; Created with Ashampoo Translation Studio (1.8.12.23)

; UTF-16 little endian encoded!

[Header]
LanguageNameLocal=Srpski (latinica)
Application=Snap
Author=Ilija Komljenović
Email=ilijakom@teol.net
Comment=Preveo Ilija Komljenović, Republika Srpska, banja Luka
LanguageName=Serbian

[SettingsCaptions]
Captions=Postavke|Opšte|Maska|Jezik|Snimanje|Snimak ekrana|Izlaz|Taster|Režim uređivanja|Objava / -meil|Uvoz/Izvoz
Captions__D=Settings|General|Skin|Language|Capture|Screenshot|Output|Hotkeys|Edit Mode|Share/Email|Import/Export

[ButtonLabels]
Capture=Snimanje videa...|Snimanje pomerajućeg prozora  (Slobodni stil, Firefox)|Snimanje  Internet Explorer-a/Chrome Website|Snimanje jednog prozora|Slobodno snimanje pravougaonog  područja|Snimanje područja slobodnim stilom|Snimanje fiksnog područja |Snimanje menija|Napredno|Pokretanje režima za uređivanje / Zaustavljanje snimanje|Postavke...
Capture__D=Capture Video...|Capture Scrolling Window (Freestyle, Firefox)|Capture Internet Explorer/Chrome Website|Capture Single Window|Capture Free Rectangle Region|Capture Freestyle Region|Capture Fixed Region|Capture Menu|Advanced|Start Edit Mode / Stop Capture|Settings...
CaptureAdvanced=Snimanje više prozora  / Objekata...|Tempirano snimanje...|Snimanje teksta (OCR)|Skupljač boja
CaptureAdvanced__D=Capture Multiple Windows/Objects...|Timed Capture...|Capture Text (OCR)|Color Picker
EditActions=Sačuvaj snimak (Enter)|Obriši snimak (Escape)|Pošalji snimak e-meilom (Ctrl+E)|Pošalji snimak Webmail-om (Alt+E)|Sačuvaj kopiju snimaka u Cloud-u (Alt+C)|Otpremite snimke na Ashampoo Webspace (Ctrl+U)|Otpremi snimak na  Facebook ili Twitter (Alt+U)|Izvezi snimak na drugu lokaciju/format... (Ctrl+S)|Izvezi snimak u Adobe Photoshop / PSD format (Alt+P)|Kopiraj snimak/Putanja do ostave (Ctrl+C)/(Shift+Ctrl+C)|Štampaj snimak (Ctrl+P)|Pošalji snimaka u drugu aplikaciju (Alt+S)|Zadrži snimak i otvori izlaznu fasciklu  (Ctrl+Enter)|Otvori neki snimak sa diska (Ctrl+O)|Otvori pomoć (F1)
EditActions__D=Save Capture (Enter)|Delete Capture (Escape)|Send Capture by Email (Ctrl+E)|Send Capture by Webmail (Alt+E)|Save a Copy of the Capture to the Cloud (Alt+C)|Upload Capture to Ashampoo Webspace (Ctrl+U)|Upload Capture to Facebook or Twitter (Alt+U)|Export Capture to Other Location/Format... (Ctrl+S)|Export Capture to Adobe Photoshop / PSD Format (Alt+P)|Copy Capture/Path to Clipboard (Ctrl+C)/(Shift+Ctrl+C)|Print Capture (Ctrl+P)|Send Capture to Other App (Alt+S)|Keep Capture and Open Output Folder (Ctrl+Enter)|Open a Capture from Disk (Ctrl+O)|Open Help (F1)
EditActionsVideo=Zadrži video (Enter)|Odbaci/Obriši video (Escape)|Pošalji video e-mailom (Ctrl+E)|Pošalji video Webmail-om (Alt+E)|Sačuvaj kopiju videa na Oblaku (Alt+C)|Otpremi  video na Ashampoo Web (Ctrl+U)|Izvezi video na drug lokaciju.. (Ctrl+S)|Izvezi video kao GIF animaciju...|Pošalji snimaka u drugu aplikaciju (Alt+S)|Otvori video sa diska.. (Ctrl+O)|Otvori pomoć (F1)
EditActionsVideo__D=Keep Video (Enter)|Reject/Delete Video (Escape)|Send Video by Email (Ctrl+E)|Send Video by Webmail (Alt+E)|Save a Copy of the Video to the Cloud (Alt+C)|Upload Video to Ashampoo Web (Ctrl+U)|Export Video to Other Location... (Ctrl+S)|Export Video as GIF Animation...|Send Capture to Other App (Alt+S)|Open a Video from Disk... (Ctrl+O)|Open Help (F1)
EditActionsBusiness=Sačuvaj snimak  (Enter)|Odbaci/Obriši snimak (Escape)|Pošalji snimak e-mailoml (Ctrl+E)|Izvezi snimak na drugu lokaciju/Format... (Ctrl+S)|Izvezi snimak u  Adobe Photoshop / PSD format (Alt+P)|Kopiraj snimak/Putanja do ostave (Ctrl+C)/(Shift+Ctrl+C)|Štampaj snimak (Ctrl+P)|Pošalji snimak u drugu aplikaciju (Alt+S)|Sačuvaj snimak i otvori u izlaznoj fascikli (Ctrl+Enter)|Otvori snimak sa diska  (Ctrl+O)|Otvori pomoć (F1)
EditActionsBusiness__D=Keep Capture (Enter)|Reject/Delete Capture (Escape)|Send Capture by Email (Ctrl+E)|Export Capture to Other Location/Format... (Ctrl+S)|Export Capture to Adobe Photoshop / PSD Format (Alt+P)|Copy Capture/Path to Clipboard (Ctrl+C)/(Shift+Ctrl+C)|Print Capture (Ctrl+P)|Send Capture to Other App (Alt+S)|Keep Capture and Open Output Folder (Ctrl+Enter)|Open a Capture from Disk (Ctrl+O)|Open Help (F1)
EditActionsVideoBusiness=Zadrži video (Enter)|Odbaci/Obriši video (Escape)|Pošalji video e-mailom (Ctrl+E)|Izvezi video na drug lokaciju.. (Ctrl+S)|Izvezi video kao GIF animaciju...|Pošalji snimaka u drugu aplikaciju (Alt+S)|Otvori video sa diska.. (Ctrl+O)|Otvori pomoć (F1)
EditActionsVideoBusiness__D=Keep Video (Enter)|Reject/Delete Video (Escape)|Send Video by Email (Ctrl+E)|Export Video to Other Location... (Ctrl+S)|Export Video as GIF Animation...|Send Capture to Other App (Alt+S)|Open a Video from Disk... (Ctrl+O)|Open Help (F1)
EditImage=Opozovi sve/ Vrati na original|Vrati (Ctrl+Z)|Opozovi Ctrl+Y)|Umanji (-)|Uvećaj 100% (*)|Uvećaj (+)|Rotiraj |Primeni padajuću senku |Primeni okvir|Primeni izbleđivanje |Primeni vodeni žig|Primeni miša|Primeni datum/Vreme/Website|Primeni efekte|Promeni boju pozadine/Poravnati slojevi|Promeni veličinu snimke... (Ctrl+R)|Promeni veličinu platna snimke... (Ctrl+Shift+R)|Preimenuj snimak... (F2)|Otvori pomoć (F1)
EditImage__D=Undo All / Reset to Original|Undo (Ctrl+Z)|Redo (Ctrl+Y)|Zoom Out (-)|Zoom 100% (*)|Zoom In (+)|Rotate|Apply Drop Shadow|Apply Border|Apply Fade|Apply Watermark|Apply Mouse|Apply Date/Time/Website|Apply Effects|Change Background Color/Flatten Layers|Resize Capture... (Ctrl+R)|Resize Capture Canvas... (Ctrl+Shift+R)|Rename Capture... (F2)|Open Help (F1)
EditImageRotate=Rotiraj 90°  levo|Rotiraj 90° desno|Odraz|Okreni
EditImageRotate__D=Rotate 90° Left|Rotate 90° Right|Mirror|Flip
EditMouseTools=Pomeraj|Isecanje/Pikselizacija/Zamućenje|Gumica|Pero za zamućenje|Marker|Naglašavanje područja|Popuna bojom|Oblici  (linija, pravougaonik, elipsa)|Olovka|Strelica|Tekst (Tekst, savet, beleška)|Pečat|Dokumentacija (dugme sa brojem, uvećano dugme)|Reflektor |Podesi...|Otvori pomoć  (F1)
EditMouseTools__D=Scroll|Crop/Pixelate/Blur|Eraser|Blur Pen|Marker Pen|Highlight Area|Flood Fill|Shape (Line, Rectangle, Ellipse)|Pencil|Arrow|Text (Text, Hint, Note)|Stamp|Documentation (Numbered Button, Zoomed Button)|Spotlight|Configure...|Open Help  (F1)
EditMouseToolsShape=Pravougaonik|Elipsa|Savijena linija|Ravna linija|Višestruka linija
EditMouseToolsShape__D=Rectangle|Ellipse|Bent Line|Straight Line|Polyline
EditMouseToolsText=Tekst|Nagoveštaj|Primedba
EditMouseToolsText__D=Text|Hint|Note
EditMouseToolsDocumentation=Dugmad sa brojevima|Zumirano dugme
EditMouseToolsDocumentation__D=Numbered Button|Zoomed Button
EditMouseToolsArrow=Savijena strelica|Ravna strelica
EditMouseToolsArrow__D=Bent Arrow|Straight Arrow
EditVideo=Nazad (Ctrl+Z)|Opozovi Ctrl+Y)|Preimenuj snimak... (F2)|Otvori pomoć (F1)
EditVideo__D=Undo (Ctrl+Z)|Redo (Ctrl+Y)|Rename Capture... (F2)|Open Help (F1)
EditVideoTools=Dodaj  marker raspona  vremena na trenutnoj poziciji|Iseci video!|Izvezi marker raspona vremena kao WMV video...|Izvezi trenutni marker raspona vremena kao GIF animaciju...|Dodaj video datoteke...|Otvori pomoć (F1)
EditVideoTools__D=Add Time Range for Cutting at Current Position|Cut Video Now!|Export Current Time Range Marker as WMV Video...|Export Current Time Range Marker as GIF Animation...|Append Video File...|Open Help (F1)
EditWindowButtons=Umanji|Promeni veličinu|Zatvori
EditWindowButtons__D=Minimize|Change Size|Close

[Menu]
WhiteBoardColor1=Crvena - Crna
WhiteBoardColor1__D=Red - Black
WhiteBoardColor2=Crvena- Crvena
WhiteBoardColor2__D=Red - Red
WhiteBoardColor3=Zelena - Crna
WhiteBoardColor3__D=Green - Black
WhiteBoardColor4=Žuta - Crna
WhiteBoardColor4__D=Yellow - Black
WhiteBoardColor5=Plava - Bela
WhiteBoardColor5__D=Blue - White
WhiteBoardColor6=Bela - Crna
WhiteBoardColor6__D=White - Black
WhiteBoardColor7=Crna - Bela
WhiteBoardColor7__D=Black - White
WhiteBoardLine1=Linija: Tanka
WhiteBoardLine1__D=Line: Thin
WhiteBoardLine2=Linija: Srednja
WhiteBoardLine2__D=Line: Medium
WhiteBoardLine3=Linija: Debela 
WhiteBoardLine3__D=Line: Thick
WhiteBoardFont1=Font: Mali
WhiteBoardFont1__D=Font: Small
WhiteBoardFont2=Font: Srednji
WhiteBoardFont2__D=Font: Medium
WhiteBoardFont3=Font: Veliki
WhiteBoardFont3__D=Font: Big
WhiteBoardPos1=Pozicija: Vrh
WhiteBoardPos1__D=Position: Top
WhiteBoardPos2=Pozicija: Centar
WhiteBoardPos2__D=Position: Center
WhiteBoardPos3=Pozicija: Dno
WhiteBoardPos3__D=Position: Bottom
CaptureCopyClipboard=Kopiraj snimak u ostavu
CaptureCopyClipboard__D=Copy Capture to Clipboard
CapturePasteBitmap=Nalepi Bitmap iz ostave
CapturePasteBitmap__D=Paste Bitmap from Clipboard
CapturePasteObject=Nalepi objekt iz ostave
CapturePasteObject__D=Paste Object from Clipboard
CaptureInsertBitmapDisk=Ubaci Bitmap sa diska...
CaptureInsertBitmapDisk__D=Insert Bitmap from Disk...
ObjectHover=Sa označenim objektom kod rada kursora
ObjectHover__D=With Highlighted Object at Mouse Cursor Do
ObjectSelected=Sa radom izabranog objekta
ObjectSelected__D=With Selected Object Do
ObjectCopy=Kloniraj (kopiraj) objekt
ObjectCopy__D=Clone (Copy) Object
ObjectPaste=Nalepi objekt
ObjectPaste__D=Paste Object
ObjectCut=Iseci objekt
ObjectCut__D=Cut Object
ObjectDelete=Obriši objekt
ObjectDelete__D=Delete Object
ObjectLevelUp=Objekt za jedan nivo gore
ObjectLevelUp__D=Object One Level Up
ObjectLevelDown=Objekt za jedan nivo dole
ObjectLevelDown__D=Object One Level Down
ObjectToFront=Premesti objekt ispred
ObjectToFront__D=Move Object to the Front
ObjectToBack=Premesti objekt nazad
ObjectToBack__D=Move Object to the Back
ObjectNext=Sledeći objekt
ObjectNext__D=Next Object
ObjectPrev=Prethodni objekt
ObjectPrev__D=Previous Object
ObjectSelect=Izaberi objekt
ObjectSelect__D=Choose Object:
ObjectType=nepoznato|Tekst|Pravougaonik|Elipsa|Linija|Bitmap|Olovka|Savet|Strelica|Oblačić|Bitmap|Tekst|Zakrivljena strelica|Zakrivljena linija|Tačka-linija
ObjectType__D=Unknown|Text|Rectangle|Ellipse|Line|Bitmap|Pencil|Hint|Arrow|Callout|Bitmap|Text|Curved Arrow|Curved Line|Point-Line
ObjectExportClp=Izvezi objekt u ostavu  kao grafiku 
ObjectExportClp__D=Export object as graphic to clipboard
ObjectExport=Izvezi objekt kao grafiku u datoteku...
ObjectExport__D=Export object as graphic to file...
ShapeLine=Linija
ShapeLine__D=Line
ShapeRectangle=Pravougaonik
ShapeRectangle__D=Rectangle
ShapeEllipse=Elipsa
ShapeEllipse__D=Ellipse
FixedSizeUser=Korisnički definisano
FixedSizeUser__D=User Defined
FixedSizeUserChange=Promeni korisnički određeno...
FixedSizeUserChange__D=Change User Defined...
SelectCopy=Kopiraj
SelectCopy__D=Copy
SelectPaste=Nalepi
SelectPaste__D=Paste
SelectCut=Iseci
SelectCut__D=Cut
SelectCrop=Odreži
SelectCrop__D=Crop
SelectZoom=Uvećaj unutar izabranog
SelectZoom__D=Zoom into Selection
SelectButtonize=Butonizacija
SelectButtonize__D=Buttonize
SelectPixelize=Pikselizizacija
SelectPixelize__D=Pixelize
SelectBlur=Zamagli
SelectBlur__D=Blur
SelectSharpen=Izoštri
SelectSharpen__D=Sharpen
SelectAspectRatioNone=Slobodan razmer
SelectAspectRatioNone__D=Free Aspect Ratio
Tray_StartCapture=&Pokreni snimanje
Tray_StartCapture__D=Start Capture
Tray_PauseCapture=Pauziraj snimanje
Tray_PauseCapture__D=Pause Capture
Tray_ResumeCapture=Rezime snimanja
Tray_ResumeCapture__D=Resume Capture
Tray_StopCapture=Zaustavi snimanje
Tray_StopCapture__D=Stop Capture
Tray_AbortCapture=Prekini snimanje
Tray_AbortCapture__D=Abort Capture
Tray_VideoControlsVisible=Umanji vide kontrole
Tray_VideoControlsVisible__D=Minimize Video Controls
Tray_VideoControlsHidden=Prikaži video kontrole
Tray_VideoControlsHidden__D=Show Video Controls
Tray_Output=Izlaz
Tray_Output__D=Output
Tray_Output1=Otvori u režimu uređivanja  (Podrazumevano)
Tray_Output1__D=Open in Edit Mode (Default)
Tray_Output2=Sačuvaj samo izlazni direktorijum 
Tray_Output2__D=Save to Output Directory Only
Tray_Output3=Kopiraj u ostavu
Tray_Output3__D=Copy to Clipboard
Tray_Output4=Pošalji u aplikaciju:
Tray_Output4__D=Send to App:
Tray_OutputEdit=Podesi...
Tray_OutputEdit__D=Customize...
Tray_Configure=&Postavke...
Tray_Configure__D=&Settings...
Tray_ShowCaptureBar=Prika&ži traku hvatanja
Tray_ShowCaptureBar__D=Sho&w Capture Bar
Tray_StartEditMode=Zaustavi snimanje/Uredi &datoteku
Tray_StartEditMode__D=Stop Capture / Edit &File
Tray_Help=&Otvori pomoć...
Tray_Help__D=&Open Help...
Tray_Service=Usluga
Tray_Service__D=Service
Tray_Exit=&Zatvori program
Tray_Exit__D=&Exit Application
Image_ColorDepth_Convert1bit=Konvertuj u  1-bit (2 boje)
Image_ColorDepth_Convert1bit__D=Convert to 1-bit (2 Colors)
Image_ColorDepth_Convert4bit=Konvertuj u 4-bit (16 boja)
Image_ColorDepth_Convert4bit__D=Convert to 4-bit (16 Colors)
Image_ColorDepth_Convert8bit=Konvertuj u  8-bit (256 boja)
Image_ColorDepth_Convert8bit__D=Convert to 8-bit (256 Colors)
ImageOptimize_Full=Puna optimizacija (Boja, kontrast, kompresija-artefakti)
ImageOptimize_Full__D=Full Optimization (Color, Contrast, Compression-Artefacts)
ImageOptimize_ContrastColors=Optimizuj boje i kontrast\	Shift+O
ImageOptimize_ContrastColors__D=Optimize Colors && Contrast\tShift+O
ImageOptimize_ColorsOnly=Optimizuj boje
ImageOptimize_ColorsOnly__D=Optimize Colors
ImageOptimize_ContrastOnly=Optimizuj kontrast
ImageOptimize_ContrastOnly__D=Optimize Contrast
ImageOptimize_ReduceArtefacts=Očisti masku / Smanji kompresiju artefakata
ImageOptimize_ReduceArtefacts__D=Clean Skin / Reduce Compression Artefacts
ImageOptimize_StrengthenColors=Pojačaj boje
ImageOptimize_StrengthenColors__D=Strengthen Colors
Image_GrayScale=&Sive nijanse
Image_GrayScale__D=&Grayscale
Image_Invert=&Obrnuto
Image_Invert__D=&Invert
Image_Effects_None=Bez efekta
Image_Effects_None__D=No Effect
Image_Effects_Strength=Jačina efekta:
Image_Effects_Strength__D=Effect Strength:
Image_Effects_Blur=Za&muti
Image_Effects_Blur__D=Bl&ur
Image_Effects_UnsharpMask=Izoštri
Image_Effects_UnsharpMask__D=Sharpen
Image_Effects_PencilDrawing=&Crtanje olovkom
Image_Effects_PencilDrawing__D=&Pencil Drawing
Image_Effects_Buttonize=&Butoniziraj
Image_Effects_Buttonize__D=&Buttonize
Image_Effects_Pixelize=Pi&kseliziraj
Image_Effects_Pixelize__D=Pi&xelize
Image_Effects_Seamless=&Slike bez šavova
Image_Effects_Seamless__D=&Seamless Image
Image_Effects_EdgeDetection=&Detekcija rubova
Image_Effects_EdgeDetection__D=&Edge Detection
Image_Effects_Emboss135=Otisak 135°
Image_Effects_Emboss135__D=Emboss 135°
Image_Effects_Emboss90=Otisak 90°
Image_Effects_Emboss90__D=Emboss 90°
Image_Effects_Emboss45=Otisak 45°
Image_Effects_Emboss45__D=Emboss 45°
Image_Effects_Dilation=Diletacija
Image_Effects_Dilation__D=Dilation
Image_Effects_Erosion=Erozija
Image_Effects_Erosion__D=Erosion
Image_Effects_Outline=Kontura
Image_Effects_Outline__D=Outline
Image_Effects_DropShadow=Padajuća senka
Image_Effects_DropShadow__D=Drop Shadow
Image_Effects_Sepia=Sepija
Image_Effects_Sepia__D=Sepia
Image_Effects_PhotoFrame=Beli okvir
Image_Effects_PhotoFrame__D=White Border
Image_Effects_Psychodelic=Psihodelično
Image_Effects_Psychodelic__D=Psychodelic
Image_Effects_Solarize=Osunčaj
Image_Effects_Solarize__D=Solarize
Image_Effects_Oilpaint=Uljana boja
Image_Effects_Oilpaint__D=Oil Paint
Image_Effects_Miniature=Minijature
Image_Effects_Miniature__D=Miniature
Image_Effects_VividColors=Živopisne boje
Image_Effects_VividColors__D=Vivid Colors
Image_Effects_DrawExifDate=Ubaci  EXIF datum
Image_Effects_DrawExifDate__D=Insert EXIF Date
Image_Effects_XRay=X-zrake
Image_Effects_XRay__D=X-Ray
Image_Effects_SoftGlow=Nežni sjaj
Image_Effects_SoftGlow__D=Soft Glow
Image_Effects_SoftBlend=Meki spoj
Image_Effects_SoftBlend__D=Soft Blend
Image_Effects_Bulge=Ispupčenje
Image_Effects_Bulge__D=Bulge
Image_Effects_Twist=Vrtlog
Image_Effects_Twist__D=Twist
Image_Effects_Wave=Talas
Image_Effects_Wave__D=Wave
Image_Effects_RadialBlur=Radijalno zamućenje
Image_Effects_RadialBlur__D=Radial Blur
Image_Effects_MotionBlur=Zamućenje pri pokretu
Image_Effects_MotionBlur__D=Motion Blur
Image_Effects_ZoomBlur=Uvećaj zamućenje
Image_Effects_ZoomBlur__D=Zoom Blur
Image_Effects_Glasstile=Staklasto
Image_Effects_Glasstile__D=Glasstile
Image_Effects_Video=Video
Image_Effects_Video__D=Video
Image_Effects_Noise=Šum
Image_Effects_Noise__D=Noise
Image_Effects_Splash=Mrlja
Image_Effects_Splash__D=Splash
Image_Effects_Dotted=Tačkasto
Image_Effects_Dotted__D=Dotted
File=Snimke!
File__D=Snap!
File_CaptureDesktop=Uhvati radnu površinu\	Štampaj
File_CaptureDesktop__D=Capture Desktop\tPrint
File_Capture3DGame=Snimanje 3D igara/ Primarni monitor\	Shift+Print
File_Capture3DGame__D=Capture 3D Game / Primary Monitor\tShift+Print
File_Capture=Uhvati prozor/objekt
File_Capture__D=Capture Window/Object
File_CaptureWindow=Snimanje prozora\	Alt+Print
File_CaptureWindow__D=Capture Window\tAlt+Print
File_CaptureMenu=Snimanje menija
File_CaptureMenu__D=Capture Menu
File_CaptureObjects=Uhvati više objekata/Prozora
File_CaptureObjects__D=Capture Multiple Objects/Windows
File_CaptureScrolling=Snimanje pomeranja
File_CaptureScrolling__D=Capture Scrolling
File_CaptureScrollingWindow=Snimanje pomeranja prozora (Vebsajt)
File_CaptureScrollingWindow__D=Capture Scrolling Window (Website)
File_CaptureScrollingWindowFreestyle=Snimanje pomeranja prozora (Slobodni stil)
File_CaptureScrollingWindowFreestyle__D=Capture Scrolling Window (Freestyle)
File_CaptureScrollingText=Snimanje pomeranje prozora (Tekst)
File_CaptureScrollingText__D=Capture Scrolling Window (Text)
File_CaptureRegion=Uhvati područje
File_CaptureRegion__D=Capture Region
File_CaptureFreeRectRegion=Uhvati slobodno pravougaono područje
File_CaptureFreeRectRegion__D=Capture Free Rectangle Region
File_CaptureFreeStyleRegion=Uhvati region slobodnim stilom
File_CaptureFreeStyleRegion__D=Capture Freestyle Region
File_CaptureArea=Uhvati fiksno područje
File_CaptureArea__D=Capture Fixed Region
File_CaptureCustomRegion=Uhvati osnovni region
File_CaptureCustomRegion__D=Capture Custom Region
File_CaptureColorPicker=Skupljač boja
File_CaptureColorPicker__D=Color Picker
File_CaptureColorPickerUse=Koristi Skupljač boja
File_CaptureColorPickerUse__D=Use the Color Picker
File_CaptureColorPickerReset=Oporavi sakupljene boje
File_CaptureColorPickerReset__D=Reset Collected Colors
File_CaptureColorPickerSave=Sačuvaj sakupljene boje u datoteku...
File_CaptureColorPickerSave__D=Save Collected Colors to File...
File_CaptureVideo=Snimi video...
File_CaptureVideo__D=Capture Video...
File_CaptureTimed=Ograničeno snimanje...
File_CaptureTimed__D=Capture Timed...
File_CaptureOCR=Uhvati tekst  (OCR)...
File_CaptureOCR__D=Capture Text (OCR)...
File_Exit=&Izađi iz aplikacije
File_Exit__D=&Exit Application
Config=Postavke
Config__D=Configuration
Config_ChooseLanguage=Jezik...
Config_ChooseLanguage__D=&Language...
Config_ConfigureCapture=Snimanje...
Config_ConfigureCapture__D=&Capture...
Config_Settings=Opšte...
Config_Settings__D=&General...
Internet=Moj  Ashampoo
Internet__D=My Ashampoo
Help=Pomoć
Help__D=Help
Help_Help=Otvori pomoć...
Help_Help__D=Open &Help...
Help_ErrorReport=Pošalji izveštaj o grešci...\	Ctrl+F1
Help_ErrorReport__D=Send Error Report...\tCtrl+F1
Help_About=O programu...
Help_About__D=&About...

[Dlg_SettingsCapture]
Capture=Snimi
Capture__D=Capture
PlaySound=&Pusti zvuk sa snimkom ekrana
PlaySound__D=&Play sound on capture
MonitorWindowsCaptureHotKey=&Promatrač  Windows tastera za snimke
MonitorWindowsCaptureHotKey__D=&Monitor Windows capture hotkey
CaptureBarAlignment=Traka poravnanja snimaka
CaptureBarAlignment__D=Capture Bar Alignment
CaptureBarAlignmentCBX=Levo|Vrh|Desno|Dno|Vrh-Desno
CaptureBarAlignmentCBX__D=Left|Top|Right|Bottom|Top-Right
CaptureBarShow=Prikaži  &Traku snimaka na okviru ekrana
CaptureBarShow__D=Show &Capture Bar at the screen border
CaptureBarShowGripper=Prikaži  na traci hvataljku ekrana na dodir 
CaptureBarShowGripper__D=Show Touch-Screen Gripper on bar
ZoomWindowBottomRight=Prikaži  ZoomWindow  na dnu desno
ZoomWindowBottomRight__D=Show ZoomWindow at bottom right
MonitorBrowser=Posmatrač pretraživača
MonitorBrowser__D=Monitor Browsers
MonitorBrowserDesc=Nadgleda  pretragu fotografija kopiranih u memoriji i automatski ih lepi u Snap
MonitorBrowserDesc__D=Monitor browsers for photos copied to memory and paste them into snap automatically
FixedRegionSize=Veličina fiksnog regiona
FixedRegionSize__D=Fixed Region Size
FixedWidth=Širina:
FixedWidth__D=Width:
FixedHeight=Visina:
FixedHeight__D=Height:
CustomRegion=Podešeno područje
CustomRegion__D=Custom Region
CustomRegionX=X:
CustomRegionX__D=X:
CustomRegionY=Y:
CustomRegionY__D=Y:
CustomRegionW=Širina:
CustomRegionW__D=Width:
CustomRegionH=Visina:
CustomRegionH__D=Height:
Website= URL veb stranice
Website__D=Website URL
WebsiteRecord=Snimi  URL trenutne veb stranice  u toku snimanja veb stranice u pretraživaču
WebsiteRecord__D=Record current website URL, when capturing a website in a browser
WebsiteDisplay=Prikaži URL veb stranice ispod  slike kao tekstualni objekt
WebsiteDisplay__D=Display the website URL below the screenshot as a text object

[Dlg_SettingsScreenShot]
Title=Napredno podešavanje snimaka
Title__D=Advanced Capture Configuration
Background=Pozadina
Background__D=Background
BackgroundColor=Boja pozadine
BackgroundColor__D=Background Color:
ShadowColor=Boja senke:
ShadowColor__D=Shadow Color:
Info=Napomena: Vodeni žig, kursor miša, oblik, oznaka vremena i padajuća senka se mogu dodati ili promeniti iz režima za uređivanje nakon napravljene snimke. Te funkcije se mogu naći na gornjoj  traci na vrhu ekrana u  režimu za uređivanje.
Info__D=Note: Watermark, mouse cursor, shape, time stamp and drop shadow can be added or changed from within the Edit Mode, once the capture was taken. Those functions can be found in the upper bar at the top of the screen in edit mode.

[Dlg_SettingsOutput]
Title=Izlazne postavke:
Title__D=Output Configuration
Output=Odredite gde snimljene slike želite da skladištite:
Output__D=Specify where captured images are stored:
OutputFormat=Format izlaza:
OutputFormat__D=Output Format:
OutputDirectory=Izlazna fascikla:
OutputDirectory__D=Output Directory:
OutputFilename=Ime izlazne dat:
OutputFilename__D=Output Filename:
OutputFilenameHelp=$d1 - upisati  trenutni datum (kratak)
OutputFilenameHelp__D=$d1 - to insert the current date (short)\r\n$d2 - to insert the current date (long)\r\n$t - to insert the current time\r\n$c - to insert the global counter\r\n## - to insert digits for the current session counter\r\n$n - to insert the name of the window\r\n
Destination=Šta ćete da uradite sa snimkom nakon snimanja?
Destination__D=What to do with the screenshot after capture?
Note=Napomena: Svaka snimka ekrana se prvo čuva u izlaznom direktorijumu. Nakon toga se može uređivati na sledeći način:
Note__D=Note: Every screenshot is saved to the output directory first. Afterwards it may be edited in the following way:
Output1=Otvori snimku ekrana u režimu za uređivanje (Podrazumevano)
Output1__D=Open the screenshot in edit mode (Default)
Output2=Sačuvaj samo  u izlaznom direktorijumu
Output2__D=Save to output directory only
Output3=Kopiraj snimku ekrana u  Windows ostavi
Output3__D=Copy the screenshot to the Windows clipboard
Output4=Pošalji snimak ekrana u  aplikaciju:
Output4__D=Send the screenshot to this app:
EditApps=Uredi listu aplikacija
EditApps__D=Edit List of Apps

[Dlg_SettingsLanguage]
Title=Izaberi jezik...
Title__D=Choose Language...
Ok=&U redu
Ok__D=&OK
ListHeaders=Komentar|Naziv datoteke|Autor|Jezik
ListHeaders__D=Comment|Filename|Author|Language
Cancel=&Otkaži
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_SettingsOpenWith]
Title=Uredi listu aplikacija...
Title__D=Edit List of Apps...
OpenWith=Dodaj/ukloni aplikacije za slanje snimaka u
OpenWith__D=Add/remove apps to send capture to
Up=Pomeri aplikaciju gore
Up__D=Move app up
Down=Pomeri aplikaciju dole
Down__D=Move app down
Del=Ukloni odabranu aplikaciju sa liste
Del__D=Remove selected app(s) from list
Browse=Nađi aplikaciju
Browse__D=Search for app
Add=Dodaj apl.
Add__D=Add app

[Dlg_OpenWith]
Title=Odaberite u koju aplikaciju ćete poslati snimak ekrana
Title__D=Choose which app to send the screenshot to
OpenWith=Snimak ekrana će biti poslati u sledeće aplikacije:
OpenWith__D=The screenshot will be sent to the following app:
Edit=Uredi listu...
Edit__D=Edit list...
OK=Idi!
OK__D=Go!

[EditQuickFixTools]
SelectCrop=Odreži
SelectCrop__D=Crop
SelectPixelize=Pikseliziraj
SelectPixelize__D=Pixelize
SelectZoom=Uvećaj
SelectZoom__D=Zoom
SelectTools=Više...
SelectTools__D=More...
SelectSizes=Veličina...
SelectSizes__D=Size...
FloodFillColor1=Oboji
FloodFillColor1__D=Solid Color
FloodFillColor2=Gradijent boje
FloodFillColor2__D=Gradient Color
FloodFillGradientStyleCBX=Levo-desno|Gore-dno|Dijagonala|Radijalno
FloodFillGradientStyleCBX__D=Left-Right|Top-Down|Diagonal|Radial
FloodFillGradientStyle=Stil gradijenta
FloodFillGradientStyle__D=Gradient Style
FloodFillStyle=Stil popune:
FloodFillStyle__D=Fill Style:
FloodFillStyleCBX=Ispuni prozirnošću|Ispuni punom bojom|Ispuni gradijentom
FloodFillStyleCBX__D=Fill with transparency|Fill with solid color|Fill with gradient
FloodFillTolerance=Tolerancija:
FloodFillTolerance__D=Tolerance:
Textsize=Veličina teksta:
Textsize__D=Textsize:
StartNumber=Početni broj:
StartNumber__D=Start Number:
MarkerTool=Marker
MarkerTool__D=Marker Tool
MarkerWidth=Širina:
MarkerWidth__D=Width:
MarkerColor=Boja:
MarkerColor__D=Color:
MarkerColorCBX=Zelena|Žuta|Crvena|Plava|Roza
MarkerColorCBX__D=Green|Yellow|Red|Blue|Pink
HighlightTool=Alat za naglašavanje
HighlightTool__D=Highlight Tool
HighlightTransparency=Providnost:
HighlightTransparency__D=Transparency:
ErasorTool=Alat za brisanje
ErasorTool__D=Eraser Tool
ErasorSize=Veličina:
ErasorSize__D=Size:
ErasorEraseWithColor=Obriši bojom:
ErasorEraseWithColor__D=Erase with color:
Pixel=Piksel
Pixel__D=Pixel
SpotlightTool=Reflektor
SpotlightTool__D=Spotlight Tool
SpotlightStyle=Stil:
SpotlightStyle__D=Style:
SpotlightStyleCBX=Krug|Meki krug|Kristal|Pravougaonik|Cik- Cak
SpotlightStyleCBX__D=Circle|Circle Soft|Crystal|Rectangle|ZigZag
PenEffect=Efekt:
PenEffect__D=Effect:
PenEffectCBX=Zamagljeno|Jako zamagljeno|Pikseliziraj
PenEffectCBX__D=Blur|Blur Strong|Pixelate
MarkerMode=Marker-Režim
MarkerMode__D=Marker-Mode
HighlightMode=Isticanje-Režim
HighlightMode__D=Highlight-Mode
Number=Broj
Number__D=Number
Alphabet=Abeceda
Alphabet__D=Alphabet
Bold=Podebljan
Bold__D=Bold
Outline=Kontura
Outline__D=Outline

[Dlg_EditObjects]
TextMsg=Samo počnite pisati...
TextMsg__D=Just start typing...
EditTextTitle=Uredi tekst...
EditTextTitle__D=Edit Text...

[Dlg_EditObjectsOptions]
Shadow=Senka
Shadow__D=Shadow
LineStyleCBX=Čvrsta|Crtica|Tačkica|Crtica tačka|Crtica tačka tačka
LineStyleCBX__D=Solid|Dash|Dot|Dash Dot|Dash Dot Dot
LineStyleNewCBX=Solidan|Crtica|Tačka|Crtica Tačka|Crtica Tačka Tačka|Kontura
LineStyleNewCBX__D=Solid|Dash|Dot|Dash Dot|Dash Dot Dot|Outline
ColorLine=Boja linije
ColorLine__D=Line Color
ColorBorder=Boja ivice
ColorBorder__D=Border Color
ColorText=Boja teksta
ColorText__D=Text Color
Fill=Ispuni:
Fill__D=Fill:
ColorFill=Oboji
ColorFill__D=Fill Color
Weight=Težina:
Weight__D=Weight:
Size=Veličina:
Size__D=Size:
Style=Stil linije:
Style__D=Line Style:
Corner=Ugao:
Corner__D=Corner:
TextMsg=Dvoklik za uređivanje teksta
TextMsg__D=Double click to enter text
Alignment=Poravnanje:
Alignment__D=Alignment:
Italic=Kurziv
Italic__D=Italic
Underline=Podvuci
Underline__D=Underline
AlignmentCBX=Levo|Centar|Desno
AlignmentCBX__D=Left|Center|Right
Font=Font:
Font__D=Font:
Bold=Podebljaj
Bold__D=Bold
Flip=Obrni
Flip__D=Flip
Mirror=Ogledalo
Mirror__D=Mirror
Rotate90L=Rotacija 90° levo
Rotate90L__D=Rotate 90° left
Rotate90R=Rotacija 90° desno
Rotate90R__D=Rotate 90° right
ArrowStyle=Stil strele:
ArrowStyle__D=Arrow Style:
ArrowStyleCBX=Podrazumevano|Dvojna glava|Rast|Moderno|Bez glave
ArrowStyleCBX__D=Default|Dual Head|Growing|Modern|No Head
100Size=Veličina 100%
100Size__D=100% Size
OrigAspectRatio=Originalna razmera
OrigAspectRatio__D=Orig. Aspect Ratio
Graphic=Grafika
Graphic__D=Graphic
Direction=Smer:
Direction__D=Direction:
DirectionCBX=dno-levo|dno-desno|vrh-levo|vrh-desno
DirectionCBX__D=bottom-left|bottom-right|top-left|top-right
Opacity=Neprozirnost
Opacity__D=Opacity
ReflectionEffect=Odraz
ReflectionEffect__D=Reflection
TextColorGradient=Gradijent
TextColorGradient__D=Gradient
Texteffect=Efekt teksta:
Texteffect__D=Text Effect:
ColorOutline1=Boja 1
ColorOutline1__D=Color 1
ColorOutline2=Boja 2
ColorOutline2__D=Color 2
TextEffectCBX=Ništa|Jednostruki obris|Dvostruki obris|Gradijentni obris|Sjaj
TextEffectCBX__D=None|Single Outline|Double Outline|Gradient Outline|Glow
Saturation=Zasićenje
Saturation__D=Saturation
Brightness=Osvetljenje
Brightness__D=Brightness
Contrast=Kontrast
Contrast__D=Contrast

[Dlg_ResizeCanvas]
Title=Promeni veličinu platna
Title__D=Resize Canvas
CanvasSize=Veličina slike
CanvasSize__D=Image Size
NewWidth=Nova širina:
NewWidth__D=New Width:
NewHeight=Nova visina:
NewHeight__D=New Height:
ImagePosition=Pozicija slike
ImagePosition__D=Image Position
PositionCBX=Vrh Levo|Vrh Centar|Vrh Desno|Levo Centar|Centar|Desno Centar|Dole Levo|Dno Centar|Dole Desno
PositionCBX__D=TopLeft|TopCenter|TopRight|LeftCenter|Center|RightCenter|BottomLeft|BottomCenter|BottomRight
FillColor=Oboji
FillColor__D=Fill Color
ChooseColor=Izaberi boju
ChooseColor__D=Choose Color
Ok=U redu
Ok__D=&OK
Cancel=Otkaži
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_SettingsGeneral]
Application=Aplikacija
Application__D=Application
StartWithWindows=&Pokreni sa Windows-om
StartWithWindows__D=&Start with Windows
ShowSplashScreen=P&rikaži početni ekran pri pokretanju
ShowSplashScreen__D=S&how splash screen at startup
Capture=Snimi
Capture__D=Capture
PlaySound=&Pusti zvuk sa snimkom ekrana
PlaySound__D=&Play sound on capture
MonitorWindowsCaptureHotKey=&Promatrač  Windows tastera za snimke
MonitorWindowsCaptureHotKey__D=&Monitor Windows capture hotkey
CaptureBarAlignment=Traka poravnanja snimaka
CaptureBarAlignment__D=Capture Bar Alignment
CaptureBarAlignmentCBX=Levo|Vrh|Desno|Dno|Vrh-Desno
CaptureBarAlignmentCBX__D=Left|Top|Right|Bottom|Top-Right
CaptureBarShow=Prikaži  &Traku snimaka na okviru ekrana
CaptureBarShow__D=Show &Capture Bar at the screen border
FactoryDefaults=Fabričke vrednosti
FactoryDefaults__D=Factory Defaults
ResetDefaults=Resetuj podešavanje na fabričke vrednosti
ResetDefaults__D=Reset Configuration to Factory Defaults
ResetDefaultsYesNo=Da li zaista želite da resetujete podešavanje na fabričke vrednosti?
ResetDefaultsYesNo__D=Are you sure you want to reset the configuration to the factory defaults?
ResetIntroWindows=Resetuj  (Prikaži ) prozore za instrukcije
ResetIntroWindows__D=Reset (Show) Introduction Windows
ResetIntroWindowsYesNo=Da li zaista želite da se opet prikazuju prozori za instrukcije?
ResetIntroWindowsYesNo__D=Are you sure you want to show the introduction windows again?
CaptureBarShowGripper=Prikaži  na traci hvataljku ekrana na dodir 
CaptureBarShowGripper__D=Show Touch-Screen Gripper on bar
ZoomWindowBottomRight=Prikaži  ZoomWindow  na dnu desno
ZoomWindowBottomRight__D=Show ZoomWindow at bottom right
BuyNow=Sada kupi!
BuyNow__D=Buy Now!
CrashReporting=Automatsko izveštavanje o padu programa
CrashReporting__D=Automatic Crash Reporting
CrashReportingEnabled=Omogući automatsko izveštavanje o padu programa
CrashReportingEnabled__D=Enable automatic crash reporting
EmailModernHTML=Prikaži pred-pregled snimke u novom prozoru  e-pošte (samo Outlook)
EmailModernHTML__D=Show preview of capture in new email window (MS Outlook only)
Ash=Usluga
Ash__D=Service
Ash1=Podesi novost...
Ash1__D=Configure News...
Ash2=Prikaži  MyAshampoo
Ash2__D=Show MyAshampoo
Ash3=Podrška/ Verzija
Ash3__D=Support / Version

[Dlg_SettingsHotkeys]
Hotkeys=Taster
Hotkeys__D=Hotkeys
HotkeyVideoCapturePause=Pauza video snimanja
HotkeyVideoCapturePause__D=Video Capture Pause
HotkeyScrollingWindowWebsite=Pomeranje prozora (Website)
HotkeyScrollingWindowWebsite__D=Scrolling Window (Website)
HotkeyScrollingWindowFreestyle=Pomeranje prozora (Slobodni stil)
HotkeyScrollingWindowFreestyle__D=Scrolling Window (Freestyle)
HotkeySingleWindow=Jedan prozor
HotkeySingleWindow__D=Single Window
HotkeyFreeRectRegion=Pravougaono područje
HotkeyFreeRectRegion__D=Rectangle Region
HotkeyFixedRegion=Fiksirano područje
HotkeyFixedRegion__D=Fixed Region
HotkeyFreeStyleRegion=Region slobodnog stila
HotkeyFreeStyleRegion__D=Free Style Region
HotkeyVideoCapture=Stopiranje video snimanja
HotkeyVideoCapture__D=Video Capture Stop
HotkeyVideoPause=Pauza video snimanja
HotkeyVideoPause__D=Video Capture Pause
HotkeyCaptureOCR=Snimi tekst(OCR)
HotkeyCaptureOCR__D=Capture Text (OCR)

[Dlg_SettingsEditMode]
EditMode=Opšte
EditMode__D=General
AlwaysOnTop=Uvek zadrži prozore drugih aplikacija na vrhu
AlwaysOnTop__D=Keep always on top of other application windows
StayAtObject=Ostanite na trenutnom objektu da bi ste kreirali objekte u grupi (npr: više strelica)
StayAtObject__D=Stay at current object in order to create objects in a batch (eg.: multiple arrows)
ShowOnMonitor=Prikaži prozor režima uza uređivanje na ovom monitoru (samo u režimu punog ekrana!):
ShowOnMonitor__D=Show edit mode window on this monitor (only in fullscreen mode!):
MonitorWork=Na ovom monitoru je uzet snimak
MonitorWork__D=On the monitor the capture was taken
MonitorPrimary=Na primarnom monitoru
MonitorPrimary__D=On the primary monitor
Monitor=na monitoru broj: 
Monitor__D=On monitor number: 
Tools=Alati
Tools__D=Tools
ShadowColor=Boja senke:
ShadowColor__D=Shadow Color:
ShadowIntensity=Intenzitet senke:
ShadowIntensity__D=Shadow Intensity:
ShadowDirection=Smer senke:
ShadowDirection__D=Shadow Direction:
ShadowOffset=Otklon senke:
ShadowOffset__D=Shadow Offset:
ShadowDither=Titraj senke:
ShadowDither__D=Shadow Dither:

[Dlg_SettingsShareEmail]
Email=E-meil
Email__D=Email
DeleteCapture=Obriši &snimi sa diska nakon kopiranja u ostavu i izvršenja  komande Pošalji e-meilom
DeleteCapture__D=Delete &capture from disk after Copy-To-Clipboard and Send-By-Email commands executed
EmailRecipient=Koristi sledeće e-meil adrese  koristeći naredbu Pošalji e-meilom:
EmailRecipient__D=Use the following email address when using the Send-By-Email command:
EmailSinglePDF=Kod korišćenja naredbe Pošalji e-meilom, pošalji sve slike u jednoj PDF datoteci
EmailSinglePDF__D=When using the Send-By-Email command send all image files in a single PDF file
ExportPSEXE=Koristi ovu aplikaciju za otvaranje  *.psd  datoteka radi izvoza  PSD naredbe
ExportPSEXE__D=Use this application to open *.psd files for Export PSD command
ShareResize=Smanji veličinu pri objavi
ShareResize__D=Resize on Share
ShareResizeActive=Promeni veličinu snimke na maksimalnu širinu (u pikselima)
ShareResizeActive__D=Resize capture to a maximum width (in pixels):
ShareResizeOp1=Biće korišćeno sa naredbom Pošalji e-meilom
ShareResizeOp1__D=To be used with Send By Email command
ShareResizeOp2=Biće korišćeno sa naredbom Kopiraj u ostavu
ShareResizeOp2__D=To be used with Copy To Clipboard command
ShareResizeOp3=Biće korišćeno sa naredbom Otpremi (Webmail, AshWeb, Facebook)
ShareResizeOp3__D=To be used with Upload command (Webmail, AshWeb, Facebook)
EmailModernHTML=Prikaži predpregled snimka u novom email prozoru (samo za outlook)
EmailModernHTML__D=Show preview of capture in new email window (outlook only)
Export=Izvezi
Export__D=Export

[Dlg_EditModeRejectCapture]
Title=Da li zaista želite obrisati snimak ekrana/videa:
Title__D=Really delete this screenshot/video?
Yes=Da, obriši ovaj snimak/video u koš za smeće. (Enter)
Yes__D=Yes, delete this screenshot/video to the recycle bin. (Enter)
No=Ne, zadrži ovaj snimak/video ali odbaci sve izmene. (Escape)
No__D=No, keep this screenshot/video but discard any changes made to it. (Escape)
CancelAll=Otkaži - Ne čini ništa.
CancelAll__D=Cancel - Don't do anything.

[Dlg_EditModeKeepCapture]
Title=Da li sa se sačuvaju promene?
Title__D=Do you want to save the changes?
Yes=Sačuvaj
Yes__D=Save
No=Ne čuvaj
No__D=Do not save
Cancel=Otkaži
Cancel__D=Cancel

[Dlg_EditModeAutoSaveCapturesOnExit]
Title=Sačuvati izmene u otvorenim datotekama?
Title__D=Save the changes in opened files?
Yes=Da, sačuvaj sve izmene.
Yes__D=Save
No=Ne, odbaci sve izmene.
No__D=Do not save
Cancel=Otkaži
Cancel__D=Cancel

[Dlg_SettingsSkin]
Skin=Odaberi masku
Skin__D=Choose a Skin
EditTextColor=Uredi boju teksta
EditTextColor__D=Edit Text Color
StaticTextColor=Statična boja teksta
StaticTextColor__D=Static Text Color
ButtonText=Dugme
ButtonText__D=A Button
SkinName=Naziv:
SkinName__D=Name:
SkinAuthor=Autor:
SkinAuthor__D=Author:
UseBigBars=Prikaži velike trake
UseBigBars__D=Show big bars

[Dlg_About]
Development=Nacrt i razvoj
Development__D=Draft & Development
Management=Menadžer projekta
Management__D=Project Management
Graphics=Grafika i dizajn
Graphics__D=Graphics & Design
Helpfile=Pomoć i dokumentacija
Helpfile__D=Help & Documentation
Ok=Otkaži
Ok__D=&Close

[Dlg_Resize]
Title=Promeni veličinu slike
Title__D=Resize Image
NewWidth=Nova širina:
NewWidth__D=New Width:
NewHeight=Nova visina:
NewHeight__D=New Height:
UnitCBX=Postotak|Piksel|Centimetar|Inč
UnitCBX__D=Percent|Pixel|Centimeter|Inch
Proportions=Zadrži razmeru
Proportions__D=&Maintain aspect ratio
ScaleFilter=Filter razmere:
ScaleFilter__D=Scale Filter:
ScaleFilterCBX=Bez izglađivanja|Bresenham|Bicubic|Gaussian|Bilinear|Lanczos3|Šipka
ScaleFilterCBX__D=No Smoothing|Bresenham|Bicubic|Gaussian|Bilinear|Lanczos3|BSpline
Ok=U redu
Ok__D=&OK
Cancel=Otkaži
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_Rename]
Title=Preimenuj...
Title__D=Rename...
Ok=U redu
Ok__D=&OK
Cancel=Otkaži
Cancel__D=&Cancel
MsgFileIdentical=Preimenovanje je otkazano. Izvor i destinacija su identični. Upiši nov naziv  ili Otkaži.
MsgFileIdentical__D=Failed to rename because source and destination are identical. Either type a new name or hit Cancel.
MsgRenameFailed=Prekinuto je preimenovanje iz "%s" u "%s".
MsgRenameFailed__D=Failed to rename the file from "%s" to "%s".

[Dlg_ColorPicker]
Title=Izaberi boju...
Title__D=Choose a Color...
OriginalColor=Original:
OriginalColor__D=Original:
SelectedColor=Trenutno:
SelectedColor__D=Current:
Ok=Primeni
Ok__D=&Apply
Cancel=Otkaži
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_Print]
Title=Štampaj snimak...
Title__D=Print Capture...
Printer=Štampač
Printer__D=Printer
Configure=Podesi...
Configure__D=Configure...
Print=Štampaj
Print__D=Print
PrintOriginalSize=Štampaj snimak u originalnoj veličini (DPI)
PrintOriginalSize__D=Print capture in original size (DPI)
PrintBestFit=Najbolje uklapanja i centriranje snimke na stranici.
PrintBestFit__D=Best fit and center capture on page
PrintBestFitOnlyBig=Najbolje uklapanje velikih snimaka - štampaj male snimke u originalnoj veličini (DPI)
PrintBestFitOnlyBig__D=Best fit big captures - print small captures in original size (DPI)
PrintMultiPageVertically=Štampaj na više stranica - vertikalno poravnanje (DPI)
PrintMultiPageVertically__D=Print on multiple pages - vertically aligned (DPI)
PrintMultiPageHorizontally=Štampaj na više stranica- vodoravno poravnanje (DPI)
PrintMultiPageHorizontally__D=Print on multiple pages - horizontally aligned (DPI)
PrintMultiPageVerticallyBestFitWidth=Štampaj na više stranica- vertikalno (najbolje uklapanje širine)
PrintMultiPageVerticallyBestFitWidth__D=Print on multiple pages - vertically (best fit to width)
Orientation=Smer
Orientation__D=Orientation
Portrait=Portret
Portrait__D=Portrait
Landscape=Pejzaž
Landscape__D=Landscape
DPI=DPI
DPI__D=DPI
DPIInfo=Veća vrednost, manja slika:
DPIInfo__D=The higher the value the smaller the image:
Copies=Kopije
Copies__D=Copies
Ok=Štampaj
Ok__D=&Print
Cancel=Otkaži
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_CaptureVideo]
Title=Snimi video...
Title__D=Capture a Video...
Style=Šta bi ste snimili
Style__D=What to Capture
Window=Jedan prozor
Window__D=A Single Window
Desktop=Desktop
Desktop__D=Desktop (All Monitors)
DesktopPrimary=Primarni monitor.
DesktopPrimary__D=Primary Monitor
FreeRegion=Područje pravougaonika
FreeRegion__D=A Rectangular Region
FixedRegion=Fiksno područje:
FixedRegion__D=Fixed Region:
Webcam=Veb Kamera
Webcam__D=Webcam
OptionsVideo=Video-Konfiguracija
OptionsVideo__D=Video-Configuration
VideoProfileCBX=Unapred podešeno: Snimi tipičnu Windows aplikaciju|Unapred podešeno: Snimi  video ili sličan sadržaj|Uobičajena kodek konfiguracija 
VideoProfileCBX__D=Preset: Capture a typical Windows Application|Preset: Capture a video or similar content|Custom Codec Configuration
CustomButton=Podesi...
CustomButton__D=Configure...
OptionsAudio=Audio-Konfiguracija
OptionsAudio__D=Audio-Configuration
Audio=Snimi audio iz izvora:
Audio__D=Record audio from this source:
EncodeMethod=Metod šifrovanja
EncodeMethod__D=Encoding Method
EncodeMethod1=Samo u letu: Šifriraj kadrove direktno u video datoteci.
EncodeMethod1__D=On-The-Fly Only: Encodes frames directly into the video file.
EncodeMethod3=Samo keš disk: Prvo spasava  sve kadrove u keš diska  a potom kodira video datoteku  (korisno za visoko opterećenje procesora).
EncodeMethod3__D=Disk Cache Only: Saves all frames to a disk cache first and afterwards encodes the video file (useful for high CPU load).
PostProcessResize=Promeni Širinu/Visinu videa
PostProcessResize__D=Resize Video Width/Height
PostProcessResizeCBX=90%  originalne veličine|75% originalne veličine|50% originalne veličine| Visina 1080px|Visina 720px |Visina 480px |Širina 1920px |Širina 1366px |Širina 1280px |Širina 852px |Širina 640px 
PostProcessResizeCBX__D=90% Original Size|75% Original Size|50% Original Size|1080px Height|720px Height|480px Height|1920px Width|1366px Width|1280px Width|852px Width|640px Width
Hint=Napomena: Pritisni <Pause> za zaustavljanje snimanja!
Hint__D=Note: Press <Print> to stop the capture!\r\nPress <Alt+P> to pause/resume the capture!
Ok=Počni
Ok__D=&Start

[Dlg_CaptureVideoCustom]
Title=Podesi video i audio...
Title__D=Configure Video and Audio...
VideoOptions=Video opcije
VideoOptions__D=Video Options
VideoCodec=Kodek:
VideoCodec__D=Codec:
VideoFPS=Kadrova po sek:
VideoFPS__D=Frames Per Second:
VideoBitrate=Bitrejt:
VideoBitrate__D=Bitrate:
AudioOptions=Audio opcije
AudioOptions__D=Audio Options
AudioCodec=Kodek:
AudioCodec__D=Codec:
AudioBitrate=Bitrejt:
AudioBitrate__D=Bitrate:
AudioRecordformat=Format snimke:
AudioRecordformat__D=Record Format:
AVIOptions=Opcije AVI kodeka...
AVIOptions__D=AVI Codec Options...

[Dlg_CaptureVideoEffects]
Title=Podesi kursor i efekte...
Title__D=Configure Mouse Cursor and Effects...
ShowCursor=Prikaži kursor
ShowCursor__D=Show Mouse Cursor
CursorEffect=Efekti kursora:
CursorEffect__D=Cursor Effect:
LeftClick=Efekti levog klika:
LeftClick__D=Left-Click Effect:
RightClick=Efekt desnog klika:
RightClick__D=Right-Click Effect:
ZoomEffect=Omogući efekt uvećanja: Pritisni sledeće prečice tastature za vreme snimanja. Video će biti uvećan unutar područja snimanja. Pritisnite ovu prečicu na tastaturi za smanjenje video prikaza.
ZoomEffect__D=Enable Zoom Effect - Press the following hotkey while recording the video to zoom into a part of the recording area. Press the hotkey again to zoom out.
PostProcessEffects=Omogući post proces efekt
PostProcessEffects__D=Use Video Effects
PostProcessEffectsCBX=Sepija|Crno bela slika|Crtanje olovkom|Pikselizacija
PostProcessEffectsCBX__D=Sepia|Black-White-Image|Pencildrawing|Pixelate
WebcamPositionCBX=Vrh-Levo|Dno-levo|Dno-Desno|Vrh-Desno
WebcamPositionCBX__D=Top-Left|Bottom-Left|Bottom-Right|Top-Right
WebcamSizeCBX=Mali prozor|Veliki prozor
WebcamSizeCBX__D=Small Window|Big Window
WebcamSize=Veličina veb kamere:
WebcamSize__D=Webcam Size:
WebcamPos=Pozicija veb kamere:
WebcamPos__D=Webcam Position:

[Dlg_CaptureVideoWebcam]
Title=Snimi veb kamerom...
Title__D=Capture Webcam...
Device=Uređaj:
Device__D=Device:
Resolution=Rezolucija:
Resolution__D=Resolution:
CaptureStart=Pokreni video snimanje
CaptureStart__D=Start Video Recording
CaptureStop=Zaustavi video snimanje
CaptureStop__D=Stop Video Recording
SnapShot=Uslikaj
SnapShot__D=Take Photo

[Dlg_CaptureVideoControls]
Title=Uhvati video...
Title__D=Capture Video...
TimeRecorded=Zabeleženo vreme do sada: %d:%.2d:%.2d
TimeRecorded__D=Time recorded so far: %d:%.2d:%.2d
StopInTime=Zaustavi snimanje u:
StopInTime__D=Stop capture in:
StopRecording=Snimanje je zaustavljeno u %d:%.2d minuti
StopRecording__D=Recording stops in %d:%.2d Minutes
ShowWebcam=Prikaži veb kameru
ShowWebcam__D=Show Webcam
Minutes=Minute
Minutes__D=Minutes
UseMarker=Koristi marker (Ctrl + 1)
UseMarker__D=Use Marker (Ctrl + 1)
UseArrow=Nacrtaj strelicu  (Ctrl + 2)
UseArrow__D=Draw Arrow (Ctrl + 2)
UseText=Prikaži tekst (Ctrl + 3)
UseText__D=Show Text (Ctrl + 3)
DelMarker=Obriši zadnje korišćen marker
DelMarker__D=Delete last used marker
DelAll=Obriši sve markere
DelAll__D=Delete all markers
DelArrow=Obriši zadnju nacrtanu strelicu
DelArrow__D=Delete last drawn arrow
DelAllArrows=Obriše sve strelice
DelAllArrows__D=Delete all arrows
Configure=Podesi...
Configure__D=Configure...
AutoStop=Automatski zaustavi snimanje ako se sadržaj više ne menja
AutoStop__D=Auto stop capture if content does not change anymore
PressedKeys=Prikaži pritisnute tastere
PressedKeys__D=Show pressed keys
Keys=Enter|Prostor|Levi Shift|Desni Shift|Levi Control (Ctrl)|Desni Control (Ctrl)|Levi Alt|Desni Alt|Backspace|Tab|Očisti|Pauza|Napusti|Pre|Dalje|Kraj|Početak|Levo|Gore|Desno|Dole|Štampaj|Izvrši|Snimak|Ubaci|Obriši|Pomoć|Windows
Keys__D=Enter|Space|Left Shift|Right Shift|Left Control|Right Control|Left Alt|Right Alt|Backspace|Tab|Clear|Pause|Escape|Prior|Next|End|Home|Left|Up|Right|Down|Print|Execute|Snapshot|Insert|Delete|Help|Windows
ShowWatermark=Prikaži vodeni žig
ShowWatermark__D=Show Watermark

[Dlg_SettingsImportExport]
Title=Uvoza/izvoza Postavke
Title__D=Import/Export Configuration
Import=Postavke za uvoz...
Import__D=Import Settings...
Export=Postavke za izvoz...
Export__D=Export Settings...
ImportOld=Postavke za uvoz sa prethodne verzije...
ImportOld__D=Import Settings from Previous Version...

[Dlg_CaptureTimed]
Title=Počni i ograniči snimanje...
Title__D=Start a Timed Capture...
Style=Stil snimanja
Style__D=Capture Style
Style1=Snimi jednom nakon određenog vremena:
Style1__D=Capture once after a specified time elapsed:
Style1Desc=Sačekajte sekundu a onda snimite.
Style1Desc__D=Seconds to wait, then capture.
Style2=Snimi u određenom intervalu:
Style2__D=Capture in specified interval:
Style2Desc=Interval snimanja:
Style2Desc__D=Time interval for capture:
Style2CBX=Svake sekunde|Svake 2 sekunde|Ovakih 5 sekundi|Svakih 10 sekundi|Svakih 20 sekundi|Svakih 30 sekundi|Svake minute|Svake 2 minute|Svakih 5 minuta|Svakih 10 minuta|Svakih 15 minuta|Svakih 30 minuta|Svaki sat
Style2CBX__D=Every Second|Every 2 Seconds|Every 5 Seconds|Every 10 Seconds|Every 20 Seconds|Every 30 Seconds|Every Minute|Every 2 Minutes|Every 5 Minutes|Every 10 Minutes|Every 15 Minutes|Every 30 Minutes|Every Hour
Style3=Kreiraj isprekidani video:
Style3__D=Create time-lapse video:
Style3Desc1=Interval za snimak:
Style3Desc1__D=Time interval for capture:
Style3Desc2=Frejmova po sekundi:
Style3Desc2__D=Frames per second:
Method=Šta bi ste snimili
Method__D=What to Capture
Window=Jedan prozor
Window__D=A Single Window
Desktop=Desktop
Desktop__D=Desktop
FreeRegion=Područje pravougaonika
FreeRegion__D=A Rectangular Region
CustomRegion=Osnovni region
CustomRegion__D=Custom Region
Hint=Napomena: Pritisni <Pause> da zaustavite snimanje!
Hint__D=Note: Press <Shift+Pause> to stop the capture!
Ok=Počni
Ok__D=&Start

[Dlg_LogIn]
Title=Upiši korisničko ime / Lozinka za prijavu...
Title__D=Enter Username/Password to LogIn...
Username=Korisnik:
Username__D=Username:
Password=Lozinka:
Password__D=Password:
SaveValues=Sačuvaj ime/lozinku
SaveValues__D=Store Username/Password

[Dlg_ImageDropShadow]
Title=Padajuća senka
Title__D=Drop Shadow
ShadowOnOff=Prikaži padajuću senku
ShadowOnOff__D=Show Drop Shadow
ShadowColor=Boja senke:
ShadowColor__D=Shadow Color:
Shadow=Senka
Shadow__D=Shadow
ShadowIntensity=Intenzitet senke
ShadowIntensity__D=Shadow Intensity:
ShadowDirection=Smer senke:
ShadowDirection__D=Shadow Direction:
ShadowOffset=Pomak senke:
ShadowOffset__D=Shadow Offset:
ShadowDither=Treptaj senke:
ShadowDither__D=Shadow Dither:

[Dlg_ImageBorder]
Title=Okvir
Title__D=Border
Shape=Oblik
Shape__D=Shape
ImageShape=Okvir slike:
ImageShape__D=Image Border:
ImageShapeCBX=Originalni oblik|Zaobljeni uglovi|Elipsa|Efekt oblačića|Konkavni efekt|Konveksni efekt|Efekt testere|Efekt pocepanosti|Cik-cak efekt
ImageShapeCBX__D=Original Shape|Rounded Corners|Ellipse|Effect Cloudy|Effect Concave|Effect Convex|Effect Saw|Effect Torn|Effect ZigZag
ImageShapeDirection=Smer:
ImageShapeDirection__D=Direction:
ImageShapeDirectionCBX=Desno dugme|Levo dugme|Desno|Levo|Vrh|Dno|Sve
ImageShapeDirectionCBX__D=RightBottom|LeftBottom|Right|Left|Top|Bottom|All

[Dlg_ImageShapeFade]
Title=Izbledi
Title__D=Fade
Shape=Oblik
Shape__D=Shape
ImageFader=Izbledi sliku
ImageFader__D=Image Fader
ImageFaderCBX=Ništa|Levo|Vrh-Levo|Vrh|Vrh-Desno|Desno|Dno-Desno|Dno|Dno-Levo
ImageFaderCBX__D=None|Left|Top-Left|Top|Top-Right|Right|Bottom-Right|Bottom|Bottom-Left

[Dlg_ImageWatermark]
Title=Vodeni žig
Title__D=Watermark
Watermark=Vodeni žig
Watermark__D=Watermark
WatermarkText=Vodeni žig sa tekstom:
WatermarkText__D=Watermark with Text:
WatermarkImage=Vodeni žig sa slikom:
WatermarkImage__D=Watermark with Image:
WatermarkCopyright=Prikaži  simbol (C) u centru snimke
WatermarkCopyright__D=Show (C) sign in the center of the capture
WatermarkTransparency=Prozirnost:
WatermarkTransparency__D=Transparency:
TextPosCBX=Vrh levo|Vrh|Vrh desno|Levo|Centar|Desno|Dno levo|Dno|Dno Desno
TextPosCBX__D=Top Left|Top|Top Right|Left|Center|Right|Bottom Left|Bottom|Bottom Right
ImagePosCBX=Vrh levo|Vrh|Vrh desno|Levo|Centar|Desno|Dno levo|Dno|Dno Desno
ImagePosCBX__D=Top Left|Top|Top Right|Left|Center|Right|Bottom Left|Bottom|Bottom Right
Position=Pozicija:
Position__D=Position:

[Dlg_ImageMouse]
Title=Kursor miša
Title__D=Mouse Cursor
ShowCursor=Kursor miša uključen/isključen
ShowCursor__D=Mouse cursor on/off
Cursor=Kursor
Cursor__D=Cursor
CursorHasShadow=Kursor sa senkom
CursorHasShadow__D=Cursor has a shadow
CursorSparkle=Iskrice kursora
CursorSparkle__D=Cursor Sparkle

[Dlg_ImageDateTime]
Title=Datum/Vreme/Website
Title__D=Date/Time/Website
Style=Stil
Style__D=Style
None=Ništa (isk:)
None__D=None (off)
Website=Website
Website__D=Website
URL=URL je nedostupan
URL__D=URL not available

[Dlg_ImageOther]
Title=Dodatne komande
Title__D=Additional Commands
Btn1=Konvertuj u  24 bit (ukloni alfa kanal)
Btn1__D=Convert to 24 bit (remove alpha channel)
Btn2=Izravnaj  slojevi (nacrtaj objekte a zatim ih obriši)
Btn2__D=Flatten layers (draw objects and then delete objects)

[Dlg_UploadLegalAdvice]
Title=Važne informacije o otpremanju na Ashampoo Web! Pročitaj pažljivo!
Title__D=Important Information about Ashampoo Web Upload! Read carefully!
Text1=Snimke koje promovišu rasizam, netrpeljivost, mržnju,  fizičke povrede ili nasilje protiv bilo koje grupe ili pojedinca,  zatim  uvredljive snimke, preteće, nepristojne, klevetničke,  koje promovišu lažne i obmanjujuće informacije, promovišu ilegalne aktivnosti ili ponašanje, krše intelektualnu svojinu drugog lica ili organizacije, prikazuju pornografski materijal su strogo zabranjene i ne smeju biti postavljene niti objavljene na Ashampoo Webspace. \
Text1__D=Images that promote racism, bigotry, hatred or physical harm or violence of any kind against any group or individual, are abusive, threatening, obscene, defamatory or libelous or promote information that you know is false, misleading, or promote illegal activities or conduct, violate the intellectual property of another person or organization, display pornographic material of any kind, are strictly prohibited and must not be uploaded or published through Ashampoo Webspace.\rAny violation or misuse will immediately result in the permanent suspension of the upload feature. Ashampoo does not assume or claim any responsibility for uploaded user content.
Text2=Korišćenje funkcije zahteva važeći Ashampoo nalog koji je automatski kreiran tokom kupovine. Vaš licencin ključ i vaša IP adresa će biti poslata na naše servere u šifrovanom obliku kad god koristite ovu funkciju. Za detalje o vrsti i obimu prikupljenih podataka, pogledajte našu politiku privatnosti.
Text2__D=Use of the feature requires a valid Ashampoo account that was automatically created during your purchase. Your purchased license key and your IP address will be sent to our servers in encrypted form whenever you use the feature. For details on the type and extent of collected data please see our privacy policy.
Text3=Pažnja! Postavljene slike će biti obrisana iz web prostora  nakon određenog perioda.  Povremeno proverite sajt da vidite  konačan datum brisanja.
Text3__D=Attention! Uploaded images will get deleted from the web space after a certain period of time. Check the individual website to see the final deletion date.
Opt1=Ne prikazuj ponovo.
Opt1__D=Don't show again.
OK=U redu, prihvatam
OK__D=OK, I accept

[Dlg_Webmail]
Title=Izaberi  Vebmail provajder
Title__D=Choose Webmail Provider
OK=U redu, idi!
OK__D=OK, Go!

[Dlg_SocialMedia]
Title=Odaberite provajder društvenih medija
Title__D=Choose Social Media Provider
OK=U redu, idi!
OK__D=OK, Go!

[Dlg_CloudServices]
Title=Izaberi Cloud uslugu
Title__D=Choose Cloud Service
InfoMsg=Kopirajte snimak/video na jednu od sledećih instaliranih Cloud usluga:
InfoMsg__D=Place a copy of the screenshot/video into one of the following installed cloud services:
OK=U redu, idi!
OK__D=OK, Go!

[Dlg_CaptureObjects]
Title=Snimi  Windows aplikaciju kao objekt
Title__D=Capture Application Windows as Objects
Style1=Radna površina - Ono što vidite
Style1__D=Desktop - What you see.
Style1Desc=Windows  aplikacija će biti snimljena kao objekt i biće postavljena na način  kako se vidi na ekranu.
Style1Desc__D=Application windows will be captured as objects and positioned in the way as seen on the screen.
Style2=Naslagano
Style2__D=Stacked
Style2Desc= Windows aplikacije će biti naslagane kao objekt.
Style2Desc__D=Application windows will be stacked as objects.
Style3=Uporedo
Style3__D=Side by Side
Style3Desc=Windows aplikacije će biti poravnate uporedo kao objekti.
Style3Desc__D=Application windows will be aligned side by side as objects.
Style4=Uporedo (Minijature)
Style4__D=Side by Side (Children)
Style5Desc=Windows aplikacije će biti poravnate uporedo kao objekti uključujući minijature objekata.
Style5Desc__D=Application windows will be aligned side by side as objects including child objects.
InfoMsg=Napomena: Umanjite  Windows  aplikacije koje ne želite da snimite.
InfoMsg__D=Hint: Minimize those applications windows you don't want to capture.

[Dlg_EditObjectsStyleEditor]
Title=Stilovi objekata
Title__D=Object Styles
Add=Dodaj
Add__D=Add
Del=Obriši
Del__D=Delete
Close=Otkaži
Close__D=Close
CurStyle=Trenutni stil u upotrebi
CurStyle__D=Current style in use
Style=Izaberi ovaj stil:
Style__D=Choose this style:

[Dlg_LightVersionFeatures]
Title=Dogradi na naslednika!
Title__D=Upgrade to Successor!
Msg1=Ova funkcija je jedino moguća u novijoj verziji!
Msg1__D=This feature is only available in the successor!
Msg2=Šta  naslednik još nudi?
Msg2__D=What else does the successor offer?
OK=Da, želim da kupim naslednika ovog programa  i da upravo sada  počnem koristiti sve funkcije. 
OK__D=Yes, I want to buy the successor now and start using all features right away!
Cancel=Hvala, možda kasnije
Cancel__D=Thanks, maybe later
AD1Title=OCR - Prepoznavanje teksta
AD1Title__D=OCR - Text Recognition
AD1Text=- Hvata tekst kako je prikazan na ekranu.\r\n- Kopirani tekst u ostavi  se može  obraditi u ostalim aplikacijama za obradu teksta.\r\n- Podržan je engleski, francuski, ruski i turski jezik.
AD1Text__D=- Capture text as seen on the screen.\r\n- The text is copied to the clipboard to be used in other text processing applications.\r\n- English, German, French, Russian, Turkish supported.
AD2Title=Video snimanje - Još funkcija
AD2Title__D=Video Recording - Video Cutting
AD2Text=- Koristi različiti kodek i video format.\r\n- Koristi atraktivan efekt tastere miša.\r\n- Snimi veb kameru u toku snimanja videa.\r\n- Zaustavi snimanja nakon određenog vremena.\r\n- Beležite tekstom u toku snimanja.\r\n- Označi područja u toku snimanja.
AD2Text__D=- Use different codecs and video formats.\r\n- Use eye catching click effects for mouse buttons.\r\n- Record the webcam while recording video.\r\n- Stop recording after a specified amount of time.\r\n- Annotate with text while recording.\r\n- Mark areas while recording.
AD3Title=Više načina snimanja
AD3Title__D=More Capture Types
AD3Text=- Vremensko snimanje: Snima  sekvence posle određenog vremenskog perioda.\r\n- Pipeta boja: Sakuplja boje kako su prikazane na ekranu.\r\n- Više objekata : Snima odjednom sve otvorene aplikacije!
AD3Text__D=- Timed Capture: Capture a sequence after a period of time.\r\n- Multi-Shot: Switch between multi-shot and single-shot mode.\r\n- Color Pipette: Collect colors as seen on the screen.\r\n- Multiple Objects: Capture all open application windows at once!
AD4Title=Uredi režim alata
AD4Title__D=Edit Mode Tools
AD4Text=- Koristi napredne alata za uređivanje i stavljanje beleški na snimke.\r\n- Promeni padajuće senke, kursor miša nakon snimanja snimki!\r\n- Odluči se  između različitih izlaznih formata.\r\n- Promeni automatski izlazni naziv datoteka.
AD4Text__D=- Use advanced tools to edit and annotate your capture.\r\n- Change drop shadow, mouse cursor after the capture was taken!\r\n- Choose between different output formats.\r\n- Change automated output filename.
AD5Title=Otpremi i deli
AD5Title__D=Upload and Share
AD5Text=- Otpremi na Facebook.\r\n- Koristi veb mail (Google Mail, Yahoo Mail).\r\n- Otpremi na  Ashampoo Webspace.\r\n- Izvezi snimke ekrana u  Adobe Photoshop-ov   PSD format.\r\n- Pošalji snimak ekrana u ostale aplikacije.
AD5Text__D=- Upload to Facebook.\r\n- Use webmail (Google Mail, Yahoo Mail).\r\n- Upload to Ashampoo Webspace.\r\n- Export screenshots to Adobe Photoshop in PSD format.\r\n- Send screenshots to other apps.

[Dlg_DetectAndImportPreviousVersions]
Title=Uvezi postavke
Title__D=Import Settings
Msg1=Pronađene su  instalacije prethodne verzije  Ashampoo Snap. Izaberite verziju za uvoz postavki ili kliknite na Otkaži.
Msg1__D=Existing installations of previous versions of Ashampoo Snap have been found. Please choose a version to import settings or click Cancel.
OK=Da, uvezi postavke
OK__D=Yes, Import Settings
Cancel=Ne, otkaži
Cancel__D=No, Cancel

[Dlg_ExportGIF]
Title=Izvezi video u animirani GIF
Title__D=Export Video to Animated GIF
FPS=Kadrova u sekundi
FPS__D=Frames Per Second:
ColorsCBX=Crna/Bela  (2 boje)|Crtani film (16 boja)|Video (256 boja)
ColorsCBX__D=Black/White (2 Colors)|Cartoon (16 Colors)|Video (256 Colors)
Colors=Boje:
Colors__D=Colors:
Resize=Smanji frejm
Resize__D=Resize Frames
Presets=Unapred podešeno
Presets__D=Preset
Custom=Podešeno
Custom__D=Custom
Export=Izvezi
Export__D=Export
Cancel=Otkaži
Cancel__D=Cancel
Finished=Izvoz GIF datoteke je završen.
Finished__D=Finished exporting GIF file.

[IntroWindow]
Welcome01=:H1:Dodobrošli u %s!
Welcome01__D=:H1:Welcome to %s!
Welcome02= 
Welcome02__D= 
Welcome03=Pomoćni ekran će Vam pomoći pri prvim koracima kroz aplikaciju i
Welcome03__D=This help screen will assist you whenever you do your first steps throughout the application and
Welcome04=daće Vam osnovne informacije kako koristiti ovaj softver.
Welcome04__D=give you basic information on how to use this software basically.
Welcome05= 
Welcome05__D= 
Welcome06=:H1:Kako koristiti aplikaciju:
Welcome06__D=:H1:How to control the application:
Welcome07= 
Welcome07__D= 
Welcome08=:H2:Traka snimanja (gornja ivica ekrana)
Welcome08__D=:H2:The Capture Bar (upper screen border)
Welcome09=Jednostavnim pomeranjem kursora miša prema gornjim rubovima  ekrana, pojaviće se
Welcome09__D=Discover it by simply moving your mouse cursor to the screen border above and you will make the
Welcome10=Traka snimanja. Koristite ovu tehniku kada god želite da pokrenete snimanje ili
Welcome10__D=Capture Bar appear. Use this technique whenever you want to start or stop a capture or access 
Welcome11=da pristupite  podešavanju aplikacije. 
Welcome11__D=the application's configuration.
Welcome12=Imajte na umu da isto tako možete podesiti položaj Trake za snimanje.
Welcome12__D=Note that you can configure the position of the Capture Bar as well.
Welcome13= 
Welcome13__D= 
Welcome14=:H2:SysTray  ikona (na donjoj desnoj ivici ekrana)
Welcome14__D=:H2:The SysTray Icon (bottom right screen edge)
Welcome15=Osim toga,  %s-u  se može pristupiti klikom na ikonu u SysTray u
Welcome15__D=Additionally %s can always be accessed by clicking on the icon in the SysTray in the 
Welcome16=donjem desnom uglu ekrana.
Welcome16__D=bottom right corner of your screen.
Welcome17= 
Welcome17__D= 
Welcome18=:H3:Detaljna uputstva možete dobiti ako pokrenete datoteku klikom na "Pomoć".
Welcome18__D=:H3:You can obtain further information and help by either consulting the help
Welcome19=:H3:Pored ovog,  možete kontaktirati  Ashampoo Support Team na sis@ashampoo.com
Welcome19__D=:H3:file or contacting the Ashampoo Support Team at sis@ashampoo.com
Capture01=:H1:Kako koristiti različite metode snimanja?
Capture01__D=:H1:How does each capture method work?
Capture02= 
Capture02__D= 
Capture03=:H2:Jedan prozor
Capture03__D=:H2:Single Window
Capture04=Svaki prozor ispod kursora će biti označen obojenim
Capture04__D=Every window below your mouse cursor will be marked by a colored
Capture05=okvirom pravougaonika. Snimite slike pritiskom levog tastera miša
Capture05__D=rectangle. To capture the window press the left mouse button.
Capture06=ili pritiskom Alt+Printscreen na tastaturi!
Capture06__D=:H3:You can use Alt+Printscreen key to capture a window too!
Capture07= 
Capture07__D= 
Capture08=:H2:Fiksno područje
Capture08__D=:H2:Fixed Region
Capture09=Fiksno područje će biti označeno pravougaonikom sa obojenim ramom.
Capture09__D=A colored, fixed sized rectangle will surround your mouse cursor.
Capture10=Vaš kursor miša  će se naći u sredini  pravougaonika. Jednostavno pritisnite
Capture10__D=To capture the region simply press the left mouse button.
Capture11= 
Capture11__D= 
Capture12=:H2:Pravougaono područje
Capture12__D=:H2:Rectangular Region
Capture13=Držite pritisnuti levi taster miša i prevlačite selekciju bilo gde na ekranu.
Capture13__D=Hold down the left mouse button and drag a selection anywhere on your screen. 
Capture14=Kada završite,  slikajte taj deo ekrana klikom levim tasterom miša na selekciju.
Capture14__D=Once you are finished you can capture that portion of your screen by clicking 
Capture15=unutar selekcije sa levim tasterom miša.
Capture15__D=within that selection with the left mouse button.
Capture16= 
Capture16__D= 
Capture17=:H2:Područje slobodnog stila
Capture17__D=:H2:Free Style Region
Capture18=Koristite levi taster miša da nacrtate  željeni oblik. Nakon otpuštanja
Capture18__D=Use the left mouse button to draw any shape you wish. Upon releasing
Capture19=levog  tastera  miša,  slika unutar oblika će biti snimljena.
Capture19__D=the left mouse button the shape will be captured.
CaptureScroll01=:H1:Metoda pomeranja prozora
CaptureScroll01__D=:H1:The Scrolling Window Method,
CaptureScroll02= 
CaptureScroll02__D= 
CaptureScroll03=Svaki prozor ispod kursora će biti označen obojenim
CaptureScroll03__D=Every window below your mouse cursor will be marked by a colored
CaptureScroll04=pravougaonikom. Počnite snimati tako što ćete pritisnuti levi taster miša.
CaptureScroll04__D=rectangle. You can start the capture by pressing the left mouse button.
CaptureScroll05=Posle toga, sačekajte da se ova radnja završi. U međuvremenu pređite
CaptureScroll05__D=Then please wait for the operation to complete and do not switch to other
CaptureScroll06=na rad sa drugim aplikacijama.
CaptureScroll06__D=applications in the meanwhile.
CaptureScroll07= 
CaptureScroll07__D= 
CaptureScroll08=:H2:Režim za tekst  vs Režim za veb stranicu  vs  Režim za slobodni stil
CaptureScroll08__D=:H2:Mode Text vs Mode Website vs Mode Freestyle
CaptureScroll09=Koristite režim teksta tokom snimanja sadržaja u crnoj boji na
CaptureScroll09__D=Use the Mode Text when capturing content that mostly displays black text on 
CaptureScroll10=sa pozadinom
CaptureScroll10__D=white background.
CaptureScroll11=Koristi Veb sajt režim u slučaju da želite da snimate područje punog prikaza 
CaptureScroll11__D=Use the Mode Website in case you want to capture the full display area 
CaptureScroll12=prozora u  Internet Explorer ili  Google Chrome.
CaptureScroll12__D=of a window in Internet Explorer or Google Chrome.
CaptureScroll13=Koristi režim slobodnog stila  kada snimate sve ostalo  (najčešće je
CaptureScroll13__D=Use the Mode Freestyle when capturing everything else (most common is a 
CaptureScroll14=veb stranica, pogotovo ako koristite Firefox).
CaptureScroll14__D=website, especially when using the browser Firefox).
CaptureScroll15= 
CaptureScroll15__D= 
CaptureScroll16= 
CaptureScroll16__D= 
CaptureScroll17=:H3:Microsoft Edge: Molimo Vas da koristite ugrađenu  oznaku  i alat za isecanje u okviru pretraživača
CaptureScroll17__D=:H3:Microsoft Edge: Please use the inbuilt mark and cut tools within the browser.
CaptureScroll18= 
CaptureScroll18__D= 
CaptureScroll19=:H3:i/ili ponovo učitajte veb stranicu.
CaptureScroll19__D=:H3:If capturing a website fails try to disable ads and/or reload the website.
CaptureVideo01=:H1:Snimanja videa,
CaptureVideo01__D=:H1:Capturing a Video,
CaptureVideo02= 
CaptureVideo02__D= 
CaptureVideo03=U sledećem dijalogu ćete  moći birati  između različitih  stilova snimanja
CaptureVideo03__D=In the following Dialogbox you will be able to choose between different capture 
CaptureVideo04=kada  želite snimiti samo prozor ili celu radnu površinu.
CaptureVideo04__D=styles - whether you want to record a single window or the whole desktop.
CaptureVideo05=Počnite snimati  pritiskom na dugme Počni a pritiskom na
CaptureVideo05__D=You can start the capture by pressing the Start-Button and stop it by 
CaptureVideo06=dugme <Pause> na Vašoj tastaturi, zaustavite snimanje.
CaptureVideo06__D=pressing the <Pause>-Key on your keyboard!
CaptureVideo07= 
CaptureVideo07__D= 
CaptureVideo08=:H2:Video kodeci
CaptureVideo08__D=:H2:Video-Codecs
CaptureVideo09=Moguće je birati između dva video kodeka. Prvi je korisniji za
CaptureVideo09__D=It is possible to choose between two video codecs. The first one is preferred for 
CaptureVideo10=snimanje tipičnih Windows aplikacija/Desktop okruženje a drugi
CaptureVideo10__D=capturing a typical Windows application/Desktop Environment. The second one
CaptureVideo11=za  snimanje sadržaja kao što je video ili neka druga animirana aplikacija.
CaptureVideo11__D=should be chosen in case of recording content like a video or any other fast 
CaptureVideo12=pomeranje, visoki sadržaj boja.
CaptureVideo12__D=moving, high color content.
CaptureVideo13= 
CaptureVideo13__D= 
CaptureVideo14=:H2:Mikrofon / Audio
CaptureVideo14__D=:H2:Microphone / Audio
CaptureVideo15=Snimite Vaš komentar pomoću vlastitog mikrofona. Neke zvučne kartice podržavaju čak
CaptureVideo15__D=You can record from your microphone as well. Some sound cards even support
CaptureVideo16=snimanje celog zvučnog izlaza od jednom ("Stereo-Mix", "WhatUHear").
CaptureVideo16__D=recording the whole sound output at once ("Stereo-Mix", "WhatUHear").
CaptureVideo17= 
CaptureVideo17__D= 
CaptureVideo18= 
CaptureVideo18__D= 
CaptureVideo19= 
CaptureVideo19__D= 
CaptureMenu01=:H1:Snimanje menija,
CaptureMenu01__D=:H1:Capturing a menu,
CaptureMenu02= 
CaptureMenu02__D= 
CaptureMenu03= 
CaptureMenu03__D= 
CaptureMenu04=Jednostavno pokrenite  meni mišem. Otvoreni  meni će biti automatski obeležen
CaptureMenu04__D=Simply open a menu with your mouse cursor. Opened menus will automatically
CaptureMenu05=pravougaonikom označavajući one delove koji će biti snimljeni.
CaptureMenu05__D=be marked with a rectangle identifying those parts that will get 
CaptureMenu06=snimljeno.
CaptureMenu06__D=captured.
CaptureMenu07= 
CaptureMenu07__D= 
CaptureMenu08=Kada završite sa otvaranjem menija, jednostavno pritisnite  na taster " Enter"
CaptureMenu08__D=Once you have finished opening your desired menus, simply press the Enter
CaptureMenu09=i snimite sve menije.
CaptureMenu09__D=key to capture all menus.
CaptureMenu10= 
CaptureMenu10__D= 
CaptureMenu11=Proces snimanja možete lako zaustaviti pritiskom na  taster Escape.
CaptureMenu11__D=You can easily stop the capture process by pressing the Escape key.
CaptureMenu12= 
CaptureMenu12__D= 
CaptureMenu13= 
CaptureMenu13__D= 
CaptureMenu14=:H3:U ovom načinu snimanja, miš se koristi na uobičajen način a snimanje je
CaptureMenu14__D=:H3:In this capture mode the mouse clicks behave the usual way, as capturing
CaptureMenu15=:H3:moguće samo pritiskom na taster "Enter".
CaptureMenu15__D=:H3:is only done by hitting the Enter key.
CaptureMenu16= 
CaptureMenu16__D= 
CaptureMenu17= 
CaptureMenu17__D= 
CaptureMenu18= 
CaptureMenu18__D= 
CaptureMenu19= 
CaptureMenu19__D= 
CaptureTimed01=:H1:Ograničeno snimanje
CaptureTimed01__D=:H1:Timed Capture,
CaptureTimed02= 
CaptureTimed02__D= 
CaptureTimed03= 
CaptureTimed03__D= 
CaptureTimed04=U sledećem dijaloškom prozoru izaberite jedan od dva vremenska stila snimanja:
CaptureTimed04__D=In the following Dialog Window choose among three styles of timed capture:
CaptureTimed05= 
CaptureTimed05__D= 
CaptureTimed06=Stil 1: Odredite dužinu snimke u sekundama od početka pokretanja snimanja.
CaptureTimed06__D=Style 1: Specify the duration in seconds when the capture shall start. 
CaptureTimed07=Kada se snimanje završi, pokrenite sledeće snimanje.
CaptureTimed07__D=Once the capture was executed, you may start another capture.
CaptureTimed08= 
CaptureTimed08__D= 
CaptureTimed09=Stil 2:Odredite vremenski interval ponavljanja snimanja.
CaptureTimed09__D=Style 2: Specify a time interval for captures to repeatedly execute.
CaptureTimed10=Ovaj režim snimanja se ne može prekinuti. Zato ne zaboravite da je
CaptureTimed10__D=In this mode the capture process does not interrupt the users 
CaptureTimed11=ovaj proces snimanja aktiviran!
CaptureTimed11__D=experience, so please don't forget about its activation!
CaptureTimed12= 
CaptureTimed12__D= 
CaptureTimed13=Stil 3: Ovaj režim je vrlo sličan režimu Stil 2, ali će kao rezultat
CaptureTimed13__D=Style 3: This mode is very similar to Style 2, but the result
CaptureTimed14=biti isprekidani efekt video snimke.
CaptureTimed14__D=will output to a video file showing the time lapse effect.
CaptureTimed15= 
CaptureTimed15__D= 
CaptureTimed16= 
CaptureTimed16__D= 
CaptureTimed17= 
CaptureTimed17__D= 
CaptureTimed18= 
CaptureTimed18__D= 
CaptureTimed19=:H2:Pritisni <Pause> taster za zaustavljanje  procesa snimanja sa intervalima!
CaptureTimed19__D=:H2:Press the <Pause> key to stop intervalled capture process!
CaptureTimed20= 
CaptureTimed20__D= 
CaptureColorPipette01=:H1:Skupljač boja,
CaptureColorPipette01__D=:H1:Color Picker,
CaptureColorPipette02= 
CaptureColorPipette02__D= 
CaptureColorPipette03= 
CaptureColorPipette03__D= 
CaptureColorPipette04=Levi ili desni klik miša kopira boje u
CaptureColorPipette04__D=A left or right click with the mouse copies the color value to the 
CaptureColorPipette05=ostavu  koje će se koristiti u drugim aplikacijama.
CaptureColorPipette05__D=clipboard, to be used in other applications.
CaptureColorPipette06= 
CaptureColorPipette06__D= 
CaptureColorPipette07=Ako je višestruki režim snimanja aktivan, tada će više boja biti
CaptureColorPipette07__D=If multi-shot mode is active, then multiple color values will be
CaptureColorPipette08=snimljeno nakon pritiska na taster Esc ili klikom desnog tastera miša.
CaptureColorPipette08__D=captured until Esc is pressed or the right mouse button is clicked.
CaptureColorPipette09= 
CaptureColorPipette09__D= 
CaptureColorPipette10=Boje su već snimljene i  prikazane su kao obojeni pravougaonici u
CaptureColorPipette10__D=The colors already captured are shown as colored rectangles in the
CaptureColorPipette11=donjem desnom uglu ekrana.
CaptureColorPipette11__D=lower right corner of the screen.
CaptureColorPipette12= 
CaptureColorPipette12__D= 
CaptureColorPipette13=Kada završite skupljanje boja, idite na tray meni i na
CaptureColorPipette13__D=Once finished with collecting colors, go to the tray menu and to the
CaptureColorPipette14=pipetu boja u podmeniju, a zatim izvezite sve boje u datoteke različitih
CaptureColorPipette14__D=color pipette sub menu and export all colors to a file in different
CaptureColorPipette15=formata. Na primer, izaberite Adobe Color Swatch format.
CaptureColorPipette15__D=formats. For example choose the Adobe Color Swatch format.
CaptureColorPipette16= 
CaptureColorPipette16__D= 
CaptureColorPipette17= 
CaptureColorPipette17__D= 
CaptureColorPipette18= 
CaptureColorPipette18__D= 
CaptureColorPipette19= 
CaptureColorPipette19__D= 
CaptureColorPipette20= 
CaptureColorPipette20__D= 
CaptureOCR01=:H1:Hvatanje teksta (OCR),
CaptureOCR01__D=:H1:Capture Text (OCR),
CaptureOCR02= 
CaptureOCR02__D= 
CaptureOCR03=U ovom režimu, snimljena slika će biti analizirana  na simbole
CaptureOCR03__D=In this mode the captured image will be analyzed for characters of
CaptureOCR04=različiti jezici.
CaptureOCR04__D=different languages. 
CaptureOCR05= 
CaptureOCR05__D= 
CaptureOCR06=Sav pronađen tekst će biti sačuvan kao tekst element za kasnije uređivanje (ako je potrebno).
CaptureOCR06__D=All text found will be saved as a text element for later editing (if necessary).
CaptureOCR07= 
CaptureOCR07__D= 
CaptureOCR08= 
CaptureOCR08__D= 
CaptureOCR09= 
CaptureOCR09__D= 
CaptureOCR10=:H3:Pored toga, sav tekst će biti kopiran u  Windows  ostavu, tako da
CaptureOCR10__D=:H3:Additionally, all text is copied to the Windows Clipboard as well, so
CaptureOCR11=:H3:se može kasnije lako nalepiti u drugu aplikaciju za obradu teksta.
CaptureOCR11__D=:H3:it can easily be pasted to other text processing applications afterwards.
CaptureOCR12= 
CaptureOCR12__D= 
CaptureOCR13= 
CaptureOCR13__D= 
CaptureOCR14= 
CaptureOCR14__D= 
CaptureOCR15= 
CaptureOCR15__D= 
CaptureOCR16= 
CaptureOCR16__D= 
CaptureOCR17= 
CaptureOCR17__D= 
CaptureOCR18= 
CaptureOCR18__D= 
CaptureOCR19= 
CaptureOCR19__D= 
CaptureOCR20= 
CaptureOCR20__D= 
EditModeWelcome01=:H1:Zdravo i dobrodošli ponovo!
EditModeWelcome01__D=:H1:Hello and Welcome again!
EditModeWelcome02= 
EditModeWelcome02__D= 
EditModeWelcome03=Kao što možete videti, %s nudi  moćan i jednostavan metod za
EditModeWelcome03__D=As you can see, %s offers a powerful yet easy to use  
EditModeWelcome04=uređivanje, gde možete  da izmenite i obeležite svoje snimke.
EditModeWelcome04__D=Edit Mode to edit and annotate your capture.
EditModeWelcome05= 
EditModeWelcome05__D= 
EditModeWelcome06=Koristeći inovativni i nov izgled interfejsa, otvaraju se
EditModeWelcome06__D=Using an innovative and fresh-new looking interface it opens up different 
EditModeWelcome07=mogućnosti za poboljšanje snimaka. Među njima su funkcije za pisanje teksta,
EditModeWelcome07__D=possibilities to improve the capture. Among these are functions to draw text,
EditModeWelcome08=isticanje područja  ili  isecanje - samo da pomenemo neke.
EditModeWelcome08__D=highlight areas or to cut a selection - just to name a few.
EditModeWelcome09= 
EditModeWelcome09__D= 
EditModeWelcome10=Sve Kontrole korisničkog interfejsa mogu se naći na granici prozora sa desne strane,
EditModeWelcome10__D=All User Interface Controls can be found at the window border to the right,
EditModeWelcome11=levo i na vrhu.
EditModeWelcome11__D=to the left and at the top.
EditModeWelcome12= 
EditModeWelcome12__D= 
EditModeWelcome13= 
EditModeWelcome13__D= 
EditModeWelcome14= 
EditModeWelcome14__D= 
EditModeWelcome15=:H3:Sada ćemo Vas provesti  korak po korak, kroz svaki deo za dodatna objašnjenja
EditModeWelcome15__D=:H3:Now let's go through each important section step by step to further explain
EditModeWelcome16=:H3:šta svaka traka može učiniti za Vas.
EditModeWelcome16__D=:H3:what each Bar can do for you.
EditModeWelcome17= 
EditModeWelcome17__D= 
EditModeWelcome18=:H3:Kliknuti "Dalje" da bi prešli na sledeći ekran.
EditModeWelcome18__D=:H3:Please click the "Next" button to advance to the next screen.
EditModeWelcome19= 
EditModeWelcome19__D= 
EditModeActionBar01=:H1:Traka radnji,
EditModeActionBar01__D=:H1:The Action Bar,
EditModeActionBar02= 
EditModeActionBar02__D= 
EditModeActionBar03=Na desnoj strani možete naći Traku aktivnosti.
EditModeActionBar03__D=To the right you can find the Action Bar. 
EditModeActionBar04= 
EditModeActionBar04__D= 
EditModeActionBar05= 
EditModeActionBar05__D= 
EditModeActionBar06=:H2:Čemu ona služi?
EditModeActionBar06__D=:H2:What is it good for?
EditModeActionBar07=Traka radnji je najvažnija, jer je to mesto gde se odlučujete  šta da radite
EditModeActionBar07__D=The Action Bar is most important as it is the place where you decide what to do
EditModeActionBar08=sa snimkama. Kao što vidite, ponuđeno je nekoliko izvršnih radnji.
EditModeActionBar08__D=with the capture. As you can see, it offers several actions to be executed. 
EditModeActionBar09= 
EditModeActionBar09__D= 
EditModeActionBar10=:H2:Šta možete raditi?
EditModeActionBar10__D=:H2:What can it do?
EditModeActionBar11=Ovde možete zadržati , štampati, slati e-mailom,  kopirati u ostavu ili obrisati
EditModeActionBar11__D=Choose whether to keep, print, e-mail, copy to the clipboard or erase your 
EditModeActionBar12=snimke. Koju god radnju želite primeniti, snimke će uvek biti sačuvane na tvrdi disk
EditModeActionBar12__D=capture. Whatever your action might be, the capture will always be saved on your 
EditModeActionBar13=osim ako upotrebite komandu za brisanje.
EditModeActionBar13__D=harddisk except for the erase command.
EditModeActionBar14= 
EditModeActionBar14__D= 
EditModeActionBar15=:H3:Upamtite: Kada izaberete jednu komandu, radnja će se automatski izvršiti bez
EditModeActionBar15__D=:H3:Remember: Once you have chosen an action it is immediately executed without 
EditModeActionBar16=:H3:upozorenja.Ovo je urađeno namerno kako bi Vaš rad bio ugodniji.
EditModeActionBar16__D=:H3:any questions. This was done by design in order to keep your work fluently. 
EditModeActionBar17=:H3:Pažljivo izaberite radnju da izbegnete grešku.
EditModeActionBar17__D=:H3:So to avoid mistakes please choose your actions with care.
EditModeActionBar18= 
EditModeActionBar18__D= 
EditModeActionBar19=:H3:Kliknite na dugme "Dalje" da biste prešli na sledeći ekran.
EditModeActionBar19__D=:H3:Please click the "Next" button to advance to the next screen.
EditModeMToolsBar01=:H1:Traka alata,
EditModeMToolsBar01__D=:H1:The Tools Bar,
EditModeMToolsBar02= 
EditModeMToolsBar02__D= 
EditModeMToolsBar03=Na levoj strani možete naći traku alata.
EditModeMToolsBar03__D=On the left side you can find the Tools Bar. 
EditModeMToolsBar04= 
EditModeMToolsBar04__D= 
EditModeMToolsBar05= 
EditModeMToolsBar05__D= 
EditModeMToolsBar06=:H2:Čemu ona služi?
EditModeMToolsBar06__D=:H2:What is it good for?
EditModeMToolsBar07=Traka alata nudi nekoliko moćnih alata koje možete koristiti za poboljšanje Vaših
EditModeMToolsBar07__D=The Tools Bar offers several powerful tools you can use to improve your
EditModeMToolsBar08=snimaka.
EditModeMToolsBar08__D=capture. 
EditModeMToolsBar09= 
EditModeMToolsBar09__D= 
EditModeMToolsBar10=:H2:Šta možete  raditi?
EditModeMToolsBar10__D=:H2:What can it do?
EditModeMToolsBar11=Možete da koristite osnovne alata za uređivanje, napisati tekst ili nacrtati pravougaonik,
EditModeMToolsBar11__D=You can find basic editing tools to draw text or rectangles, an eraser, a highlight 
EditModeMToolsBar12=markirati područje, nešto obrisati, označiti  ili čak koristiti specijalne efekte. Mnogi od ovih
EditModeMToolsBar12__D=tool to mark areas or even a special spotlight effect tool. Most of those tools 
EditModeMToolsBar13=alata se mogu podesiti prema individualnim potrebama.
EditModeMToolsBar13__D=can be configured to fit everyones individual needs.
EditModeMToolsBar14= 
EditModeMToolsBar14__D= 
EditModeMToolsBar15=:H3:Upamtite: Alati se pokreću držanjem levog tastera miša te pomeranjem
EditModeMToolsBar15__D=:H3:Remember: The Tools are started by holding down the left mouse button 
EditModeMToolsBar16=:H3:kursora. Na taj način možete formirati područje gde bi efekti trebali biti primenjeni.
EditModeMToolsBar16__D=:H3:and moving the mouse cursor in order to create the area of effect on where
EditModeMToolsBar17=:H3:Neki alati zahtevaju primenu efekata  pritiskom na dugme "Da".
EditModeMToolsBar17__D=:H3:the tool should act on. Some require to click the Yes Button to approve.
EditModeMToolsBar18= 
EditModeMToolsBar18__D= 
EditModeMToolsBar19=:H3:Kliknite na dugme "Dalje" da biste prešli na sledeći ekran.
EditModeMToolsBar19__D=:H3:Please click the "Next" button to advance to the next screen.
EditModeImageBar01=:H1:Traka Snimaka,
EditModeImageBar01__D=:H1:The Image Bar,
EditModeImageBar02= 
EditModeImageBar02__D= 
EditModeImageBar03=Na vrhu možete naći Traku slike.
EditModeImageBar03__D=On the top you can find the Image Bar. 
EditModeImageBar04= 
EditModeImageBar04__D= 
EditModeImageBar05= 
EditModeImageBar05__D= 
EditModeImageBar06=:H2:Čemu ona služi?
EditModeImageBar06__D=:H2:What is it good for?
EditModeImageBar07=Traka Snimaka sadrži različite vredne funkcije koje će vam trebati dok
EditModeImageBar07__D=The Image Bar contains many different valuable functions you might need while 
EditModeImageBar08=uređujete snimke.
EditModeImageBar08__D=editing your capture.
EditModeImageBar09= 
EditModeImageBar09__D= 
EditModeImageBar10=:H2:Šta može da radi?
EditModeImageBar10__D=:H2:What can it do?
EditModeImageBar11=Možete preimenovati snimke, iseći izabrani deo slike ili se vratiti na prethodnu radnju  itd.
EditModeImageBar11__D=You can rename the Capture, cut a selection or undo the last step to name a few.
EditModeImageBar12= 
EditModeImageBar12__D= 
EditModeImageBar13=:H1:Vreme je da se oprostimo,
EditModeImageBar13__D=:H1:Time to say Goodbye,
EditModeImageBar14= 
EditModeImageBar14__D= 
EditModeImageBar15=:H3:Ovaj mali vodič kroz program je sada završen. Nadamo se da Vam  je bio koristan.
EditModeImageBar15__D=:H3:Now this small tutorial has come to an end. Hopefully it has been helpful
EditModeImageBar16=:H3:Ukoliko Vam je potrebna dodatna pomoć, koristite datoteku za pomoć
EditModeImageBar16__D=:H3:to you. If you require or wish further assistance, then please consult
EditModeImageBar17=:H3:datoteku za pomoć ili kontaktirajte  Ashampoo Support na support@ashampoo.com. 
EditModeImageBar17__D=:H3:the help file or contact Ashampoo Support at support@ashampoo.com. 
EditModeImageBar18= 
EditModeImageBar18__D= 
EditModeImageBar19=:H3:Kliknite na dugme  'Otkaži' za uzlaz.
EditModeImageBar19__D=:H3:Please click the "Close" button to exit this screen.

[Messages]
Yes=Da
Yes__D=Yes
No=Ne
No__D=No
Reset=Resetuj
Reset__D=Reset
Start=Počni
Start__D=Start
Stop=Zaustavi
Stop__D=Stop
Ok=U redu
Ok__D=OK
Close=Otkaži
Close__D=Close
Help=Pomoć
Help__D=Help
Cancel=Otkaži
Cancel__D=Cancel
Browse=Pretraži
Browse__D= 
ChooseColor=Boja...
ChooseColor__D=Color...
ChooseFont=Font...
ChooseFont__D=Font...
EmailCaptureRecipient=Upišite primaoca
EmailCaptureRecipient__D=Please enter the recipient
EmailCaptureSubject=Upišite subjekt
EmailCaptureSubject__D=Please enter a subject
IntroWindowShowNextTime=Prikaži prozor za pomoć sledeći put
IntroWindowShowNextTime__D=Show this help window next time
IntroWindowClose=Otkaži
IntroWindowClose__D=Close
IntroWindowNext=Dalje
IntroWindowNext__D=Next
CaptureWebsiteCaption=Levo dugme: Snimaj| Desno dugme: Otkaži
CaptureWebsiteCaption__D=Left Button: Capture | Right Button: Cancel
CaptureWebsiteCaptionInProgress=Sačekajte da se radnja završi\r\n\r\n('Pritisnite "Esc" za izlaz)
CaptureWebsiteCaptionInProgress__D=Please wait until the operation has finished\r\n\r\n(Hit Esc to cancel)
CaptureWebsiteCaptionFreeRegion=Držite pritisnut levi taster miša i izaberite|Desno dugme: Otkaži
CaptureWebsiteCaptionFreeRegion__D=Hold down left button and drag to make a selection | Right Button: Cancel
CaptureWebsiteFreeRegionCapture=Levi klik  na selekciji za snimanje
CaptureWebsiteFreeRegionCapture__D=Left click into the selection to capture
HotkeyEqual=Dve ili više prečica tastature su jednake. Ponovo proverite,  jer prečica nekom tasteru može biti dodeljena samo jednom.
HotkeyEqual__D=Two or more hotkeys are equal. Please verify the hotkeys again, because each hotkey can only be assigned once.
CaptureVideoInProgress=Snimanje je aktivno - Pritisni <Pause> taster za prekid!
CaptureVideoInProgress__D=Capture Active - Press <Print> Key to Stop!
Add=Dodaj
Add__D=Add
Ready=Potvrdi
Ready__D=Ready
EncodeVideoWait=Sačekajte... Šifriranje videa...
EncodeVideoWait__D=Please wait... Encoding video file...
CaptureVideoPaused=Snimanje  je zaustavljeno... Pritisni  <Shift+Pause> za nastavak...
CaptureVideoPaused__D=Recording paused... 
CaptureMenuCaption=Enter: Uhvati| Escape: Otkaži
CaptureMenuCaption__D=Enter: Capture | Escape: Cancel
CaptureTimedCaptureCaption=Ograničeno snimanje - Pritisni <Pause> za prekid!
CaptureTimedCaptureCaption__D=Timed Capture - Press <Pause> to Stop!
CaptureColorPickerCaption=Levo dugme: Kopiraj HTML boju|Desno dugme: Kopiraj RGB boju
CaptureColorPickerCaption__D=Left Button: Copy Color HTML | Right Button: Copy Color RGB
UploadFBWait=Sačekajte... Otpremanje datoteka na  Facebook...
UploadFBWait__D=Please wait... Uploading file(s) to Facebook...
UploadFBFinished=Datoteke su uspešno otpremljene na  Facebook.
UploadFBFinished__D=Uploaded file(s) to Facebook successfully.
UploadYTWait=Sačekajte... Otpremanje datoteka na Youtube...
UploadYTWait__D=Please wait... Uploading file(s) to Youtube...
UploadYTFinished=Datoteke su uspešno otpremljene na Youtube.
UploadYTFinished__D=Uploaded file(s) to Youtube successfully.
UploadPCWait=Sačekajte... Otpremanje datoteka na  Picasa...
UploadPCWait__D=Please wait... Uploading file(s) to Picasa...
UploadPCFinished=Datoteke su uspešno otpremljene na Picasa.
UploadPCFinished__D=Uploaded file(s) to Picasa successfully.
UploadASWait=Sačekajte... Otpremanje datoteka na Ashampoo Web...
UploadASWait__D=Please wait... Uploading file(s) to Ashampoo Web...
UploadASFinished=Datoteke su uspešno otpremljene na Ashampoo Web .
UploadASFinished__D=Uploaded file(s) to Ashampoo Web successfully.
UploadLoginFailed=Prijava je neuspela. Proverite korisničko ime/lozinku.
UploadLoginFailed__D=Login failed. Please check username/password.
UploadTrialTitle=Ashampoo Web Upload
UploadTrialTitle__D=Ashampoo Web Upload
UploadTrialInfo=Upišite licencin ključ za punu verziju kako bi ste koristili ovu funkciju. Da li želite videti primer?
UploadTrialInfo__D=Please enter your full-version license key to use this feature. View demonstration?
EmailHello=Zdravo, 
EmailHello__D=Hello,
UploadFileTooBig=Nažalost, ova datoteka je prevelika za otpremanje na  Asahmpoo Web (veća je od 100 MB).
UploadFileTooBig__D=Sorry, but this file is too big to upload to Ashampoo Web (greater 100 MB).
NotInstalled=nije instalirano
NotInstalled__D=not installed
NoPhotoshop=Adobe Photoshop nije instaliran.  *.psd datoteka je sačuvana u  [izlazni direktorijum]\_PSD fascikli.
NoPhotoshop__D=No Adobe Photoshop installation was found. The *.psd file was saved in [output directory]\_PSD folder.
FunctionDisabled=Ova funkcija nije dostupna.
FunctionDisabled__D=This function is not available.
VideoCaptureActive=Snimanja videa je još aktivno.! Da li zaista sada  želite da završite snimanje videa?
VideoCaptureActive__D=The video recording function is still active! Do you really want to end video recording right now?
VideoTimePeriod=Potrebna je najmanje jedna oznaka vremenskog raspona da se iseku delovi videa. 
VideoTimePeriod__D=At least one time period mark is required to cut parts of the video.
VideoTimePeriodExport=Potrebna je samo jedna oznaka vremenskog raspona za izvoz dela videa. 
VideoTimePeriodExport__D=Exactly one time period mark is required to export a part of the video.
VideoTimePeriodWMVOnly=Podržan je samo jedna WMV  video format za isecanje i trimovanje.
VideoTimePeriodWMVOnly__D=Only the WMV video format is supported for cutting and trimming.
VideoWMVMatch=Može se dodati samo jedna video datoteka sa istom rezolucijom i formatom.
VideoWMVMatch__D=Only video files with same video resolution and format can be appended.
VideoNewDuration=Novo trajanje
VideoNewDuration__D=New Duration
VideoTimePeriodsDuration=Trajanje isečka
VideoTimePeriodsDuration__D=Cutted Duration

