptureScroll11__D=Verwenden Sie den Website-Modus, wenn Sie den kompletten Bereich in einem
CaptureScroll12=ablakban az  Internet Explorerben, vagy a Google Chrome-ban rögzíteni.
CaptureScroll12__D=Fenster bei Internet Explorer oder Google Chrome erfassen wollen.
CaptureScroll13=Minden más esetre használja a szabad-kéz-módot (mindenek előtt
CaptureScroll13__D=Für alle anderen Fälle verwenden Sie bitte den Freihand-Modus (vor allem
CaptureScroll14= Firefox programmal weboldalaknál).
CaptureScroll14__D=bei Websiten mit dem Programm Firefox).
CaptureScroll15= 
CaptureScroll15__D= 
CaptureScroll16=:H3:Microsoft Edge: használja az Edge kivágás-eszközét.
CaptureScroll16__D=:H3:Microsoft Edge: Verwenden Sie das Ausschneiden-Werkzeug von Edge.
CaptureScroll17= 
CaptureScroll17__D= 
CaptureScroll18=:H3:Ha adott weboldal pillanatfelvétele sikertelen, próbálja kikapcsolni
CaptureScroll18__D=:H3:Wenn das Erfassen einer Website fehlschlägt, versuchen Sie die Werbung
CaptureScroll19=:H3:a reklámot és/vagy töltse be újból a weboldalt. 
CaptureScroll19__D=:H3:auszustellen und/oder laden Sie die Website erneut. 
CaptureVideo01=:H1:Videó felvétele,
CaptureVideo01__D=:H1:Ein Video aufnehmen,
CaptureVideo02= 
CaptureVideo02__D= 
CaptureVideo03=A következő párbeszéd-ablakban választhat a különböző felvételtípusok között, 
CaptureVideo03__D=Im nachfolgenden Dialogfenster können Sie zwischen verschiedenen Aufnahmetypen 
CaptureVideo04=attól függően, hogy egyetlen ablakot, vagy egész képernyőt fényképez.
CaptureVideo04__D=wählen. Je nachdem, ob Sie ein einzelnes Fenster oder den ganzen Bildschirm
CaptureVideo05=Utána a felvételt az "Indítás"- kapcsolóval indíthatja,
CaptureVideo05__D=aufnehmen möchten. Danach können Sie die Aufnahme durch Drücken der "Start"-
CaptureVideo06=és leállíthatja a <Szünet>-gomb megnyomásával. 
CaptureVideo06__D=Schaltfläche starten und die Aufnahme durch Drücken der <Pause>-Taste stoppen. 
CaptureVideo07= 
CaptureVideo07__D= 
CaptureVideo08=:H2:Videó-kódek
CaptureVideo08__D=:H2:Video-Codecs
CaptureVideo09=Választhat két videó-kódekek között. Az első tipikusan Windows programok felvételére
CaptureVideo09__D=Sie können zwischen zwei Video-Codecs wählen. Der Erste ist optimiert für Aufnahmen 
CaptureVideo10=optimalizált. A második a sok színt és mozgást 
CaptureVideo10__D=von typischen Windows Programmen. Der Zweite ist bevorzugt für das Abfilmen von 
CaptureVideo11=tartalmazó videókat részesíti előnyben. 
CaptureVideo11__D=Videos oder ähnlichem Inhalt, in dem viel Farbe und viel Bewegung vorkommt. 
CaptureVideo12= 
CaptureVideo12__D= 
CaptureVideo13=:H2:Mikrofon / Audió
CaptureVideo13__D=:H2:Mikrofon / Audio
CaptureVideo14=Lehetséges olyan mikrofonfelvétel is, amellyel videóit kommentálhatja.
CaptureVideo14__D=Es ist auch möglich das Mikrofon aufzunehmen, damit Sie ihr Video kommentieren
CaptureVideo15=Ha a hangkártya támogatja, felvehet komplett 
CaptureVideo15__D=können. Sofern Ihre Soundkarte es unterstützt, können Sie auch die komplette 
CaptureVideo16=hangkimeneteket is ("Stereo-Mix", "amit hall").
CaptureVideo16__D=Soundausgabe aufnehmen ("Stereo-Mix", "Was Sie Hören").
CaptureVideo17= 
CaptureVideo17__D= 
CaptureVideo18= 
CaptureVideo18__D= 
CaptureVideo19= 
CaptureVideo19__D= 
CaptureMenu01=:H1:Menü fényképezése,
CaptureMenu01__D=:H1:Ein Menü fotografieren,
CaptureMenu02= 
CaptureMenu02__D= 
CaptureMenu03= 
CaptureMenu03__D= 
CaptureMenu04=Nyissa meg szokásos úton a programmenüt. A menüelemeket a program
CaptureMenu04__D=Öffnen Sie auf dem üblichen Wege ein Programmmenü. Die Menüelemente werden 
CaptureMenu05=automatikusan felismeri és kerettel látja el. 
CaptureMenu05__D=automatisch erkannt und mit einem Rahmen versehen. 
CaptureMenu06= 
CaptureMenu06__D= 
CaptureMenu07= 
CaptureMenu07__D= 
CaptureMenu08=Amint minden kívánt menüt megnyitott és ezek megjelöltek, 
CaptureMenu08__D=Sobald Sie alle gewünschten Menüs geöffnet haben und diese markiert sind, 
CaptureMenu09=nyomja le az  Enter-billentyűt a fényképezéshez.
CaptureMenu09__D=drücken Sie einfach die Enter-Taste, um zu fotografieren.
CaptureMenu10= 
CaptureMenu10__D= 
CaptureMenu11=A művelet bármikor megszakítható az Escape-billentyűvel.
CaptureMenu11__D=Sie können diese Aktion jederzeit mit der Escape-Taste abbrechen.
CaptureMenu12= 
CaptureMenu12__D= 
CaptureMenu13= 
CaptureMenu13__D= 
CaptureMenu14=:H3:E módban az egérmutató a megszokott módon működik.
CaptureMenu14__D=:H3:In diesem Modus funktionieren die Maustasten in gewohnter Manier. Das
CaptureMenu15=:H3:A fényképezés csak az Enter-billentyűvel lehetséges.
CaptureMenu15__D=:H3:Fotografieren ist nur mit der Enter-Taste möglich.
CaptureMenu16= 
CaptureMenu16__D= 
CaptureMenu17= 
CaptureMenu17__D= 
CaptureMenu18= 
CaptureMenu18__D= 
CaptureMenu19= 
CaptureMenu19__D= 
CaptureTimed01=:H1:Idővezérelt fényképezés,
CaptureTimed01__D=:H1:Zeitgesteuertes Fotografieren,
CaptureTimed02= 
CaptureTimed02__D= 
CaptureTimed03= 
CaptureTimed03__D= 
CaptureTimed04=A következő párbeszédablakban két stílus közül választhat:
CaptureTimed04__D=Im nachfolgenden Dialog-Fenster können Sie zwischen drei Stilen wählen:
CaptureTimed05= 
CaptureTimed05__D= 
CaptureTimed06=1. stílus: Adja meg másodpercekben azt az időtartamot, miután a képernyőt
CaptureTimed06__D=Stil 1: Geben Sie die Dauer in Sekunden an, nach der der Bildschirm
CaptureTimed07=fényképezni kell.
CaptureTimed07__D=fotografiert werden soll.
CaptureTimed08= 
CaptureTimed08__D= 
CaptureTimed09=2. stílus: Válasszon ki egy időtartamot, ami alatt a képernyőt
CaptureTimed09__D=Stil 2: Wählen Sie einen Zeitintervall aus, in dem der Bildschirm
CaptureTimed10= automatikusan fényképezni kell. Mivel ez a felvétel a háttérben
CaptureTimed10__D=automatisiert fotografiert werden soll. Da diese Aufnahme im Hintergrund
CaptureTimed11=történik, ne felejtse el, hogy ez a mód aktív marad!
CaptureTimed11__D=geschieht, vergessen Sie bitte nicht, dass dieser Modus aktiv bleibt!
CaptureTimed12= 
CaptureTimed12__D= 
CaptureTimed13=3. stílus: Ez a mód majdnem azonos a másodikkal, azonban itt
CaptureTimed13__D=Stil 3: Dieser Modus ist fast ident mit Stil 2, allerdings werden hierbei
CaptureTimed14=a készült fotók gyorsított videóvá fűződnek össze.
CaptureTimed14__D=die erstellten Photos automatisch zu einem Zeitraffervideo zusammengeführt.
CaptureTimed15= 
CaptureTimed15__D= 
CaptureTimed16= 
CaptureTimed16__D= 
CaptureTimed17= 
CaptureTimed17__D= 
CaptureTimed18=:H2:Nyomja le a <Szünet>-gombot, ha az időtartam-módot 
CaptureTimed18__D=:H2:Drücken Sie die <Pause>-Taste, wenn Sie den Zeitintervall-Modus 
CaptureTimed19=:H2:(2. stílus) be akarja fejezni!
CaptureTimed19__D=:H2:(Stil 2) beenden möchten!
CaptureColorPipette01=:H1:Színpipetta,
CaptureColorPipette01__D=:H1:Farbpipette,
CaptureColorPipette02= 
CaptureColorPipette02__D= 
CaptureColorPipette03= 
CaptureColorPipette03__D= 
CaptureColorPipette04=A bal, vagy a jobb egérgombbal kattintásra az aktuális
CaptureColorPipette04__D=Mit einem Klick mit der linken oder rechten Maustaste wird der
CaptureColorPipette05=színérték a vágólapra kerül, hogy aztán azt más
CaptureColorPipette05__D=aktuelle Farbwert in die Zwischenablage kopiert, um dann in anderen
CaptureColorPipette06=alkalmazásokban fel lehessen használni.
CaptureColorPipette06__D=Anwendungen verwendet werden zu können.
CaptureColorPipette07= 
CaptureColorPipette07__D= 
CaptureColorPipette08=Ha a többszörös fényképezésmód aktív, akkor mindaddig történik a színértékek
CaptureColorPipette08__D=Wenn der Multi-Shot-Modus aktiv ist, dann werden solange Farbwerte
CaptureColorPipette09=gyűjtése, míg vagy az Escape-, vagy a jobb egérgombot 
CaptureColorPipette09__D=gesammelt, bis entweder Esc gedrückt oder die rechte Maustaste 
CaptureColorPipette10=lenyomja.
CaptureColorPipette10__D=gedrückt wird.
CaptureColorPipette11= 
CaptureColorPipette11__D= 
CaptureColorPipette12=Az eddig gyűjtött színek színes négyzetekben
CaptureColorPipette12__D=Die bislang gesammelten Farben werden in eingefärbten Rechtecken
CaptureColorPipette13=jelennek meg a képernyő alsó szélén jobbra.
CaptureColorPipette13__D=am unteren Bildschirmrand rechts angezeigt.
CaptureColorPipette14= 
CaptureColorPipette14__D= 
CaptureColorPipette15=Amint a kívánt színek gyűjtése kész, ezek a programmenü 
CaptureColorPipette15__D=Sobald alle gewünschten Farben gesammelt wurden, können diese 
CaptureColorPipette16=révén más formátumokba exportálhatók,
CaptureColorPipette16__D=über das Programmmenü in andere Formate exportiert werden,
CaptureColorPipette17=például Adobe Color Swatch formátumba.
CaptureColorPipette17__D=zum Beispiel in das Adobe Color Swatch Format.
CaptureColorPipette18= 
CaptureColorPipette18__D= 
CaptureColorPipette19= 
CaptureColorPipette19__D= 
CaptureColorPipette20= 
CaptureColorPipette20__D= 
CaptureOCR01=:H1:Szövegfelismerés (OCR),
CaptureOCR01__D=:H1:Text erkennen (OCR),
CaptureOCR02= 
CaptureOCR02__D= 
CaptureOCR03=E módban történik a kép elemzése és betűk tallózása.
CaptureOCR03__D=In diesem Modus wird das Bild analysiert und nach Buchstaben durchsucht.
CaptureOCR04= 
CaptureOCR04__D= 
CaptureOCR05= 
CaptureOCR05__D= 
CaptureOCR06=Bármilyen találta szöveg szövegelemkén kerül a képre, hogy
CaptureOCR06__D=Jeglicher gefundene Text wird als Textelement in das Bild eingefügt, um
CaptureOCR07=később utómunkálatokat lehessen rajta végezi (ha szükséges).
CaptureOCR07__D=später nachbearbeitet werden zu können (falls notwendig).
CaptureOCR08= 
CaptureOCR08__D= 
CaptureOCR09= 
CaptureOCR09__D= 
CaptureOCR10=:H3:Ezenkívül a szöveg automatikusan a Windows vágólapra kerül,
CaptureOCR10__D=:H3:Außerdem wird der Text automatisch in die Windows Zwischenablage kopiert,
CaptureOCR11=:H3:úgyhogy ezt más szövegfeldolgozó programokba is be lehet illeszteni.
CaptureOCR11__D=:H3:sodass dieser in andere Textverarbeitungsprogramme eingefügt werden kann.
CaptureOCR12= 
CaptureOCR12__D= 
CaptureOCR13= 
CaptureOCR13__D= 
CaptureOCR14= 
CaptureOCR14__D= 
CaptureOCR15= 
CaptureOCR15__D= 
CaptureOCR16= 
CaptureOCR16__D= 
CaptureOCR17= 
CaptureOCR17__D= 
CaptureOCR18= 
CaptureOCR18__D= 
CaptureOCR19= 
CaptureOCR19__D= 
CaptureOCR20= 
CaptureOCR20__D= 
EditModeWelcome01=:H1:Halló és üdvözöljük!
EditModeWelcome01__D=:H1:Hallo und Willkommen!
EditModeWelcome02= 
EditModeWelcome02__D= 
EditModeWelcome03=Amint látja, az %s nagy erejű, de egyszerűen használható
EditModeWelcome03__D=Wie Sie sehen können, bietet %s einen mächtigen aber einfach
EditModeWelcome04=szerkesztésmódot kínál, amellyel a felvételeket szerkeszteni lehet.
EditModeWelcome04__D=zu benutzenden Bearbeitungsmodus, mit dem Sie Schnappschüsse bearbeiten können.
EditModeWelcome05= 
EditModeWelcome05__D= 
EditModeWelcome06=Az innovatív és friss felhasználó-felülettel a szerkesztésmód
EditModeWelcome06__D=Mit einer innovativen und frischen Benutzeroberfläche eröffnet der Bearbeitungs-
EditModeWelcome07=különböző lehetőséget nyit meg a felvételek javítására.
EditModeWelcome07__D=modus verschiedenste Möglichkeiten, um die Schnappschüsse zu verbessern.
EditModeWelcome08=Köztük találhatók olyan funkciók, mint a "Szövegírás" vagy "Területek kiemelése".
EditModeWelcome08__D=Darunter finden sich Funktionen wie "Text zeichnen" oder "Bereiche hervorheben".
EditModeWelcome09= 
EditModeWelcome09__D= 
EditModeWelcome10=A felhasználói felület minden eleme a képernyőszélen
EditModeWelcome10__D=Alle Elemente der Benutzeroberfläche befinden sich am Fensterrand zu Ihrer
EditModeWelcome11=jobb és az alsó szélen van. Ön már megismerte 
EditModeWelcome11__D=Linken, Ihrer Rechten und am oberen Rand. Sie haben die Art der automatisch 
EditModeWelcome12=az egérmutató mozgatására automatikusan megjelenő eszközsávokat. 
EditModeWelcome12__D=durch Bewegen des Mauszeigers erscheinenden Werkzeugleisten ja mittlerweile schon 
EditModeWelcome13=Itt is ugyanaz az elv érvényesül.
EditModeWelcome13__D=kennen gelernt. Auch hier wird das gleiche Prinzip angewandt.
EditModeWelcome14= 
EditModeWelcome14__D= 
EditModeWelcome15=:H3:Azonban menjünk át sorjában minden fontos fejezeten és
EditModeWelcome15__D=:H3:Nun wollen wir aber jeden wichtigen Abschnitt der Reihe nach durchgehen und
EditModeWelcome16=:H3:világítsuk meg az egyes eszközsávok funkcióit.
EditModeWelcome16__D=:H3:die Funktionen der einzelnen Werkzeugleisten erläutern.
EditModeWelcome17= 
EditModeWelcome17__D= 
EditModeWelcome18=:H3:Kattintson most a "Tovább"-ra, hogy olvashassa a bevezetés
EditModeWelcome18__D=:H3:Bitte klicken Sie jetzt die "Weiter"-Schaltfläche, um die nächste Seite der
EditModeWelcome19=:H3:következő oldalát.
EditModeWelcome19__D=:H3:Einführung zu lesen.
EditModeActionBar01=:H1:A művelet-sáv
EditModeActionBar01__D=:H1:Die Aktionsleiste
EditModeActionBar02= 
EditModeActionBar02__D= 
EditModeActionBar03=Az Ön jobboldalán a műveleti sáv található
EditModeActionBar03__D=Zu Ihrer Rechten finden Sie die Aktionsleiste. 
EditModeActionBar04= 
EditModeActionBar04__D= 
EditModeActionBar05= 
EditModeActionBar05__D= 
EditModeActionBar06=:H2:Mire jó ez?
EditModeActionBar06__D=:H2:Wozu ist sie gut?
EditModeActionBar07=A műveletsáv annak eldöntésére való, hogy mi történjék a pillanatfelvétellel.
EditModeActionBar07__D=Die Aktionsleiste wird gebraucht, um zu entscheiden, was mit dem Schnappschuss 
EditModeActionBar08=Ez tehát a felhasználófelület legfontosabb eleme.
EditModeActionBar08__D=passiert. Sie ist also das wichtigste Element der Benutzeroberfläche.
EditModeActionBar09= 
EditModeActionBar09__D= 
EditModeActionBar10=:H2:Mit lehet ezzel csinálni?
EditModeActionBar10__D=:H2:Was kann man damit machen?
EditModeActionBar11=Ezzel megtarthatja, nyomtathatja, elküldheti, vagy másolhatja a felvételt.
EditModeActionBar11__D=Sie können damit Ihren Schnappschuss behalten, drucken, versenden oder kopieren.
EditModeActionBar12=Akármit dönt is Ön, a pillanatfelvétel mindig a merevlemezen marad,
EditModeActionBar12__D=Wofür Sie sich auch entscheiden, Ihr Schnappschuss wird immer auf der Festplatte
EditModeActionBar13=kivéve, ha a "pillanatfelvétel elvetése" műveletet választja.
EditModeActionBar13__D=gespeichert werden, außer wenn Sie die Aktion "Schnappschuss verwerfen" wählen.
EditModeActionBar14= 
EditModeActionBar14__D= 
EditModeActionBar15=:H3:Vegye figyelembe: amint a műveletet kiválasztotta, ez azonnal
EditModeActionBar15__D=:H3:Beachten Sie: Sobald Sie Ihre Aktion ausgewählt haben, wird diese ohne
EditModeActionBar16=:H3:végrehajtódik. Ezt szándékosan így csináltuk, hogy a munkafolyamatot
EditModeActionBar16__D=:H3:Nachzufragen ausgeführt. Dies wurde absichtlich so gemacht, um den Arbeitsfluss
EditModeActionBar17=:H3:ne zavarjuk szükségtelenül. Válassza ki ezért gondosan a műveletet.
EditModeActionBar17__D=:H3:nicht unnötig zu stören. Wählen Sie daher Ihre Aktion mit Ruhe und Sorgfalt aus.
EditModeActionBar18= 
EditModeActionBar18__D= 
EditModeActionBar19=:H3:Kattintson most a "Tovább"-ra a folytatáshoz.
EditModeActionBar19__D=:H3:Bitte klicken Sie jetzt die "Weiter"-Schaltfläche, um fortzufahren.
EditModeMToolsBar01=:H1:Az eszközsáv
EditModeMToolsBar01__D=:H1:Die Werkzeugleiste
EditModeMToolsBar02= 
EditModeMToolsBar02__D= 
EditModeMToolsBar03=A baloldalon találhatók az eszközök.
EditModeMToolsBar03__D=Auf der linken Seite finden Sie die Werkzeuge. 
EditModeMToolsBar04= 
EditModeMToolsBar04__D= 
EditModeMToolsBar05= 
EditModeMToolsBar05__D= 
EditModeMToolsBar06=:H2:Mire jó ez?
EditModeMToolsBar06__D=:H2:Wozu ist sie gut?
EditModeMToolsBar07=Az eszközsáv egy sor érdekes lehetőséget kínál  
EditModeMToolsBar07__D=Die Werkzeugleiste bietet eine Reihe interessanter Möglichkeiten, um den 
EditModeMToolsBar08=a pillanatfelvétel szerkesztésére.
EditModeMToolsBar08__D=Schnappschuss zu bearbeiten.
EditModeMToolsBar09= 
EditModeMToolsBar09__D= 
EditModeMToolsBar10=:H2:Mit lehet ezzel csinálni?
EditModeMToolsBar10__D=:H2:Was kann man damit machen?
EditModeMToolsBar11=Írhat szövegeket, négyszögeket rajzolhat, használhatja a radírgumit, folyosókat
EditModeMToolsBar11__D=Sie können Texte oder Rechtecke zeichnen, den Radiergummi verwenden, Passagen
EditModeMToolsBar12=jelölhet meg, vagy egy területet előtérbe állíthat. Majdnem minden
EditModeMToolsBar12__D=markieren oder auch einen Bereich ins Rampenlicht stellen. Fast alle
EditModeMToolsBar13=eszközt egyénileg testre szabhat.
EditModeMToolsBar13__D=Werkzeuge können individuell angepasst werden.
EditModeMToolsBar14= 
EditModeMToolsBar14__D= 
EditModeMToolsBar15=:H3:Vegye figyelembe: Az eszközök használata a bal egérgomb lenyomására 
EditModeMToolsBar15__D=:H3:Beachten Sie: Die Werkzeuge werden durch Drücken der linken Maustaste 
EditModeMToolsBar16=:H3:és az egérmutató mozgatására történik. Néhányat ezek közül az „Igen”-gombra
EditModeMToolsBar16__D=:H3:und Bewegen des Mauszeigers verwendet. Einige dieser Werkzeuge müssen durch
EditModeMToolsBar17=:H3:kattintással kell megerősíteni.
EditModeMToolsBar17__D=:H3:Klicken der Schaltfläche "Ja" bestätigt werden.
EditModeMToolsBar18= 
EditModeMToolsBar18__D= 
EditModeMToolsBar19=:H3:Kattintson most a "Tovább"-ra a folytatáshoz.
EditModeMToolsBar19__D=:H3:Bitte klicken Sie jetzt die "Weiter"-Schaltfläche, um fortzufahren.
EditModeImageBar01=:H1:A képsáv
EditModeImageBar01__D=:H1:Die Bildleiste
EditModeImageBar02= 
EditModeImageBar02__D= 
EditModeImageBar03=Az ablak tetején található a képsáv 
EditModeImageBar03__D=Über diesem Fenster finden Sie die Bildleiste. 
EditModeImageBar04= 
EditModeImageBar04__D= 
EditModeImageBar05= 
EditModeImageBar05__D= 
EditModeImageBar06=:H2:Mire jó ez?
EditModeImageBar06__D=:H2:Wozu ist sie gut?
EditModeImageBar07=A képsáv a legkülönbözőbb hasznos funkciókat tartalmazza, melyek
EditModeImageBar07__D=Die Bildleiste beinhaltet verschiedenste nützliche Funktionen, die während
EditModeImageBar08=a pillanatfelvétel feldolgozása alatt hasznosak.
EditModeImageBar08__D=des Bearbeitens des Schnappschusses hilfreich sind.
EditModeImageBar09= 
EditModeImageBar09__D= 
EditModeImageBar10=:H2:Mit lehet ezzel csinálni?
EditModeImageBar10__D=:H2:Was kann man damit machen?
EditModeImageBar11=Például átnevezheti a pillanatfelvételt, vagy kiszabhatja azt.
EditModeImageBar11__D=Zum Beispiel können Sie den Schnappschuss umbenennen oder zurecht schneiden.
EditModeImageBar12= 
EditModeImageBar12__D= 
EditModeImageBar13=:H1:A viszontlátásra,
EditModeImageBar13__D=:H1:Tschüss und Auf Wiedersehen,
EditModeImageBar14= 
EditModeImageBar14__D= 
EditModeImageBar15=:H3:ezzel végződik ez a bevezető, amely remélhetőleg hasznos és informatív
EditModeImageBar15__D=:H3:Hiermit endet diese Einführung, die hoffentlich hilfreich und informativ
EditModeImageBar16=:H3:volt. Ha további segítségre van szüksége, használja a súgófájlt, vagy
EditModeImageBar16__D=:H3:war. Wenn Sie weitere Hilfestellung wünschen, konsultieren Sie die Hilfe-
EditModeImageBar17=:H3:vegye fel a kapcsolatot az Ashampoo Tanácsadással itt: sis@ashampoo.com.
EditModeImageBar17__D=:H3:datei oder kontaktieren Sie den Ashampoo Support unter sis@ashampoo.com.
EditModeImageBar18= 
EditModeImageBar18__D= 
EditModeImageBar19=:H3:Kattintson a "Bezárás"-kapcsolóra, ha kilép a bevezetőből.
EditModeImageBar19__D=:H3:Klicken Sie die "Schließen"-Schaltfläche, um diese Einführung zu beenden.

[Messages]
Yes=Igen
Yes__D=Ja
No=Nem
No__D=Nein
Reset=Visszaállítás
Reset__D=Rücksetzen
Start=Indítás
Start__D=Start
Stop=Állj
Stop__D=Stopp
Ok=OK
Ok__D=OK
Close=Bezárás
Close__D=Schließen
Help=Súgó
Help__D=Hilfe
Cancel=Mégse
Cancel__D=Abbrechen
Browse= 
Browse__D= 
ChooseColor=Szín...
ChooseColor__D=Farbe...
ChooseFont=Betűtípus...
ChooseFont__D=Schrift...
EmailCaptureRecipient=Adja meg a címzettet
EmailCaptureRecipient__D=Bitte geben Sie den Empfänger an
EmailCaptureSubject=Adja meg a tárgyat
EmailCaptureSubject__D=Bitte geben Sie einen Betreff an
IntroWindowShowNextTime=Ez az ablak legközelebb is látszik
IntroWindowShowNextTime__D=Dieses Fenster beim nächsten Mal anzeigen
IntroWindowClose=Bezárás
IntroWindowClose__D=Schließen
IntroWindowNext=Tovább
IntroWindowNext__D=Weiter
CaptureWebsiteCaption=Bal egérgomb: pillanatfelvétel| Jobb egérgomb: megszakítás
CaptureWebsiteCaption__D=Linke Maustaste: Schnappschuss | Rechte Maustaste: Abbrechen
CaptureWebsiteCaptionInProgress=Várjon, amíg a folyamat befejeződik.\r\n\r\n(Escape a megszakításhoz)
CaptureWebsiteCaptionInProgress__D=Bitte warten Sie, bis der Vorgang beendet ist.\r\n\r\n(Drücken Sie Esc um abzubrechen)
CaptureWebsiteCaptionFreeRegion=Bal egérgombot lenyomva tartani és az egeret mozgatni| Jobb egérgomb: megszakítás
CaptureWebsiteCaptionFreeRegion__D=Linke Maustaste gedrückt halten und Maus bewegen | Rechte Maustaste: Abbrechen
CaptureWebsiteFreeRegionCapture=A felvételhez a választásra kattintani
CaptureWebsiteFreeRegionCapture__D=Für Schnappschuss in die Auswahl klicken
HotkeyEqual=Két- vagy több gyorsbillentyű azonos. Ellenőrizze a gyorsbillentyűket, ugyanis egy csak egyhez rendelhető .
HotkeyEqual__D=Zwei oder mehr Hotkeys sind gleich. Bitte überprüfen Sie die Hotkeys, denn ein Hotkey kann jeweils nur einmal zugeordnet werden.
CaptureVideoInProgress=Felvétel aktív - megállításhoz a  <Home>-billentyűt kell megnyomni!
CaptureVideoInProgress__D=Aufnahme aktiv - Zum Stoppen die <Druck>-Taste drücken!
Add=Hozzá
Add__D=Hinzu
Ready=Kész
Ready__D=Fertig
EncodeVideoWait=Kérem várjon... Videófájl készül...
EncodeVideoWait__D=Bitte warten... Videodatei wird erstellt...
CaptureVideoPaused=Felvétel megállítva... Szünet aktív...
CaptureVideoPaused__D=Aufnahme angehalten... Pause aktiv...
CaptureMenuCaption=Enter: pillanatfelvétel| Escape: megszakítás
CaptureMenuCaption__D=Enter: Schnappschuss | Escape: Abbrechen
CaptureTimedCaptureCaption=Idővezérelt fényképezés - leállításhoz <Szünet>- gombot lenyomni!
CaptureTimedCaptureCaption__D=Zeitgesteuertes Fotografieren - Zum Stoppen <Pause> drücken!
CaptureColorPickerCaption=Bal egérgomb: Színérték másolása HTML | Jobb egérgomb: Színérték másolása RGB
CaptureColorPickerCaption__D=Linke Maustaste: Farbwert kopieren HTML | Rechte Maustaste: Farbwert kopieren RGB
UploadFBWait=Kérem várjon... Fájlfeltöltés a Facebook-ra...
UploadFBWait__D=Bitte warten... Datei wird auf Facebook hochgeladen...
UploadFBFinished=Fájl(ok) sikeresen feltöltve a Facebook-ra.
UploadFBFinished__D=Datei(en) wurde(n) erfolgreich auf Facebook hochgeladen.
UploadYTWait=Kérem várjon... Fájl feltöltése a Youtube-ra...
UploadYTWait__D=Bitte warten... Datei wird auf Youtube hochgeladen...
UploadYTFinished=A fájl(ok) sikeresen feltöltve a Youtube-ra.
UploadYTFinished__D=Datei(en) wurde(n) erfolgreich auf Youtube hochgeladen.
UploadPCWait=Kérem várjon... Fájl feltöltése a Picasa-ra...
UploadPCWait__D=Bitte warten... Datei wird auf Picasa hochgeladen...
UploadPCFinished=A fájl(ok) sikeresen feltöltve a Picasa-ra.
UploadPCFinished__D=Datei(en) wurde(n) erfolgreich auf Picasa hochgeladen.
UploadASWait=Kérem várjon... fájl feltöltése történik az Ashampoo-weboldalra...
UploadASWait__D=Bitte warten... Datei wird auf Ashampoo Web hochgeladen...
UploadASFinished=A fájl(ok) sikeresen feltöltve az Ashampoo-weboldalra.
UploadASFinished__D=Datei(en) wurde(n) erfolgreich auf Ashampoo Web hochgeladen.
UploadLoginFailed=Bejelentkezés sikertelen. Ellenőrizze a felhasználónevet/jelszót.
UploadLoginFailed__D=Anmeldung fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie Benutzername/Kennwort.
UploadTrialTitle=Ashampoo web feltöltés
UploadTrialTitle__D=Ashampoo Web Upload
UploadTrialInfo=Adja meg a teljes verzió kulcsát, hogy használhassa a funkciót. Példa megjelenítése?
UploadTrialInfo__D=Bitte geben Sie Ihren Vollversionsschlüssel ein, um diese Funktion zu verwenden. Anwendungsbeispiel anzeigen?
EmailHello=Halló,
EmailHello__D=Hallo,
UploadFileTooBig=Sajnos ez a fájl túl nagy az Ashampoo tárhelyre történő feltöltéshez (nagyobb mint 100 MB).
UploadFileTooBig__D=Leider ist diese Datei zu groß, um auf Ashampoo Web hochgeladen zu werden (größer als 100 MB).
NotInstalled=nincs telepítve
NotInstalled__D=nicht installiert
NoPhotoshop=Nem található Adobe Photoshop telepítés. A(z) *.psd fájl a [Kimeneti mappa]-ba\_PSD-ként elmentve.
NoPhotoshop__D=Es wurde keine Adobe Photoshop Installation gefunden. Die *.psd Datei wurde in [Ausgabeverzeichnis]\_PSD gespeichert.
FunctionDisabled=Ez a funkció nem elérhető.
FunctionDisabled__D=Diese Funktion ist nicht verfügbar.
VideoCaptureActive=A videófelvétel még aktív. Valóban befejezi most a videófelvételt?
VideoCaptureActive__D=Die Videoaufnahmefunktion ist noch aktiv. Wollen Sie wirklich die Videoaufnahme jetzt beenden?
VideoTimePeriod=Legalább egy vágásjelet meg kell adni.
VideoTimePeriod__D=Es muss mindestens eine Schnittmarke gesetzt sein.
VideoTimePeriodExport=Pontosan egy vágásjelet kell megadni.
VideoTimePeriodExport__D=Es muss genau eine Schnittmarke gesetzt sein.
VideoTimePeriodWMVOnly=Csak a WMV videóformátum támogatott a feldolgozáshoz.
VideoTimePeriodWMVOnly__D=Nur das WMV Videoformat wird zur Bearbeitung unterstützt.
VideoWMVMatch=Csak azonos felbontású és formátumú videofájlokat lehet egymáshoz csatolni.
VideoWMVMatch__D=Nur Videodateien mit der gleichen Auflösung und Format können aneinander angehängt werden.
VideoNewDuration=Új időtartam
VideoNewDuration__D=Neue Dauer
VideoTimePeriodsDuration=Vágás-időtartam
VideoTimePeriodsDuration__D=Geschnittene Dauer

