; UTF-16 little endian encoded!
; Created with UniLangEditor.

[Header]
LanguageNameLocal=پارسی
Application=Snap
Author=Mohammad Reza Zamani (محمد رضا زمانی)
Email=info@gigahax.com
Comment=Isfahan, Iran - GigaHax.Com [2016.06.05]
LanguageName=Persian

[SettingsCaptions]
Captions=تنظیمات|عمومی|پوسته|زبان|ضبط ویدیو|اسکرین شات|خروجی|کلید میانبر|حالت ویرایش|اشتراک گذاری/ایمیل|وارد کردن/خروجی گرفتن
Captions__D=Settings|General|Skin|Language|Capture|Screenshot|Output|Hotkeys|Edit Mode|Share/Email|Import/Export

[ButtonLabels]
Capture=ضبط ویدیو...|ضبط پیمایشی پنجره  (آزاد، فایرفاکس)|ضبط وبسایت های اینترنت اکسپلورر/کروم|ضبط پنجره تکی|ضبط منطقه مستطیلی آزاد|ضبط منطقه آزاد|ضبط منطقه ثابت|ضبط منو|پیشرفته|شروع حالت ویرایش / توقف ضبط|تنظیمات...
Capture__D=Capture Video...|Capture Scrolling Window (Freestyle, Firefox)|Capture Internet Explorer/Chrome Website|Capture Single Window|Capture Free Rectangle Region|Capture Freestyle Region|Capture Fixed Region|Capture Menu|Advanced|Start Edit Mode / Stop Capture|Settings...
CaptureAdvanced=ضبط چندگانه پنجره ها/اشیاء...|ضبط زمان بندی شده...|ضبط متن (OCR)|یابنده رنگ
CaptureAdvanced__D=Capture Multiple Windows/Objects...|Timed Capture...|Capture Text (OCR)|Color Picker
EditActions=ذخیره ضبط (Enter)|حذف ضبط (Escape)|ارسال فایل ضبط شده با ایمیل (Ctrl+E)|ارسال فایل ضبط شده با ایمیل تحت وب (Alt+E)|ذخیره کپی از فایل ضبط شده بر روی فضای ابری (Alt+C)|آپلود فایل ضبط شده بر روی فضای وب آشامپو (Ctrl+U)|آپلود فایل ضبط شده بر روی فیسبوک یا توییتر (Alt+U)|خروجیگیری ضبط به سایر مکان ها/فرمت... (Ctrl+S)|خروجیگیری ضبط به فرمت ادوب ی فتوشاپ (Alt+P)|کپی ضبط/مسیر به کلیپ برد (Ctrl+C)/(Shift+Ctrl+C)|چاپ فایل ضبط شده (Ctrl+P)|ارسال فایل ضبط شده به سایر برنامه ها (Alt+S)|حفظ ضبط و بازکردن پوشه خروجی (Ctrl+Enter)|بازکردن فایل ضبط شده از دیسک (Ctrl+O)|بازکردن راهنما (F1)
EditActions__D=Save Capture (Enter)|Delete Capture (Escape)|Send Capture by Email (Ctrl+E)|Send Capture by Webmail (Alt+E)|Save a Copy of the Capture to the Cloud (Alt+C)|Upload Capture to Ashampoo Webspace (Ctrl+U)|Upload Capture to Facebook or Twitter (Alt+U)|Export Capture to Other Location/Format... (Ctrl+S)|Export Capture to Adobe Photoshop / PSD Format (Alt+P)|Copy Capture/Path to Clipboard (Ctrl+C)/(Shift+Ctrl+C)|Print Capture (Ctrl+P)|Send Capture to Other App (Alt+S)|Keep Capture and Open Output Folder (Ctrl+Enter)|Open a Capture from Disk (Ctrl+O)|Open Help (F1)
EditActionsVideo=ذخیره ویدیو (Enter)|رَد/حذف ویدیو (Escape)|ارسال ویدیو با ایمیل (Ctrl+E)|ارسال ویدیو با ایمیل تحت وب (Alt+E)|ذخیره‌ یک کپی از ویدیو بر روی فضای ابری (Alt+C)|آپلود ویدیو بر روی فضای وب آشامپو (Ctrl+U)|خروجیگیری ویدیو در مکانی دیگر... (Ctrl+S)|خروجیگیری ویدیو بعنوان تصویر متحرک...|ارسال ضبط به سایر برنامه ها (Alt+S)|بازکردن ویدیو از دیسک... (Ctrl+O)|بازکردن راهنما (F1)
EditActionsVideo__D=Keep Video (Enter)|Reject/Delete Video (Escape)|Send Video by Email (Ctrl+E)|Send Video by Webmail (Alt+E)|Save a Copy of the Video to the Cloud (Alt+C)|Upload Video to Ashampoo Web (Ctrl+U)|Export Video to Other Location... (Ctrl+S)|Export Video as GIF Animation...|Send Capture to Other App (Alt+S)|Open a Video from Disk... (Ctrl+O)|Open Help (F1)
EditActionsBusiness=(Enter) نگهداری تصویر ضبط شده|(Escape) رد کردن/حذف تصویر ضبط شده|(Ctrl+E) ارسال فایل ضبط شده با ایمیل|(Ctrl+S) ...خروجی گرفتن از فایل ضبط شده به سایر مکان‌ها/فرمت‌ها|(Alt+P) PSD خروجی فایل ضبط شده به ادوبی فوتوشاپ/فرمت|(Ctrl+C) (Shift+Ctrl+C) رونوشت‌گیری از فایل ضبط شده در حافظه‌ی کلیپ‌بورد|(Ctrl+P) چاپ فایل ضبط شده|(Alt+S) ارسال فایل ضبط شده به سایر برنامه‌ها|(Ctrl+Enter) نگه‌داری فایل ضبط شده و باز کردن فولدر خروجی|(Ctrl+O) باز کردن فایل ضبط شده از روی دیسک|(F1) باز کردن راهنما
EditActionsBusiness__D=Keep Capture (Enter)|Reject/Delete Capture (Escape)|Send Capture by Email (Ctrl+E)|Export Capture to Other Location/Format... (Ctrl+S)|Export Capture to Adobe Photoshop / PSD Format (Alt+P)|Copy Capture/Path to Clipboard (Ctrl+C)/(Shift+Ctrl+C)|Print Capture (Ctrl+P)|Send Capture to Other App (Alt+S)|Keep Capture and Open Output Folder (Ctrl+Enter)|Open a Capture from Disk (Ctrl+O)|Open Help (F1)
EditActionsVideoBusiness=ذخیره ویدیو (Enter)|رد کردن/حذف ویدیو (Escape)|ارسال ویدیو با ایمیل (Ctrl+E)|...خروجی گرفتن از ویدیو در سایر مکان‌ها (Ctrl+S)|خروجی گرفتن از ویدیو به عنوان تصویر متحرک گیف...|ارسال فایل ضبط شده به سایر برنامه‌ها (Alt+S)|...باز کردن یک ویدیو از روی دیسک (Ctrl+O)|بازکردن راهنما (F1)
EditActionsVideoBusiness__D=Keep Video (Enter)|Reject/Delete Video (Escape)|Send Video by Email (Ctrl+E)|Export Video to Other Location... (Ctrl+S)|Export Video as GIF Animation...|Send Capture to Other App (Alt+S)|Open a Video from Disk... (Ctrl+O)|Open Help (F1)
EditImage=لغو همه / تنظیم مجدد به حالت اصلی|لغو (Ctrl+Z)|انجام مجدد (Ctrl+Y)|کوچک نمایی (-)|زوم 100% (*)|بزرگنمایی (+)|چرخش|اِعمال سایه|اِعمال کادر|اِعمال افکت محو شدن|اِعمال واترمارک|اِعمال مکان نمای ماوس|اِعمال تاریخ/زمان/وبسایت|اِعمال افکت|تغییر رنگ پس‌زمینه/مسطح کردن لایه‌ها|...تغییر اندازه‌ی تصویر (Ctrl+R)|...تغییر اندازه‌ی بوم تصویر (Ctrl+Shift+R)|...تغییر نام فایل ضبط شده (F2)|باز کردن راهنما (F1)
EditImage__D=Undo All / Reset to Original|Undo (Ctrl+Z)|Redo (Ctrl+Y)|Zoom Out (-)|Zoom 100% (*)|Zoom In (+)|Rotate|Apply Drop Shadow|Apply Border|Apply Fade|Apply Watermark|Apply Mouse|Apply Date/Time/Website|Apply Effects|Change Background Color/Flatten Layers|Resize Capture... (Ctrl+R)|Resize Capture Canvas... (Ctrl+Shift+R)|Rename Capture... (F2)|Open Help (F1)
EditImageRotate=چرخش ۹۰ درجه به چپ|چرخش ۹۰ درجه به راست|انعکاس آینه‌ای|انعکاس بازتابی
EditImageRotate__D=Rotate 90° Left|Rotate 90° Right|Mirror|Flip
EditMouseTools=پیمایش|برش/پیکسلی کردن/تارسازی|پاک کن|قلم تار کننده|قلم نشانه گذار|منطقه برجسته|پُر کردن سیل گونه|شکل (خط, مستطیل, بیضی)|مداد|پیکان|متن (متن, راهنما, یادداشت)|استامپ|اسناد و مدارک (دکمه شماره دار, دکمه زوم شده)|نورافکن|...پیکربندی|(F1) باز کردن راهنما
EditMouseTools__D=Scroll|Crop/Pixelate/Blur|Eraser|Blur Pen|Marker Pen|Highlight Area|Flood Fill|Shape (Line, Rectangle, Ellipse)|Pencil|Arrow|Text (Text, Hint, Note)|Stamp|Documentation (Numbered Button, Zoomed Button)|Spotlight|Configure...|Open Help  (F1)
EditMouseToolsShape=مستطیل|بیضی|خط منحنی|خط مستقیم|چند خطی
EditMouseToolsShape__D=Rectangle|Ellipse|Bent Line|Straight Line|Polyline
EditMouseToolsText=متن|راهنمایی|نکته
EditMouseToolsText__D=Text|Hint|Note
EditMouseToolsDocumentation=کلید شماره‌دار|کلید زوم شده
EditMouseToolsDocumentation__D=Numbered Button|Zoomed Button
EditMouseToolsArrow=پیکان خمیده|پیکان مستقیم
EditMouseToolsArrow__D=Bent Arrow|Straight Arrow
EditVideo=آندو (Ctrl+Z)|ریدو (Ctrl+Y)|تغییر نام ضبط... (F2)|بازکردن راهنما (F1)
EditVideo__D=Undo (Ctrl+Z)|Redo (Ctrl+Y)|Rename Capture... (F2)|Open Help (F1)
EditVideoTools=افزودن محدوده زمانی برای کات در موقعیت فعلی|!حالا کات ویدیو|خروجیگیری نشانگر محدوده زمانی فعلی بعنوان ویدیو دابلیو اِم وی...|خروجیگیری نشانگر محدوده زمانی فعلی بعنوان گیف متحرک...|ادغام فایل ویدیو...|بازکردن راهنما (F1)
EditVideoTools__D=Add Time Range for Cutting at Current Position|Cut Video Now!|Export Current Time Range Marker as WMV Video...|Export Current Time Range Marker as GIF Animation...|Append Video File...|Open Help (F1)
EditWindowButtons=کمینه|تغییر اندازه|بستن
EditWindowButtons__D=Minimize|Change Size|Close

[Menu]
WhiteBoardColor1=قرمز - سیاه
WhiteBoardColor1__D=Red - Black
WhiteBoardColor2=قرمز - قرمز
WhiteBoardColor2__D=Red - Red
WhiteBoardColor3=سبز - سیاه
WhiteBoardColor3__D=Green - Black
WhiteBoardColor4=زرد - سیاه
WhiteBoardColor4__D=Yellow - Black
WhiteBoardColor5=آبی - سفید
WhiteBoardColor5__D=Blue - White
WhiteBoardColor6=سفید - سیاه
WhiteBoardColor6__D=White - Black
WhiteBoardColor7=سیاه - سفید
WhiteBoardColor7__D=Black - White
WhiteBoardLine1=خط: نازک
WhiteBoardLine1__D=Line: Thin
WhiteBoardLine2=خط: متوسط
WhiteBoardLine2__D=Line: Medium
WhiteBoardLine3=خط: ضخیم
WhiteBoardLine3__D=Line: Thick
WhiteBoardFont1=فونت: کوچک
WhiteBoardFont1__D=Font: Small
WhiteBoardFont2=فونت: متوسط
WhiteBoardFont2__D=Font: Medium
WhiteBoardFont3=فونت: بزرگ
WhiteBoardFont3__D=Font: Big
WhiteBoardPos1=موقعیت: بالا
WhiteBoardPos1__D=Position: Top
WhiteBoardPos2=موقعیت: مرکز
WhiteBoardPos2__D=Position: Center
WhiteBoardPos3=موقعیت: پایین
WhiteBoardPos3__D=Position: Bottom
CaptureCopyClipboard=رونوشت‌گیری از فایل ضبط شده در حافظه‌ی کلیپ‌بورد
CaptureCopyClipboard__D=Copy Capture to Clipboard
CapturePasteBitmap=چسباندن بیت‌مپ از حافظه‌ی کلیپ‌بورد
CapturePasteBitmap__D=Paste Bitmap from Clipboard
CapturePasteObject=چسباندن شی‌ء از حافظه‌ی کلیپ‌بورد
CapturePasteObject__D=Paste Object from Clipboard
CaptureInsertBitmapDisk=...درج بیت‌مپ از دیسک
CaptureInsertBitmapDisk__D=Insert Bitmap from Disk...
ObjectHover=با اشیاء برجسته در اشاره‌گر موس انجام دهید
ObjectHover__D=With Highlighted Object at Mouse Cursor Do
ObjectSelected=با اشیاء انتخاب شده انجام دهید
ObjectSelected__D=With Selected Object Do
ObjectCopy=رونوشت‌گیری از شیء
ObjectCopy__D=Clone (Copy) Object
ObjectPaste=چسباندن شیء
ObjectPaste__D=Paste Object
ObjectCut=بریدن شیء
ObjectCut__D=Cut Object
ObjectDelete=حذف شیء
ObjectDelete__D=Delete Object
ObjectLevelUp=سعود شیء به یک سطح بالاتر
ObjectLevelUp__D=Object One Level Up
ObjectLevelDown=سقوط شیء به یک سطح پایین‌تر
ObjectLevelDown__D=Object One Level Down
ObjectToFront=انتقال شیء به جلو
ObjectToFront__D=Move Object to the Front
ObjectToBack=انتقال شیء به عقب
ObjectToBack__D=Move Object to the Back
ObjectNext=شیء بعدی
ObjectNext__D=Next Object
ObjectPrev=شیء قبلی
ObjectPrev__D=Previous Object
ObjectSelect=انتخاب شیء:
ObjectSelect__D=Choose Object:
ObjectType=نامشخص|متن|مستطیل|بیضی|خط|بیت مپ|مداد|راهنمایی|پیکان|کادر محاوره|بیت مپ|متن|پیکان منحنی|خط منحنی|نقطه-خط
ObjectType__D=Unknown|Text|Rectangle|Ellipse|Line|Bitmap|Pencil|Hint|Arrow|Callout|Bitmap|Text|Curved Arrow|Curved Line|Point-Line
ObjectExportClp=...خروجی گرفتن از شی به عنوان گرافیک در حافظه‌ی کلیپ‌بورد
ObjectExportClp__D=Export object as graphic to clipboard
ObjectExport=...خروجی گرفتن از شی به عنوان گرافیک در فایل
ObjectExport__D=Export object as graphic to file...
ShapeLine=خط
ShapeLine__D=Line
ShapeRectangle=مستطیل
ShapeRectangle__D=Rectangle
ShapeEllipse=بیضی
ShapeEllipse__D=Ellipse
FixedSizeUser=تعریف شده توسط کاربر
FixedSizeUser__D=User Defined
FixedSizeUserChange=...تغییر تعاریف کاربر
FixedSizeUserChange__D=Change User Defined...
SelectCopy=رونوشت
SelectCopy__D=Copy
SelectPaste=چسباندن
SelectPaste__D=Paste
SelectCut=بریدن
SelectCut__D=Cut
SelectCrop=برش
SelectCrop__D=Crop
SelectZoom=بزرگ‌نمایی منطقه‌ی انتخابی
SelectZoom__D=Zoom into Selection
SelectButtonize=کلیدی
SelectButtonize__D=Buttonize
SelectPixelize=پیکسلی
SelectPixelize__D=Pixelize
SelectBlur=تار
SelectBlur__D=Blur
SelectSharpen=تیز کردن
SelectSharpen__D=Sharpen
SelectAspectRatioNone=نسبت دید آزاد
SelectAspectRatioNone__D=Free Aspect Ratio
Tray_StartCapture=&شروع ضبط
Tray_StartCapture__D=Start Capture
Tray_PauseCapture=وقفه در ضبط
Tray_PauseCapture__D=Pause Capture
Tray_ResumeCapture=ادامه‌ی ضبط
Tray_ResumeCapture__D=Resume Capture
Tray_StopCapture=&توقف ضبط
Tray_StopCapture__D=Stop Capture
Tray_AbortCapture=اتمام ضبط
Tray_AbortCapture__D=Abort Capture
Tray_VideoControlsVisible=کمینه کنترل های ویدیو
Tray_VideoControlsVisible__D=Minimize Video Controls
Tray_VideoControlsHidden=نمایش کنترل‌های ویدیو
Tray_VideoControlsHidden__D=Show Video Controls
Tray_Output=خروجی
Tray_Output__D=Output
Tray_Output1=(بازکردن در حالت ویرایش (پیش فرض
Tray_Output1__D=Open in Edit Mode (Default)
Tray_Output2=فقط ذخیره در دایرکتوری خروجی
Tray_Output2__D=Save to Output Directory Only
Tray_Output3=کپی به کلیپ برد
Tray_Output3__D=Copy to Clipboard
Tray_Output4=ارسال به برنامه:
Tray_Output4__D=Send to App:
Tray_OutputEdit=سفارشی...
Tray_OutputEdit__D=Customize...
Tray_Configure=&تنظیمات...
Tray_Configure__D=&Settings...
Tray_ShowCaptureBar=نمای&ش نوار ضبط
Tray_ShowCaptureBar__D=Sho&w Capture Bar
Tray_StartEditMode=توقف ضبط / ویرایش &فایل
Tray_StartEditMode__D=Stop Capture / Edit &File
Tray_Help=&باز کردن راهنما
Tray_Help__D=&Open Help...
Tray_Service=سرویس
Tray_Service__D=Service
Tray_Exit=&خروج از نرم‌افزار
Tray_Exit__D=&Exit Application
Image_ColorDepth_Convert1bit=(تبدیل به ۱-بیت (دو رنگ
Image_ColorDepth_Convert1bit__D=Convert to 1-bit (2 Colors)
Image_ColorDepth_Convert4bit=(تبدیل به ۴-بیت (۱۶ رنگ
Image_ColorDepth_Convert4bit__D=Convert to 4-bit (16 Colors)
Image_ColorDepth_Convert8bit=(تبدیل به ۸-بیت (۲۵۶ رنگ
Image_ColorDepth_Convert8bit__D=Convert to 8-bit (256 Colors)
ImageOptimize_Full=(بهینه‌سازی کامل (رنگ، کنتراست، فشرده‌سازی، مصنوعات
ImageOptimize_Full__D=Full Optimization (Color, Contrast, Compression-Artefacts)
ImageOptimize_ContrastColors=بهبود رنگ و &کنتراست\tShift+O
ImageOptimize_ContrastColors__D=Optimize Colors && Contrast\tShift+O
ImageOptimize_ColorsOnly=بهبود رنگ‌ها
ImageOptimize_ColorsOnly__D=Optimize Colors
ImageOptimize_ContrastOnly=بهبود کنتراست
ImageOptimize_ContrastOnly__D=Optimize Contrast
ImageOptimize_ReduceArtefacts=پاک‌سازی پوسته / کاهش تراکم مصنوعات
ImageOptimize_ReduceArtefacts__D=Clean Skin / Reduce Compression Artefacts
ImageOptimize_StrengthenColors=تقویت رنگ‌ها
ImageOptimize_StrengthenColors__D=Strengthen Colors
Image_GrayScale=&سیاه و سفید
Image_GrayScale__D=&Grayscale
Image_Invert=بر&عکس
Image_Invert__D=&Invert
Image_Effects_None=بدون افکت
Image_Effects_None__D=No Effect
Image_Effects_Strength=مقاومت افکت:
Image_Effects_Strength__D=Effect Strength:
Image_Effects_Blur=&تار
Image_Effects_Blur__D=Bl&ur
Image_Effects_UnsharpMask=تیز کردن
Image_Effects_UnsharpMask__D=Sharpen
Image_Effects_PencilDrawing=مداد &طراحی
Image_Effects_PencilDrawing__D=&Pencil Drawing
Image_Effects_Buttonize=&کلیدی
Image_Effects_Buttonize__D=&Buttonize
Image_Effects_Pixelize=پیکس&لی
Image_Effects_Pixelize__D=Pi&xelize
Image_Effects_Seamless=تصویر بدون در&ز
Image_Effects_Seamless__D=&Seamless Image
Image_Effects_EdgeDetection=تش&خیص لبه
Image_Effects_EdgeDetection__D=&Edge Detection
Image_Effects_Emboss135=زاویه و برش ۱۳۵ درجه
Image_Effects_Emboss135__D=Emboss 135°
Image_Effects_Emboss90=زاویه و برش ۹۰ درجه
Image_Effects_Emboss90__D=Emboss 90°
Image_Effects_Emboss45=زاویه و برش ۴۵ درجه
Image_Effects_Emboss45__D=Emboss 45°
Image_Effects_Dilation=انبساط
Image_Effects_Dilation__D=Dilation
Image_Effects_Erosion=ساییدگی
Image_Effects_Erosion__D=Erosion
Image_Effects_Outline=زمینه
Image_Effects_Outline__D=Outline
Image_Effects_DropShadow=سایه
Image_Effects_DropShadow__D=Drop Shadow
Image_Effects_Sepia=رنگ قرمز قهوه‌ای
Image_Effects_Sepia__D=Sepia
Image_Effects_PhotoFrame=کادر سفید
Image_Effects_PhotoFrame__D=White Border
Image_Effects_Psychodelic=روان گردان
Image_Effects_Psychodelic__D=Psychodelic
Image_Effects_Solarize=استفاده از نور آفتاب
Image_Effects_Solarize__D=Solarize
Image_Effects_Oilpaint=رنگ روغنی
Image_Effects_Oilpaint__D=Oil Paint
Image_Effects_Miniature=مینیاتور
Image_Effects_Miniature__D=Miniature
Image_Effects_VividColors=رنگ‌های زنده و روشن
Image_Effects_VividColors__D=Vivid Colors
Image_Effects_DrawExifDate=افزودن تاریخ Exif
Image_Effects_DrawExifDate__D=Insert EXIF Date
Image_Effects_XRay=اشعه ایکس
Image_Effects_XRay__D=X-Ray
Image_Effects_SoftGlow=درخشش نرم
Image_Effects_SoftGlow__D=Soft Glow
Image_Effects_SoftBlend=ترکیب نرم
Image_Effects_SoftBlend__D=Soft Blend
Image_Effects_Bulge=برآمدگی
Image_Effects_Bulge__D=Bulge
Image_Effects_Twist=پیچ خوردگی
Image_Effects_Twist__D=Twist
Image_Effects_Wave=موج
Image_Effects_Wave__D=Wave
Image_Effects_RadialBlur=تار کردن شعاعی
Image_Effects_RadialBlur__D=Radial Blur
Image_Effects_MotionBlur=تار کردن در حرکت
Image_Effects_MotionBlur__D=Motion Blur
Image_Effects_ZoomBlur=تار کردن بزرگ‌نمایی شده
Image_Effects_ZoomBlur__D=Zoom Blur
Image_Effects_Glasstile=کاشی براق
Image_Effects_Glasstile__D=Glasstile
Image_Effects_Video=ویدیو
Image_Effects_Video__D=Video
Image_Effects_Noise=نویز
Image_Effects_Noise__D=Noise
Image_Effects_Splash=پاشش آب
Image_Effects_Splash__D=Splash
Image_Effects_Dotted=نقطه‌چین
Image_Effects_Dotted__D=Dotted
File=عکاسی
File__D=Snap!
File_CaptureDesktop=ضبط از دسکتاپ\tچاپ
File_CaptureDesktop__D=Capture Desktop\tPrint
File_Capture3DGame=ضبط بازی سه بعدی / مانیتور اولیه\tShift+Print
File_Capture3DGame__D=Capture 3D Game / Primary Monitor\tShift+Print
File_Capture=ضبط پنجره/اشیاء
File_Capture__D=Capture Window/Object
File_CaptureWindow=ضبط پنجره\tAlt+Print
File_CaptureWindow__D=Capture Window\tAlt+Print
File_CaptureMenu=ضبط منو
File_CaptureMenu__D=Capture Menu
File_CaptureObjects=ضبط چندگانه‌ی  اشیاء/پنجره‌ها
File_CaptureObjects__D=Capture Multiple Objects/Windows
File_CaptureScrolling=ضبط پیمایشی
File_CaptureScrolling__D=Capture Scrolling
File_CaptureScrollingWindow=(ضبط پیمایشی پنجره (وب سایت
File_CaptureScrollingWindow__D=Capture Scrolling Window (Website)
File_CaptureScrollingWindowFreestyle=(ضبط پیمایشی پنجره (آزاد
File_CaptureScrollingWindowFreestyle__D=Capture Scrolling Window (Freestyle)
File_CaptureScrollingText=(ضبط پیمایشی پنجره (متن
File_CaptureScrollingText__D=Capture Scrolling Window (Text)
File_CaptureRegion=ضبط محیط
File_CaptureRegion__D=Capture Region
File_CaptureFreeRectRegion=ضبط منطقه‌ی مستطیلی آزاد
File_CaptureFreeRectRegion__D=Capture Free Rectangle Region
File_CaptureFreeStyleRegion=ضبط منطقه‌ی آزاد
File_CaptureFreeStyleRegion__D=Capture Freestyle Region
File_CaptureArea=ضبط منطقه‌ی ثابت
File_CaptureArea__D=Capture Fixed Region
File_CaptureCustomRegion=ضبط ناحیه‌ی سفارشی
File_CaptureCustomRegion__D=Capture Custom Region
File_CaptureColorPicker=انتخاب رنگ
File_CaptureColorPicker__D=Color Picker
File_CaptureColorPickerUse=استفاده از ابزار انتخاب رنگ
File_CaptureColorPickerUse__D=Use the Color Picker
File_CaptureColorPickerReset=بازنشانی رنگ گرفته شده
File_CaptureColorPickerReset__D=Reset Collected Colors
File_CaptureColorPickerSave=...ذخیره‌ی رنگ گرفته شده در فایل
File_CaptureColorPickerSave__D=Save Collected Colors to File...
File_CaptureVideo=...ضبط فیلم
File_CaptureVideo__D=Capture Video...
File_CaptureTimed=...ضبط زمان‌بندی شده
File_CaptureTimed__D=Capture Timed...
File_CaptureOCR=(OCR) ضبط متن
File_CaptureOCR__D=Capture Text (OCR)...
File_Exit=خروج از برنامه&
File_Exit__D=&Exit Application
Config=پیکربندی
Config__D=Configuration
Config_ChooseLanguage=...&زبان
Config_ChooseLanguage__D=&Language...
Config_ConfigureCapture=...&ضبط
Config_ConfigureCapture__D=&Capture...
Config_Settings=...&عمومی
Config_Settings__D=&General...
Internet=آشامپوی من
Internet__D=My Ashampoo
Help=راهنما
Help__D=Help
Help_Help=باز کردن را&هنما
Help_Help__D=Open &Help...
Help_ErrorReport=ارسال گزارش خطا...\tCtrl+F1
Help_ErrorReport__D=Send Error Report...\tCtrl+F1
Help_About=...&درباره
Help_About__D=&About...

[Dlg_SettingsCapture]
Capture=ضبط
Capture__D=Capture
PlaySound=پخش &صوت در هنگام ضبط
PlaySound__D=&Play sound on capture
MonitorWindowsCaptureHotKey=نظارت بر کلید &فوری ویندوز
MonitorWindowsCaptureHotKey__D=&Monitor Windows capture hotkey
CaptureBarAlignment=ترازبندی نوار ضبط
CaptureBarAlignment__D=Capture Bar Alignment
CaptureBarAlignmentCBX=چپ|بالا|راست|پایین|بالا راست
CaptureBarAlignmentCBX__D=Left|Top|Right|Bottom|Top-Right
CaptureBarShow=نمایش نوار ضبط در &حاشیه‌ی صفحه
CaptureBarShow__D=Show &Capture Bar at the screen border
CaptureBarShowGripper=نمایش ضامن لمسی برای نوار ضبط
CaptureBarShowGripper__D=Show Touch-Screen Gripper on bar
ZoomWindowBottomRight=نمایش پنجره‌ی بزرگ‌نمایی در پایین-راست صفحه
ZoomWindowBottomRight__D=Show ZoomWindow at bottom right
MonitorBrowser=نظارت مرورگرها
MonitorBrowser__D=Monitor Browsers
MonitorBrowserDesc=نظارت بر مرورگرها برای تصاویر کپی شده در حافظه و چسباندن خودکار آنها در برنامه
MonitorBrowserDesc__D=Monitor browsers for photos copied to memory and paste them into snap automatically
FixedRegionSize=اندازه منطقه ثابت
FixedRegionSize__D=Fixed Region Size
FixedWidth=عرض:
FixedWidth__D=Width:
FixedHeight=ارتفاع:
FixedHeight__D=Height:
CustomRegion=منطقه دستی:
CustomRegion__D=Custom Region
CustomRegionX=X:
CustomRegionX__D=X:
CustomRegionY=Y:
CustomRegionY__D=Y:
CustomRegionW=عرض:
CustomRegionW__D=Width:
CustomRegionH=ارتفاع:
CustomRegionH__D=Height:
Website=آدرس وبسایت
Website__D=Website URL
WebsiteRecord=ضبط آدرس وبسایت فعلی،وقتیکه وبسایت در مرورگر است
WebsiteRecord__D=Record current website URL, when capturing a website in a browser
WebsiteDisplay=نمایش آدرس وبسایت زیر اسکرین شات بعنوان شیء متنی
WebsiteDisplay__D=Display the website URL below the screenshot as a text object

[Dlg_SettingsScreenShot]
Title=پیکربندی پیشرفته‌ی ضبط
Title__D=Advanced Capture Configuration
Background=پس زمینه
Background__D=Background
BackgroundColor=رنگ پس زمینه:
BackgroundColor__D=Background Color:
ShadowColor=رنگ سایه:
ShadowColor__D=Shadow Color:
Info=توجه: واترمارک،مکان نمای ماوس،شکل،مهر زمان و افکت سایه به محض اینکه ضبط انجام شد میتواند در داخل حالت ویرایش اضافه شده یا تغییر یابد.در حالت ویرایش این توابع را میتوان در نوار بالای صفحه یافت
Info__D=Note: Watermark, mouse cursor, shape, time stamp and drop shadow can be added or changed from within the Edit Mode, once the capture was taken. Those functions can be found in the upper bar at the top of the screen in edit mode.

[Dlg_SettingsOutput]
Title=تنظیمات خروجی
Title__D=Output Configuration
Output=تعیین کنید که تصاویر ضبط شده در کجا ذخیره شوند:
Output__D=Specify where captured images are stored:
OutputFormat=فرمت خروجی:
OutputFormat__D=Output Format:
OutputDirectory=مسیر خروجی:
OutputDirectory__D=Output Directory:
OutputFilename=نام فایل خروجی:
OutputFilename__D=Output Filename:
OutputFilenameHelp=$d1 - جهت درج تاریخ فعلی به صورت کوتاه\r\n$d2 - جهت درج تاریخ فعلی به صورت بلند\r\n$t - جهت درج زمان فعلی\r\n$c - جهت درج شمارنده‌ی سراسری\r\n## - جهت درج رقم از شمارنده‌ی فعلی\r\n$n - جهت درج نام پنجره\r\n
OutputFilenameHelp__D=$d1 - to insert the current date (short)\r\n$d2 - to insert the current date (long)\r\n$t - to insert the current time\r\n$c - to insert the global counter\r\n## - to insert digits for the current session counter\r\n$n - to insert the name of the window
Destination=بعد از ضبط با اسکرین شات چه کاری انجام می دهید؟
Destination__D=What to do with the screenshot after capture?
Note=توجه: هر اسکرین شات ابتدا در پوشه خروجی ذخیره میشود.سپس میتوانید به این ترتیب ویرایش شود:
Note__D=Note: Every screenshot is saved to the output directory first. Afterwards it may be edited in the following way:
Output1=(بازکردن اسکرین شات در حالت ویرایش (پیش فرض
Output1__D=Open the screenshot in edit mode (Default)
Output2=فقط ذخیره در دایرکتوری خروجی
Output2__D=Save to output directory only
Output3=کپی اسکرین شات به کلیپ برد ویندوز
Output3__D=Copy the screenshot to the Windows clipboard
Output4=ارسال اسکرین شات به این برنامه
Output4__D=Send the screenshot to this app:
EditApps=ویرایش لیست برنامه ها
EditApps__D=Edit List of Apps

[Dlg_SettingsLanguage]
Title=زبان را انتخاب کنید..
Title__D=Choose Language...
Ok=تأیید&
Ok__D=&OK
ListHeaders=نظر|نام فایل|نویسنده|زبان
ListHeaders__D=Comment|Filename|Author|Language
Cancel=&لغو
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_SettingsOpenWith]
Title=ویرایش لیست برنامه ها...
Title__D=Edit List of Apps...
OpenWith=افزودن/حذف برنامه ها برای فرستادن ضبط به آنها
OpenWith__D=Add/remove apps to send capture to
Up=بالابردن برنامه
Up__D=Move app up
Down=پایین بردن برنامه
Down__D=Move app down
Del=حذف برنامه انتخاب شده از لیست
Del__D=Remove selected app(s) from list
Browse=جستجو برای برنامه
Browse__D=Search for app
Add=افزودن برنامه
Add__D=Add app

[Dlg_OpenWith]
Title=انتخاب کنید اسکرین شات به کدام برنامه فرستاده شود
Title__D=Choose which app to send the screenshot to
OpenWith=اسکرین شات به برنامه زیر فرستاده خواهد شد:
OpenWith__D=The screenshot will be sent to the following app:
Edit=ویرایش لیست
Edit__D=Edit list...
OK=برو
OK__D=Go!

[EditQuickFixTools]
SelectCrop=برش
SelectCrop__D=Crop
SelectPixelize=پیکسلی
SelectPixelize__D=Pixelize
SelectZoom=بزرگ‌نمایی
SelectZoom__D=Zoom
SelectTools=...بیشتر
SelectTools__D=More...
SelectSizes=...اندازه
SelectSizes__D=Size...
FloodFillColor1=رنگ پر کننده
FloodFillColor1__D=Solid Color
FloodFillColor2=رنگ گرادیانت
FloodFillColor2__D=Gradient Color
FloodFillGradientStyleCBX=چپ-راست|بالا-پایین|مورب|شعاعی
FloodFillGradientStyleCBX__D=Left-Right|Top-Down|Diagonal|Radial
FloodFillGradientStyle=حالت گرادیانت
FloodFillGradientStyle__D=Gradient Style
FloodFillStyle=:سبک پر کردن
FloodFillStyle__D=Fill Style:
FloodFillStyleCBX=پر کردن با حالت شفاف|پر کردن با رنگ یک‌دست|پر کردن با رنگ گرادیان
FloodFillStyleCBX__D=Fill with transparency|Fill with solid color|Fill with gradient
FloodFillTolerance=:پایداری
FloodFillTolerance__D=Tolerance:
Textsize=اندازه‌ی متن:
Textsize__D=Textsize:
StartNumber=عدد اولیه:
StartNumber__D=Start Number:
MarkerTool=ابزار نشانه گذار
MarkerTool__D=Marker Tool
MarkerWidth=عرض:
MarkerWidth__D=Width:
MarkerColor=رنگ:
MarkerColor__D=Color:
MarkerColorCBX=سبز|زرد|قرمز|آبی|صورتی
MarkerColorCBX__D=Green|Yellow|Red|Blue|Pink
HighlightTool=ابزار برجسته‌سازی
HighlightTool__D=Highlight Tool
HighlightTransparency=شفافیت:
HighlightTransparency__D=Transparency:
ErasorTool=ابزار پاک کن
ErasorTool__D=Eraser Tool
ErasorSize=اندازه:
ErasorSize__D=Size:
ErasorEraseWithColor=پاک کردن با رنگ:
ErasorEraseWithColor__D=Erase with color:
Pixel=پیکسل
Pixel__D=Pixel
SpotlightTool=ابزار نورافکن
SpotlightTool__D=Spotlight Tool
SpotlightStyle=حالت:
SpotlightStyle__D=Style:
SpotlightStyleCBX=دایره|دایره نرم|کریستال|مستطیل|زیگ‌زاگ
SpotlightStyleCBX__D=Circle|Circle Soft|Crystal|Rectangle|ZigZag
PenEffect=افکت:
PenEffect__D=Effect:
PenEffectCBX=تار|تاری بیشتر|شطرنجی کردن
PenEffectCBX__D=Blur|Blur Strong|Pixelate
MarkerMode=حالت-نشانه گذار
MarkerMode__D=Marker-Mode
HighlightMode=حالت-برجسته ساز
HighlightMode__D=Highlight-Mode
Number=شماره
Number__D=Number
Alphabet=الفبا
Alphabet__D=Alphabet
Bold=تو پُر
Bold__D=Bold
Outline=پیرامون
Outline__D=Outline

[Dlg_EditObjects]
TextMsg=...هم اکنون شروع به نوشتن کنید
TextMsg__D=Just start typing...
EditTextTitle=...ویرایش متن
EditTextTitle__D=Edit Text...

[Dlg_EditObjectsOptions]
Shadow=سایه
Shadow__D=Shadow
LineStyleCBX=صاف و توپر|خط تیره|نقطه|خط تیره - نقطه|خط تیره - نقطه - نقطه
LineStyleCBX__D=Solid|Dash|Dot|Dash Dot|Dash Dot Dot
LineStyleNewCBX=صاف و توپر|خط تیره|نقطه|خط تیره - نقطه|خط تیره - نقطه - نقطه|زمینه
LineStyleNewCBX__D=Solid|Dash|Dot|Dash Dot|Dash Dot Dot|Outline
ColorLine=رنگ خط
ColorLine__D=Line Color
ColorBorder=زنگ حاشیه
ColorBorder__D=Border Color
ColorText=رنگ متن
ColorText__D=Text Color
Fill=پر کردن:
Fill__D=Fill:
ColorFill=رنگ پر کننده
ColorFill__D=Fill Color
Weight=عرض:
Weight__D=Weight:
Size=اندازه:
Size__D=Size:
Style=حالت خط:
Style__D=Line Style:
Corner=گوشه:
Corner__D=Corner:
TextMsg=برای وارد کردن متن دابل کلیک کنید
TextMsg__D=Double click to enter text
Alignment=ترازبندی:
Alignment__D=Alignment:
Italic=مورب
Italic__D=Italic
Underline=زیرخط دار
Underline__D=Underline
AlignmentCBX=چپ|وسط|راست
AlignmentCBX__D=Left|Center|Right
Font=فونت:
Font__D=Font:
Bold=تو پر
Bold__D=Bold
Flip=انعکاس بازتابی
Flip__D=Flip
Mirror=انعکاس آینه‌ای
Mirror__D=Mirror
Rotate90L=چرخش ۹۰ درجه به چپ
Rotate90L__D=Rotate 90° left
Rotate90R=چرخش ۹۰ درجه به راست
Rotate90R__D=Rotate 90° right
ArrowStyle=حالت پیکان:
ArrowStyle__D=Arrow Style:
ArrowStyleCBX=پیش فرض|دو سر|رو به رشد|مدرن|بدون سر
ArrowStyleCBX__D=Default|Dual Head|Growing|Modern|No Head
100Size=اندازه‌ی ۱۰۰٪
100Size__D=100% Size
OrigAspectRatio=نسبت اصلی تصویر
OrigAspectRatio__D=Orig. Aspect Ratio
Graphic=گرافیک
Graphic__D=Graphic
Direction=جهت:
Direction__D=Direction:
DirectionCBX=پایین-چپ|پایین-راست|بالا-چپ|بالا-راست
DirectionCBX__D=bottom-left|bottom-right|top-left|top-right
Opacity=شفافیت
Opacity__D=Opacity
ReflectionEffect=انعکاس
ReflectionEffect__D=Reflection
TextColorGradient=گرادیانت
TextColorGradient__D=Gradient
Texteffect=افکت متن:
Texteffect__D=Text Effect:
ColorOutline1=رنگ ۱
ColorOutline1__D=Color 1
ColorOutline2=رنگ ۲
ColorOutline2__D=Color 2
TextEffectCBX=هیچ|خط خارجی تکی|خط خارجی دوتایی|خط خارجی گرادیانت|تابش
TextEffectCBX__D=None|Single Outline|Double Outline|Gradient Outline|Glow
Saturation=اشباع
Saturation__D=Saturation
Brightness=روشنایی
Brightness__D=Brightness
Contrast=کنتراست
Contrast__D=Contrast

[Dlg_ResizeCanvas]
Title=تغییر سایز اندازه‌ی بوم
Title__D=Resize Canvas
CanvasSize=اندازه‌ی تصویر
CanvasSize__D=Image Size
NewWidth=عرض جدید:
NewWidth__D=New Width:
NewHeight=طول جدید:
NewHeight__D=New Height:
ImagePosition=مکان تصویر
ImagePosition__D=Image Position
PositionCBX=بالا چپ|بالا وسط|بالا راست|چپ وسط|وسط|راست وسط|پایین چپ|پایین وسط|پایین راست
PositionCBX__D=TopLeft|TopCenter|TopRight|LeftCenter|Center|RightCenter|BottomLeft|BottomCenter|BottomRight
FillColor=رنگ پر کننده
FillColor__D=Fill Color
ChooseColor=انتخاب رنگ
ChooseColor__D=Choose Color
Ok=&تأیید
Ok__D=&OK
Cancel=ان&صراف
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_SettingsGeneral]
Application=برنامه
Application__D=Application
StartWithWindows=اِجرای خودکار برنامه&
StartWithWindows__D=&Start with Windows
ShowSplashScreen=نمایش صفحه‌ی خو&شامدگویی به هنگام شروع
ShowSplashScreen__D=S&how splash screen at startup
Capture=ضبط
Capture__D=Capture
PlaySound=&پخش صدا در ضبط تصویر
PlaySound__D=&Play sound on capture
MonitorWindowsCaptureHotKey=نظارت بر کلید &فوری ویندوز
MonitorWindowsCaptureHotKey__D=&Monitor Windows capture hotkey
CaptureBarAlignment=ترازبندی نوار ضبط
CaptureBarAlignment__D=Capture Bar Alignment
CaptureBarAlignmentCBX=چپ|بالا|راست|پایین|بالا راست
CaptureBarAlignmentCBX__D=Left|Top|Right|Bottom|Top-Right
CaptureBarShow=نمایش نوار ضبط در &حاشیه‌ی صفحه
CaptureBarShow__D=Show &Capture Bar at the screen border
FactoryDefaults=پیش فرض کارخانه
FactoryDefaults__D=Factory Defaults
ResetDefaults=تنظیم مجدد تنظیمات به حالت پیش فرض
ResetDefaults__D=Reset Configuration to Factory Defaults
ResetDefaultsYesNo=آیا برای بازگرداندن تنظیمات به حالت پیش فرض کارخانه مطمئن هستید؟
ResetDefaultsYesNo__D=Are you sure you want to reset the configuration to the factory defaults?
ResetIntroWindows=تنظیم مجدد (نمایش) پنجره‌های معرفی
ResetIntroWindows__D=Reset (Show) Introduction Windows
ResetIntroWindowsYesNo=آیا می‌خواهید مجدداً پنجره‌های معرفی به شما نمایش داده شود؟
ResetIntroWindowsYesNo__D=Are you sure you want to show the introduction windows again?
CaptureBarShowGripper=نمایش ضامن لمسی برای نوار ضبط
CaptureBarShowGripper__D=Show Touch-Screen Gripper on bar
ZoomWindowBottomRight=نمایش پنجره‌ی بزرگ‌نمایی در پایین-راست صفحه
ZoomWindowBottomRight__D=Show ZoomWindow at bottom right
BuyNow=!حالا خرید کنید
BuyNow__D=Buy Now!
CrashReporting=گزارش خودکار مشکل
CrashReporting__D=Automatic Crash Reporting
CrashReportingEnabled=فعالسازی گزارش خودکار مشکل
CrashReportingEnabled__D=Enable automatic crash reporting
EmailModernHTML=نمایش پیش نمایش ضبط در پنجره جدید ایمیل (فقط اُوت لوک مایکروسافت)
EmailModernHTML__D=Show preview of capture in new email window (MS Outlook only)
Ash=سرویس
Ash__D=Service
Ash1=پیکربندی اخبار...
Ash1__D=Configure News...
Ash2=نمایش آشامپوی من
Ash2__D=Show MyAshampoo
Ash3=پشتیبانی / نسخه
Ash3__D=Support / Version

[Dlg_SettingsHotkeys]
Hotkeys=کلید میانبر
Hotkeys__D=Hotkeys
HotkeyVideoCapturePause=وقفه در ضبط ویدیو
HotkeyVideoCapturePause__D=Video Capture Pause
HotkeyScrollingWindowWebsite=(پیمایش پنجره (وب سایت
HotkeyScrollingWindowWebsite__D=Scrolling Window (Website)
HotkeyScrollingWindowFreestyle=(پیمایش پنجره (آزاد
HotkeyScrollingWindowFreestyle__D=Scrolling Window (Freestyle)
HotkeySingleWindow=پنجره تکی
HotkeySingleWindow__D=Single Window
HotkeyFreeRectRegion=محیط مستطیلی
HotkeyFreeRectRegion__D=Rectangle Region
HotkeyFixedRegion=محیط ثابت
HotkeyFixedRegion__D=Fixed Region
HotkeyFreeStyleRegion=منطقه آزاد
HotkeyFreeStyleRegion__D=Free Style Region
HotkeyVideoCapture=توقف ضبط ویدیو
HotkeyVideoCapture__D=Video Capture Stop
HotkeyVideoPause=وقفه ضبط ویدیو
HotkeyVideoPause__D=Video Capture Pause
HotkeyCaptureOCR=(OCR) ضبط متن
HotkeyCaptureOCR__D=Capture Text (OCR)

[Dlg_SettingsEditMode]
EditMode=عمومی
EditMode__D=General
AlwaysOnTop=همه بالاتر از سایر برنامه ها نگه داشته شود
AlwaysOnTop__D=Keep always on top of other application windows
StayAtObject=ماندن در شی فعلی پس از انتخاب آن به منظور ایجاد دسته‌ای اشیاء (به طور مثال: فلش‌های چندگانه)
StayAtObject__D=Stay at current object in order to create objects in a batch (eg.: multiple arrows)
ShowOnMonitor=(نمایش پنجره جالت ویرایش در این مانیتور (فقط در حالت تمام صفحه:
ShowOnMonitor__D=Show edit mode window on this monitor (only in fullscreen mode!):
MonitorWork=در مانیتوری که ضبط شده است
MonitorWork__D=On the monitor the capture was taken
MonitorPrimary=در مانیتور اولیه
MonitorPrimary__D=On the primary monitor
Monitor=در مانیتور شماره:
Monitor__D=On monitor number:
Tools=ابزارها
Tools__D=Tools
ShadowColor=رنگ سایه:
ShadowColor__D=Shadow Color:
ShadowIntensity=شدت سایه:
ShadowIntensity__D=Shadow Intensity:
ShadowDirection=جهت سایه:
ShadowDirection__D=Shadow Direction:
ShadowOffset=تعادل سایه:
ShadowOffset__D=Shadow Offset:
ShadowDither=میزان سایه:
ShadowDither__D=Shadow Dither:

[Dlg_SettingsShareEmail]
Email=ایمیل
Email__D=Email
DeleteCapture=حذف &ضبط از دیسک بعد از کپی به کلیپ برد و وقتی که فرمان ارسال با ایمیل اِجرا شد
DeleteCapture__D=Delete &capture from disk after Copy-To-Clipboard and Send-By-Email commands executed
EmailRecipient=هنگام استفاده از فرمان ارسال از طریق ایمیل، از این آدرس ایمیل استفاده کن:
EmailRecipient__D=Use the following email address when using the Send-By-Email command:
EmailSinglePDF=وقتی از فرمان ارسال با ایمیل استفاده میشود،همه فایل های تصویری در یک فایل تکی پی دی اِف ارسال شود
EmailSinglePDF__D=When using the Send-By-Email command send all image files in a single PDF file
ExportPSEXE=استفاده کن PSD و صدور فرمان .psd از این برنامه برای باز کردن فایل‌های
ExportPSEXE__D=Use this application to open *.psd files for Export PSD command
ShareResize=تغییر اندازه در اشتراک‌گذاری
ShareResize__D=Resize on Share
ShareResizeActive=:(تغییر اندازه به بزرگ‌ترین عرض (بر حسب پیکسل
ShareResizeActive__D=Resize capture to a maximum width (in pixels):
ShareResizeOp1=با دستور ارسال از طریق ایمیل استفاده شود
ShareResizeOp1__D=To be used with Send By Email command
ShareResizeOp2=با دستور رونوشت‌گیری در حافظه‌ی کلیپ‌بورد استفاده شود
ShareResizeOp2__D=To be used with Copy To Clipboard command
ShareResizeOp3=(با دستور آپلود استفاده شود (وب‌میل، آشامپو وب، فیس‌بوک
ShareResizeOp3__D=To be used with Upload command (Webmail, AshWeb, Facebook)
EmailModernHTML=(Outlook نمایش پیش‌نمایش ضبط در پنجره‌ی ایمیل جدید (فقط
EmailModernHTML__D=Show preview of capture in new email window (outlook only)
Export=خروجی گرفتن
Export__D=Export

[Dlg_EditModeRejectCapture]
Title=آیا برای حذف این  عکس از صفحه/ویدیو  اطمینان دارید؟
Title__D=Really delete this screenshot/video?
Yes=(Enter) بله، این  تصویر/ویدیو  را به سطل زباله منتقل کن
Yes__D=Yes, delete this screenshot/video to the recycle bin. (Enter)
No=(Escape) .خیر، این  تصویر/ویدیو را نگه دار اما تمام تغییراتی که بر روی آن اعمال شده را نادیده بگیر
No__D=No, keep this screenshot/video but discard any changes made to it. (Escape)
CancelAll=انصراف - هیچ کاری انجام نده.
CancelAll__D=Cancel - Don't do anything.

[Dlg_EditModeKeepCapture]
Title=آیا می‌خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟
Title__D=Do you want to save the changes?
Yes=ذخیره
Yes__D=Save
No=ذخیره نکن
No__D=Do not save
Cancel=لغو
Cancel__D=Cancel

[Dlg_EditModeAutoSaveCapturesOnExit]
Title=تغییرات در فایل‌های باز ذخیره شوند؟
Title__D=Save the changes in opened files?
Yes=بله
Yes__D=Save
No=ذخیره نکن
No__D=Do not save
Cancel=لغو
Cancel__D=Cancel

[Dlg_SettingsSkin]
Skin=پوسته را انتخاب کنید
Skin__D=Choose a Skin
EditTextColor=ویرایش رنگ متن
EditTextColor__D=Edit Text Color
StaticTextColor=رنگ متن ایستا
StaticTextColor__D=Static Text Color
ButtonText=دکمه
ButtonText__D=A Button
SkinName=نام:
SkinName__D=Name:
SkinAuthor=نویسنده:
SkinAuthor__D=Author:
UseBigBars=نمایش نوارهای بزرگ
UseBigBars__D=Show big bars

[Dlg_About]
Development=پیش‌نویس و توسعه
Development__D=Draft & Development
Management=مدیریت پروژه
Management__D=Project Management
Graphics=گرافیک و طراحی
Graphics__D=Graphics & Design
Helpfile=راهنما و مستندات
Helpfile__D=Help & Documentation
Ok=&بستن
Ok__D=&Close

[Dlg_Resize]
Title=تغییر اندازه‌ی تصویر
Title__D=Resize Image
NewWidth=عرض جدید:
NewWidth__D=New Width:
NewHeight=طول جدید:
NewHeight__D=New Height:
UnitCBX=درصد|پیکسل|سانتی‌متر|اینچ
UnitCBX__D=Percent|Pixel|Centimeter|Inch
Proportions=حفظ ن&سبت ابعاد
Proportions__D=&Maintain aspect ratio
ScaleFilter=فیلتر مقیاس:
ScaleFilter__D=Scale Filter:
ScaleFilterCBX=بدون هموارسازی|الگوریتم Bresenham|الگوریتم Bicubic|الگوریتم گاوسی|الگوریتم دو سوبه|الگوریتم Lanczos3|الگوریتم BSpline
ScaleFilterCBX__D=No Smoothing|Bresenham|Bicubic|Gaussian|Bilinear|Lanczos3|BSpline
Ok=&تأیید
Ok__D=&OK
Cancel=ان&صراف
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_Rename]
Title=...تغییر نام
Title__D=Rename...
Ok=&تأیید
Ok__D=&OK
Cancel=ان&صراف
Cancel__D=&Cancel
MsgFileIdentical=.به دلیل مشابهت مبدأ و مقصد، تغییر نام ناموفق بود. یا برای هر دو نام جدیدی وارد کنید یا انصراف را فشار دهید
MsgFileIdentical__D=Failed to rename because source and destination are identical. Either type a new name or hit Cancel.
MsgRenameFailed=خطا در تغییر نام فایل از "%s" به "%s".
MsgRenameFailed__D=Failed to rename the file from "%s" to "%s".

[Dlg_ColorPicker]
Title=...انتخاب یک رنگ
Title__D=Choose a Color...
OriginalColor=اصلی:
OriginalColor__D=Original:
SelectedColor=فعلی:
SelectedColor__D=Current:
Ok=ا&عمال
Ok__D=&Apply
Cancel=ان&صراف
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_Print]
Title=...چاپ تصاویر ضبط شده
Title__D=Print Capture...
Printer=چاپگر
Printer__D=Printer
Configure=...پیکربندی
Configure__D=Configure...
Print=چاپ
Print__D=Print
PrintOriginalSize=(DPI) چاپ تصویر در اندازه‌ی اصلی
PrintOriginalSize__D=Print capture in original size (DPI)
PrintBestFit=بهترین سازگاری و قرارگیری تصویر در مرکز صفحه
PrintBestFit__D=Best fit and center capture on page
PrintBestFitOnlyBig=(DPI) بهترین سازگاری برای تصاویر بزرگ - چاپ تصاویر کوچک در اندازه‌ی اصلی
PrintBestFitOnlyBig__D=Best fit big captures - print small captures in original size (DPI)
PrintMultiPageVertically=(DPI) چاپ در چندین صفحه - ترازبندی عمودی
PrintMultiPageVertically__D=Print on multiple pages - vertically aligned (DPI)
PrintMultiPageHorizontally=(DPI) چاپ در چندین صفحه - ترازبندی افقی
PrintMultiPageHorizontally__D=Print on multiple pages - horizontally aligned (DPI)
PrintMultiPageVerticallyBestFitWidth=(چاپ در چندین صفحه - عمودی (بهترین سازگاری عرضی
PrintMultiPageVerticallyBestFitWidth__D=Print on multiple pages - vertically (best fit to width)
Orientation=گرایش
Orientation__D=Orientation
Portrait=نقاشی پرتره
Portrait__D=Portrait
Landscape=چشم انداز
Landscape__D=Landscape
DPI=DPI
DPI__D=DPI
DPIInfo=مقدار بیشتر تصویر کوچک‌تر
DPIInfo__D=The higher the value the smaller the image:
Copies=رونوشت‌ها
Copies__D=Copies
Ok=&چاپ
Ok__D=&Print
Cancel=ان&صراف
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_CaptureVideo]
Title=...ضبط ویدیو
Title__D=Capture a Video...
Style=آنچه که ضبط می‌کنید
Style__D=What to Capture
Window=یک پنجره‌ی تکی
Window__D=A Single Window
Desktop=دسکتاپ
Desktop__D=Desktop (All Monitors)
DesktopPrimary=مانیتور اصلی
DesktopPrimary__D=Primary Monitor
FreeRegion=یک محیط مستطیلی
FreeRegion__D=A Rectangular Region
FixedRegion=محیط ثابت:
FixedRegion__D=Fixed Region:
Webcam=وب‌کم
Webcam__D=Webcam
OptionsVideo=پیکربندی ویدیو
OptionsVideo__D=Video-Configuration
VideoProfileCBX=پیش تنظیم: ضبط از پنجره‌ی یک برنامه‌ی معمولی ویندوز|پیش تنظیم: ضبط یک ویدیو یا محتوای مشابه|پیکربندی کدک‌های سفارشی
VideoProfileCBX__D=Preset: Capture a typical Windows Application|Preset: Capture a video or similar content|Custom Codec Configuration
CustomButton=...پیکربندی
CustomButton__D=Configure...
OptionsAudio=پیکربندی صدا
OptionsAudio__D=Audio-Configuration
Audio=ضبط صدا از این منبع:
Audio__D=Record audio from this source:
EncodeMethod=روش کدگذاری
EncodeMethod__D=Encoding Method
EncodeMethod1=فقط در حالت پرواز: کدگذاری فریم به طور مستقیم در فایل تصویری
EncodeMethod1__D=On-The-Fly Only: Encodes frames directly into the video file.
EncodeMethod3=(فقط کش کردن: ذخیره‌ی تمام فریم‌ها بر روی حافظه‌ی کش و سپس کدگذاری فایل تصویری (مناسب برای بارگذارب بالا بر روی سی‌پی‌یو
EncodeMethod3__D=Disk Cache Only: Saves all frames to a disk cache first and afterwards encodes the video file (useful for high CPU load).
PostProcessResize=تغییر اندازه‌ی  عرض/ارتفاع  ویدیو
PostProcessResize__D=Resize Video Width/Height
PostProcessResizeCBX=اندازه‌ی اصلی ۹۰٪|75% اندازه اصلی|50% اندازه اصلی|1080پیکسل ارتفاع|720پیکسل ارتفاع|480پیکسل ارتفاع|1920پیکسل عرض|1366پیکسل عرض|1280پیکسل عرض|852پیکسل عرض|640پیکسل عرض
PostProcessResizeCBX__D=90% Original Size|75% Original Size|50% Original Size|1080px Height|720px Height|480px Height|1920px Width|1366px Width|1280px Width|852px Width|640px Width
Hint=!را فشار دهید ‹‹Pause›› به یاد داشته باشید: جهت توقف و اتمام ضبط، کلید
Hint__D=Note: Press <Print> to stop the capture!\r\nPress <Alt+P> to pause/resume the capture!
Ok=&شروع
Ok__D=&Start

[Dlg_CaptureVideoCustom]
Title=...پیکربندی ویدیو و صدا
Title__D=Configure Video and Audio...
VideoOptions=تنظیمات ویدیو
VideoOptions__D=Video Options
VideoCodec=کدک:
VideoCodec__D=Codec:
VideoFPS=فریم بر ثانیه:
VideoFPS__D=Frames Per Second:
VideoBitrate=نرخ بیت:
VideoBitrate__D=Bitrate:
AudioOptions=تنظیمات صدا
AudioOptions__D=Audio Options
AudioCodec=کدک:
AudioCodec__D=Codec:
AudioBitrate=نرخ بیت:
AudioBitrate__D=Bitrate:
AudioRecordformat=فرمت ضبط:
AudioRecordformat__D=Record Format:
AVIOptions=...تنظیمات کدک AVI
AVIOptions__D=AVI Codec Options...

[Dlg_CaptureVideoEffects]
Title=...پیکربندی اشاره‌گر موس و افکت‌ها
Title__D=Configure Mouse Cursor and Effects...
ShowCursor=نمایش اشاره‌گر موس
ShowCursor__D=Show Mouse Cursor
CursorEffect=افکت اشاره‌گر:
CursorEffect__D=Cursor Effect:
LeftClick=افکت چپ کلیک:
LeftClick__D=Left-Click Effect:
RightClick=افکت راست کلیک:
RightClick__D=Right-Click Effect:
ZoomEffect=.فعال کردن افکت بزرگ‌نمایی - کلید میان‌بر مذکور را در هنگام ضبط ویدیو فشار دهید تا قسمتی از ناحیه‌ی ضبط بزرگ شود. جهت بازگشت از حالت بزرگ شده مجدداً کلید میان‌بر را فشار دهید
ZoomEffect__D=Enable Zoom Effect - Press the following hotkey while recording the video to zoom into a part of the recording area. Press the hotkey again to zoom out.
PostProcessEffects=فعال کردن افکت پروسه‌ی ارسال
PostProcessEffects__D=Use Video Effects
PostProcessEffectsCBX=قرمز قهوه‌ای|تصویر سیاه و سفید|طراحی شده با مداد|شطرنجی
PostProcessEffectsCBX__D=Sepia|Black-White-Image|Pencildrawing|Pixelate
WebcamPositionCBX=بالا چپ|پایین چپ|پایین راست|بالا راست
WebcamPositionCBX__D=Top-Left|Bottom-Left|Bottom-Right|Top-Right
WebcamSizeCBX=پنجره‌ی کوچک|پنجره‌ی بزرگ
WebcamSizeCBX__D=Small Window|Big Window
WebcamSize=:اندازه‌ی وب‌کم
WebcamSize__D=Webcam Size:
WebcamPos=:موقعیت وب‌کم
WebcamPos__D=Webcam Position:

[Dlg_CaptureVideoWebcam]
Title=...ضبط از وب کم
Title__D=Capture Webcam...
Device=دستگاه:
Device__D=Device:
Resolution=وضوح تصویر - رزولوشن:
Resolution__D=Resolution:
CaptureStart=شروع ضبط ویدیو
CaptureStart__D=Start Video Recording
CaptureStop=توقف ضبط ویدیو
CaptureStop__D=Stop Video Recording
SnapShot=گرفتن عکس
SnapShot__D=Take Photo

[Dlg_CaptureVideoControls]
Title=...ضبط ویدیو
Title__D=Capture Video...
TimeRecorded=زمان ضبط شده تا کنون: %d:%.2d:%.2d
TimeRecorded__D=Time recorded so far: %d:%.2d:%.2d
StopInTime=:توقف ضبط در
StopInTime__D=Stop capture in:
StopRecording=ضبط تا %d:%.2d دقیقه‌ی دیگر متوقف می‌شود
StopRecording__D=Recording stops in %d:%.2d Minutes
ShowWebcam=نمایش وب‌کم
ShowWebcam__D=Show Webcam
Minutes=دقیقه
Minutes__D=Minutes
UseMarker=(Ctrl + 1) از نشانه گذار استفاده کن
UseMarker__D=Use Marker (Ctrl + 1)
UseArrow=(Ctrl + 2) رسم پیکان
UseArrow__D=Draw Arrow (Ctrl + 2)
UseText=(Ctrl + 3) نمایش متن
UseText__D=Show Text (Ctrl + 3)
DelMarker=حذف آخرین نشانه گذار استفاده شده
DelMarker__D=Delete last used marker
DelAll=حذف همه نشانه گذاری ها
DelAll__D=Delete all markers
DelArrow=حذف آخرین پیکان رسم شده
DelArrow__D=Delete last drawn arrow
DelAllArrows=حذف همه پیکان ها
DelAllArrows__D=Delete all arrows
Configure=...پیکربندی
Configure__D=Configure...
AutoStop=توقف خودکار ضبط اگر محتوا بیش از این تغییر نکرد
AutoStop__D=Auto stop capture if content does not change anymore
PressedKeys=نمایش کلید های فشرده شده
PressedKeys__D=Show pressed keys
Keys=Enter|Space|Left Shift|Right Shift|Left Control|Right Control|Left Alt|Right Alt|Backspace|Tab|Clear|Pause|Escape|Prior|Next|End|Home|Left|Up|Right|Down|Print|Execute|Snapshot|Insert|Delete|Help|Windows
Keys__D=Enter|Space|Left Shift|Right Shift|Left Control|Right Control|Left Alt|Right Alt|Backspace|Tab|Clear|Pause|Escape|Prior|Next|End|Home|Left|Up|Right|Down|Print|Execute|Snapshot|Insert|Delete|Help|Windows
ShowWatermark=نمایش واترمارک
ShowWatermark__D=Show Watermark

[Dlg_SettingsImportExport]
Title=ورودی/خروجی  گرفتن از تنظیمات
Title__D=Import/Export Configuration
Import=...وارد کردن تنظیمات
Import__D=Import Settings...
Export=...خروجی گرفتن از تنظیمات
Export__D=Export Settings...
ImportOld=...وارد کردن تنظیمات از نسخه‌ی قبل
ImportOld__D=Import Settings from Previous Version...

[Dlg_CaptureTimed]
Title=...شروع ضبط زمان‌بندی شده
Title__D=Start a Timed Capture...
Style=حالت ضبط
Style__D=Capture Style
Style1=یک بار ضبط پس از سپری شدن زمان مشخص:
Style1__D=Capture once after a specified time elapsed:
Style1Desc=ثانیه‌ای صبر و سپس ضبط کند.
Style1Desc__D=Seconds to wait, then capture.
Style2=ضبط در بازه‌ی مشخص شده:
Style2__D=Capture in specified interval:
Style2Desc=بازه‌ی زمانی برای ضبط:
Style2Desc__D=Time interval for capture:
Style2CBX=هر ثانیه|هر 2 ثانیه|هر 5 ثانیه|هر 10 ثانیه|هر 20 ثانیه|هر 30 ثانیه|هر دقیقه|هر 2 دقیقه|هر 5 دقیقه|هر 10 دقیقه|هر 15 دقیقه|هر 30 دقیقه|هر ساعت
Style2CBX__D=Every Second|Every 2 Seconds|Every 5 Seconds|Every 10 Seconds|Every 20 Seconds|Every 30 Seconds|Every Minute|Every 2 Minutes|Every 5 Minutes|Every 10 Minutes|Every 15 Minutes|Every 30 Minutes|Every Hour
Style3=ایجاد زمان مرور ویدیو:
Style3__D=Create time-lapse video:
Style3Desc1=بازه‌ی زمانی برای ضبط:
Style3Desc1__D=Time interval for capture:
Style3Desc2=فریم بر ثانیه:
Style3Desc2__D=Frames per second:
Method=آنچه که ضبط می‌کنید
Method__D=What to Capture
Window=یک پنجره‌ی تکی
Window__D=A Single Window
Desktop=دسکتاپ
Desktop__D=Desktop
FreeRegion=یک محیط مستطیلی
FreeRegion__D=A Rectangular Region
CustomRegion=ناحیه‌ی سفارشی
CustomRegion__D=Custom Region
Hint=!را فشار دهید ‹‹Pause›› به یاد داشته باشید: جهت توقف و اتمام ضبط، کلید
Hint__D=Note: Press <Shift+Pause> to stop the capture!
Ok=&شروع
Ok__D=&Start

[Dlg_LogIn]
Title=...جهت ورود، نام کاربری/رمز عبور را وارد کنید
Title__D=Enter Username/Password to LogIn...
Username=نام کاربری:
Username__D=Username:
Password=رمز ورود:
Password__D=Password:
SaveValues=به خاطر سپردن نام کاربری/رمز عبور
SaveValues__D=Store Username/Password

[Dlg_ImageDropShadow]
Title=سایه
Title__D=Drop Shadow
ShadowOnOff=نمایش افکت سایه
ShadowOnOff__D=Show Drop Shadow
ShadowColor=رنگ سایه:
ShadowColor__D=Shadow Color:
Shadow=سایه
Shadow__D=Shadow
ShadowIntensity=شدت سایه:
ShadowIntensity__D=Shadow Intensity:
ShadowDirection=جهت سایه:
ShadowDirection__D=Shadow Direction:
ShadowOffset=تعادل سایه:
ShadowOffset__D=Shadow Offset:
ShadowDither=میزان سایه:
ShadowDither__D=Shadow Dither:

[Dlg_ImageBorder]
Title=حاشیه
Title__D=Border
Shape=شکل
Shape__D=Shape
ImageShape=کادر تصویر:
ImageShape__D=Image Border:
ImageShapeCBX=شکل اصلی|گوشه‌های گرد شده|بیضی|افکت ابری|افکت مقعر|افکت محدب|افکت اره‌ای|افکت پاره شده|حالت زیگ‌زاگ
ImageShapeCBX__D=Original Shape|Rounded Corners|Ellipse|Effect Cloudy|Effect Concave|Effect Convex|Effect Saw|Effect Torn|Effect ZigZag
ImageShapeDirection=جهت:
ImageShapeDirection__D=Direction:
ImageShapeDirectionCBX=راست پایین|چپ پایین|راست|چپ|بالا|پایین|همه‌ی جهات
ImageShapeDirectionCBX__D=RightBottom|LeftBottom|Right|Left|Top|Bottom|All

[Dlg_ImageShapeFade]
Title=محو شدن
Title__D=Fade
Shape=شکل
Shape__D=Shape
ImageFader=محو کننده‌ی تصویر
ImageFader__D=Image Fader
ImageFaderCBX=هیچ|چپ|بالا چپ|بالا|بالا راست|راست|پایین راست|پایین|پایین چپ
ImageFaderCBX__D=None|Left|Top-Left|Top|Top-Right|Right|Bottom-Right|Bottom|Bottom-Left

[Dlg_ImageWatermark]
Title=واترمارک
Title__D=Watermark
Watermark=واترمارک
Watermark__D=Watermark
WatermarkText=واترمارک با متن:
WatermarkText__D=Watermark with Text:
WatermarkImage=واترمارک با تصویر:
WatermarkImage__D=Watermark with Image:
WatermarkCopyright=در وسط فایل ضبط شده (C) نمایش علامت
WatermarkCopyright__D=Show (C) sign in the center of the capture
WatermarkTransparency=شفافیت:
WatermarkTransparency__D=Transparency:
TextPosCBX=بالا چپ|بالا|بالا راست|چپ|مرکز|راست|پایین چپ|پایین|پایین راست
TextPosCBX__D=Top Left|Top|Top Right|Left|Center|Right|Bottom Left|Bottom|Bottom Right
ImagePosCBX=بالا چپ|بالا|بالا راست|چپ|مرکز|راست|پایین چپ|پایین|پایین راست
ImagePosCBX__D=Top Left|Top|Top Right|Left|Center|Right|Bottom Left|Bottom|Bottom Right
Position=موقعیت:
Position__D=Position:

[Dlg_ImageMouse]
Title=اشاره‌گر موس
Title__D=Mouse Cursor
ShowCursor=روشن/خاموش کردن اشاره‌گر موس
ShowCursor__D=Mouse cursor on/off
Cursor=اشاره‌گر
Cursor__D=Cursor
CursorHasShadow=سایه داشتن اشاره‌گر
CursorHasShadow__D=Cursor has a shadow
CursorSparkle=درخشش اشاره‌گر
CursorSparkle__D=Cursor Sparkle

[Dlg_ImageDateTime]
Title=تاریخ/زمان/وبسایت
Title__D=Date/Time/Website
Style=حالت
Style__D=Style
None=(هیچ (خاموش
None__D=None (off)
Website=وبسایت
Website__D=Website
URL=آدرس در دسترس نیست
URL__D=URL not available

[Dlg_ImageOther]
Title=دستورات اضافی
Title__D=Additional Commands
Btn1=(تبدیل به ۲۴ بیت (حذف کانال آلفا
Btn1__D=Convert to 24 bit (remove alpha channel)
Btn2=(مسطح کردن لایه‌ها (رسم اشیاء و سپس حذف اشیاء
Btn2__D=Flatten layers (draw objects and then delete objects)

[Dlg_UploadLegalAdvice]
Title=اطلاعات مهم درباره‌ی آپلود تحت وب آشامپو! با دقت مطالعه کنید!
Title__D=Important Information about Ashampoo Web Upload! Read carefully!
Text1=انتشار هرگونه تصویر مبنی بر ترویج نژادپرستی، تعصب، نفرت، آسیب جسمی و خشونت علیه فرد یا گروه، سؤاستفاده‌ها و تصاویر زشت و ناپسند، توهین آمیز و یا افترا آمیز، همچنین ترویج اطلاعاتی که از غلط بودن و گمراه‌کنندگی آن‌ها اطلاع دارید، ترویج فعالیت‌ها و رفتارهای غیر قانونی، نقض مالکیت معنوی شخص یا سازمانی دیگر، نمایش آثار مستهجن از هر نوع و امثال این موارد اکیدا ممنوع بوده و نباید آپلود شوند یا از طریق فضای وب  آشامپو منتشر شوند. هرگونه تخلف یا سؤاستفاده موجب تعلیق دائم ویژگی آپلود در سیستم خواهد شد. آشامپو هیچ‌گونه مسئولیتی را در قبال محتوای ارسالی کاربران متقبل نخواهد شد.
Text1__D=Images that promote racism, bigotry, hatred or physical harm or violence of any kind against any group or individual, are abusive, threatening, obscene, defamatory or libelous or promote information that you know is false, misleading, or promote illegal activities or conduct, violate the intellectual property of another person or organization, display pornographic material of any kind, are strictly prohibited and must not be uploaded or published through Ashampoo Webspace.\rAny violation or misuse will immediately result in the permanent suspension of the upload feature. Ashampoo does not assume or claim any responsibility for uploaded user content.
Text2=.استفاده از این قابلیت نیاز به یک حساب کاربری معتبر دارد که به طور خودکار در هنگام خرید شما ایجاد شده است. هر زمان که شما از این ویژگی استفاده کنید، کلید مجوز و آدرس آی‌پی شما به طور رمزنگاری شده به سرورهای ما ارسال خواهد شد. برای جزئیات بیشتر در مورد نوع و میزان اطلاعاتی که کمپانی ما جمع‌آوری می‌کند، لطفا بخش سیاست حفظ حریم شخصی را ببینید
Text2__D=Use of the feature requires a valid Ashampoo account that was automatically created during your purchase. Your purchased license key and your IP address will be sent to our servers in encrypted form whenever you use the feature. For details on the type and extent of collected data please see our privacy policy.
Text3=.توجه! تصاویر آپلود شده پس از دوره‌ی معین زمانی، از فضای سرور حذف خواهند شد. برای مشاهده‌ی تاریخ نهایی حذف، وب سایت شخصی را چک کنید
Text3__D=Attention! Uploaded images will get deleted from the web space after a certain period of time. Check the individual website to see the final deletion date.
Opt1=دیگر نمایش نده.
Opt1__D=Don't show again.
OK=بله، قبول دارم.
OK__D=OK, I accept

[Dlg_Webmail]
Title=انتخاب ارائه دهنده‌ی ایمیل تحت وب
Title__D=Choose Webmail Provider
OK=بله، برو!
OK__D=OK, Go!

[Dlg_SocialMedia]
Title=ارائه دهنده رسانه اجتماعی را انتخاب کنید
Title__D=Choose Social Media Provider
OK=باشه،برو
OK__D=OK, Go!

[Dlg_CloudServices]
Title=انتخاب سرویس ابری
Title__D=Choose Cloud Service
InfoMsg=یک رونوشت از  تصویر/ویدیو ضبط شده در سرویس ابری نصب شده قرار بده
InfoMsg__D=Place a copy of the screenshot/video into one of the following installed cloud services:
OK=بله، برو!
OK__D=OK, Go!

[Dlg_CaptureObjects]
Title=ضبط پنجره‌های برنامه‌ها به عنوان اشیاء
Title__D=Capture Application Windows as Objects
Style1=دسکتاپ - آنچه می‌بینید.
Style1__D=Desktop - What you see.
Style1Desc=پنجره‌های برنامه به عنوان اشیاء ضبط می‌شوند و بدین روش جهت نمایش روی صفحه قرار می‌گیرند.
Style1Desc__D=Application windows will be captured as objects and positioned in the way as seen on the screen.
Style2=انباشته شده
Style2__D=Stacked
Style2Desc=پنجره‌های برنامه به عنوان اشیاء بر روی هم انباشته خواهند شد.
Style2Desc__D=Application windows will be stacked as objects.
Style3=پهلو به پهلو
Style3__D=Side by Side
Style3Desc=پنجره‌های برنامه به عنوان اشیاء در کنار هم ترازبندی می‌شوند.
Style3Desc__D=Application windows will be aligned side by side as objects.
Style4=(پهلو به پهلو (فزرندان
Style4__D=Side by Side (Children)
Style5Desc=پنجره‌های برنامه به عنوان اشیاء حاوی شیء فرزند، به صورت پهلو به پهلو ترازبندی می‌شوند.
Style5Desc__D=Application windows will be aligned side by side as objects including child objects.
InfoMsg=نکته: پنجره‌هایی که نمی‌خواهید ضبط شوند را مینیمایز کنید.
InfoMsg__D=Hint: Minimize those applications windows you don't want to capture.

[Dlg_EditObjectsStyleEditor]
Title=حالت اشیاء
Title__D=Object Styles
Add=افزودن
Add__D=Add
Del=حذف
Del__D=Delete
Close=بستن
Close__D=Close
CurStyle=حالت در حال استفاده‌ی فعلی
CurStyle__D=Current style in use
Style=انتخاب این حالت:
Style__D=Choose this style:

[Dlg_LightVersionFeatures]
Title=!به جانشین ارتقا دهید
Title__D=Upgrade to Successor!
Msg1=!این ویژگی فقط برای جانشین در دسترس است
Msg1__D=This feature is only available in the successor!
Msg2=جانشین چه چیز دیگری ارائه می‌کند؟
Msg2__D=What else does the successor offer?
OK=.بله، من می‌خوام جانشین را خریداری و از هم اکنون به بعد از تمام ویژگی‌ها استفاده کنم
OK__D=Yes, I want to buy the successor now and start using all features right away!
Cancel=ممنون، شاید بعداً
Cancel__D=Thanks, maybe later
AD1Title=تشخیص متن - OCR
AD1Title__D=OCR - Text Recognition
AD1Text=- ضبط متن به عنوان نمایش بر روی صفحه‌ی مانیتور
AD1Text__D=- Capture text as seen on the screen.\r\n- The text is copied to the clipboard to be used in other text processing applications.\r\n- English, German, French, Russian, Turkish supported.
AD2Title=ضبط ویدیو - کات کردن ویدیو
AD2Title__D=Video Recording - Video Cutting
AD2Text=- استفاده از کدک‌ها و فرمت‌های ویدیویی مختلف\r\r\n- استفاده از افکت کلیک با چشم برای کلید‌های موس\r\r\n- ضبط از وب‌کم در هنگام ضبط ویدیو\r\r\n- توقف ضبط پس از مدت زمان مشخص شده\r\n- حاشیه نویسی با متن حین ضبط\r\n- برجسته کردن مناطق حین ضبط
AD2Text__D=- Use different codecs and video formats.\r\n- Use eye catching click effects for mouse buttons.\r\n- Record the webcam while recording video.\r\n- Stop recording after a specified amount of time.\r\n- Annotate with text while recording.\r\n- Mark areas while recording.
AD3Title=مدل‌های بیشتر ضبط
AD3Title__D=More Capture Types
AD3Text=ضبط زمان‌بندی شده: ضبط یک رشته پس از یک مدت زمان -
AD3Text__D=- Timed Capture: Capture a sequence after a period of time.\r\n- Multi-Shot: Switch between multi-shot and single-shot mode.\r\n- Color Pipette: Collect colors as seen on the screen.\r\n- Multiple Objects: Capture all open application windows at once!
AD4Title=ابزار حالت ویرایش
AD4Title__D=Edit Mode Tools
AD4Text=استفاده از ابرازهای پیشرفته برای ویرایش و حاشیه‌نویسی فایل‌های ضبط شده‌ی شما -\r\r\nتغییر سایه و اشاره‌گر موس پس از این‌که ضبط انجام گرفت -\r\r\nانتخاب از بین فرمت‌های خروجی مختلف -\r\r\nتغییر خودکار نام فایل های خروجی -
AD4Text__D=- Use advanced tools to edit and annotate your capture.\r\n- Change drop shadow, mouse cursor after the capture was taken!\r\n- Choose between different output formats.\r\n- Change automated output filename.
AD5Title=آپلود و اشتراک‌گذاری
AD5Title__D=Upload and Share
AD5Text=آپلود به فیس‌بوک -\r\r\n(استفاده از پست الکترونیکی (ایمیل گوگل، ایمیل یاهو -\r\r\nآپلود در فضای وب آشامپو -\r\r\nPSD خروجی گرفتن از تصاویر ضبط شده به نرم‌افزار فوتوشاپ به فرمت\r\nارسال اسکرین شات ها به سایر برنامه ها -
AD5Text__D=- Upload to Facebook.\r\n- Use webmail (Google Mail, Yahoo Mail).\r\n- Upload to Ashampoo Webspace.\r\n- Export screenshots to Adobe Photoshop in PSD format.\r\n- Send screenshots to other apps.

[Dlg_DetectAndImportPreviousVersions]
Title=وارد کردن تنظیمات
Title__D=Import Settings
Msg1=.تنظیمات موجود از نصب و راه‌اندازی نسخه‌های قبلی این نرم‌افزار پیدا شده است. لطفا برای وارد کردن، یک نسخه را انتخاب کنید یا انصراف را کلیک کنید
Msg1__D=Existing installations of previous versions of Ashampoo Snap have been found. Please choose a version to import settings or click Cancel.
OK=بله، تنظیمات را وارد کن
OK__D=Yes, Import Settings
Cancel=خیر، انصراف
Cancel__D=No, Cancel

[Dlg_ExportGIF]
Title=(GIF) خروجی گرفتن از ویدیو به عنوان تصویر متحرک گیف
Title__D=Export Video to Animated GIF
FPS=فریم بر ثانیه:
FPS__D=Frames Per Second:
ColorsCBX=سیاه/سفید (2 رنگ)|کارتون (16 رنگ)|ویدیو (256 رنگ)
ColorsCBX__D=Black/White (2 Colors)|Cartoon (16 Colors)|Video (256 Colors)
Colors=رنگ ها:
Colors__D=Colors:
Resize=تغییر اندازه فریم
Resize__D=Resize Frames
Presets=پیش تنظیم
Presets__D=Preset
Custom=دستی
Custom__D=Custom
Export=خروجی گرفتن
Export__D=Export
Cancel=لغو
Cancel__D=Cancel
Finished=.خروجی گرفتن به عنوان فایل گیف به اتمام رسید
Finished__D=Finished exporting GIF file.

[IntroWindow]
Welcome01=:H1:خوش آمدید %s به
Welcome01__D=:H1:Welcome to %s!
Welcome02=	 
Welcome03=این پنجره‌ی راهنما وقتی که اولین گام در طول برنامه را برمی‌دارید، به شما کمک می‌کند و
Welcome03__D=This help screen will assist you whenever you do your first steps throughout the application and
Welcome04=و در واقع اطلاعاتی عمومی در مورد چگونگی استفاده از این نرم‌افزار به شما می‌دهد.
Welcome04__D=give you basic information on how to use this software basically.
Welcome05=	 
Welcome06=:H1:چگونه برنامه را کنترل کنید:
Welcome06__D=:H1:How to control the application:
Welcome07=	 
Welcome08=:H2:(نوار ضبط (بالای حاشیه‌ی صفحه
Welcome08__D=:H2:The Capture Bar (upper screen border)
Welcome09=به سادگی آن را با حرکت موس به مرز بالایی صفحه‌ی نمایش کشف کنید
Welcome09__D=Discover it by simply moving your mouse cursor to the screen border above and you will make the
Welcome10= تا نوار ضبط پدیدار شود. از این روش هر موقع که نیاز به شروع یا توقف عملیات ضبط
Welcome10__D=Capture Bar appear. Use this technique whenever you want to start or stop a capture or access
Welcome11= و یا پیکربندی فرآیند‌ها دارید می‌توانید استفاده کنید.
Welcome11__D=the application's configuration.
Welcome12=به یاد داشته باشید که شما می‌توانید همچنین می‌توانید مکان نوار ضبط را پیکربندی کنید.
Welcome12__D=Note that you can configure the position of the Capture Bar as well.
Welcome13=	 
Welcome14=:H2:(آیکون قسمت هشدار سیستمی (پایین سمت راست لبه‌ی صفحه
Welcome14__D=:H2:The SysTray Icon (bottom right screen edge)
Welcome15=علاوه بر این، همیشه با کلیک بر روی آیکون %s در قسمت هشدار سیستمی 
Welcome15__D=Additionally %s can always be accessed by clicking on the icon in the SysTray in the
Welcome16=واقع در پایین سمت راست صفحه، می‌توانید به آن دسترسی داشته باشید
Welcome16__D=bottom right corner of your screen.
Welcome17=	 
Welcome18=:H3:شما می‌توانید برای راهنمایی یا اطلاعات بیشتر به قسمت راهنما مراجعه کنید
Welcome18__D=:H3:You can obtain further information and help by either consulting the help
Welcome19=:H3:ارسال فایل یا تماس با تیم پشتیبانی آشامپو از طریق sis@ashampoo.com
Welcome19__D=:H3:file or contacting the Ashampoo Support Team at sis@ashampoo.com
Capture01=:H1:هر روش ضبط چگونه کار می‌کند؟
Capture01__D=:H1:How does each capture method work?
Capture02=	 
Capture03=:H2:پنجره‌ی تکی
Capture03__D=:H2:Single Window
Capture04=هر پنجره در زیر اشاره‌گر موس شما، با مستطیل رنگی مشخص می‌شود. 
Capture04__D=Every window below your mouse cursor will be marked by a colored
Capture05=.برای ضبط پنجره، کلید چپ موس را فشار دهید
Capture05__D=rectangle. To capture the window press the left mouse button.
Capture06=:H3:برای ضبط پنجره استفاده کنید Alt+Printscreen شما همچنین می توانید از کلید
Capture06__D=:H3:You can use Alt+Printscreen key to capture a window too!
Capture07=	 
Capture08=:H2:محیط ثابت
Capture08__D=:H2:Fixed Region
Capture09=یک مستطیل رنگی با اندازه‌ی ثابت، اشاره‌گر موس شما را احاطه خواهد کرد.
Capture09__D=A colored, fixed sized rectangle will surround your mouse cursor.
Capture10=برای ضبط این منطقه، به آسانی کلید چپ موس را فشار دهید.
Capture10__D=To capture the region simply press the left mouse button.
Capture11=	 
Capture12=:H2:محیط مستطیلی
Capture12__D=:H2:Rectangular Region
Capture13=.کلید چپ موس را نگه دارید و مکان مورد نظر خود بر روی صفحه را با درگ کردن انتخاب کنید
Capture13__D=Hold down the left mouse button and drag a selection anywhere on your screen.
Capture14=پس از اتمام و رها کردن کلید موس، با یک کلیک چپ موس 
Capture14__D=Once you are finished you can capture that portion of your screen by clicking
Capture15=در قسمت انتخاب شده می‌توانید آن بخش را ضبط کنید.
Capture15__D=within that selection with the left mouse button.
Capture16=	 
Capture17=:H2:منطقه‌ی آزاد
Capture17__D=:H2:Free Style Region
Capture18=.از کلید چپ موس برای انتخاب هر شکلی که دوس دارید استفاده کنید
Capture18__D=Use the left mouse button to draw any shape you wish. Upon releasing
Capture19=پس از رها کردن کلید چپ، شکل ایجاد شده ضبط خواهد شد.
Capture19__D=the left mouse button the shape will be captured.
CaptureScroll01=:H1:روش پیمایش پنجره
CaptureScroll01__D=:H1:The Scrolling Window Method,
CaptureScroll02=	 
CaptureScroll03=هر پنجره در زیر اشاره‌گر موس شما با مستطیلی رنگی مشخص خواهد شد
CaptureScroll03__D=Every window below your mouse cursor will be marked by a colored
CaptureScroll04=شما می‌توانید عملیات ضبط را با کلیک چپ موس شروع کنید. 
CaptureScroll04__D=rectangle. You can start the capture by pressing the left mouse button.
CaptureScroll05=سپس تا کامل شدن عملیات صبر کنید و در حین انجام آن، روی 
CaptureScroll05__D=Then please wait for the operation to complete and do not switch to other
CaptureScroll06=برنامه‌ی دیگری سوئیچ نکنید.
CaptureScroll06__D=applications in the meanwhile.
CaptureScroll07=	 
CaptureScroll08=:H2:مقایسه‌ی حالت متنی ، وب سایت و آزاد
CaptureScroll08__D=:H2:Mode Text vs Mode Website vs Mode Freestyle
CaptureScroll09=از این حالت بیشتر در مواقعی استفاده کنید که متن سیاه
CaptureScroll09__D=Use the Mode Text when capturing content that mostly displays black text on
CaptureScroll10=بر روی زمینه‌ی سفید به کار رفته باشد
CaptureScroll10__D=white background.
CaptureScroll11=از حالت وب سایت زمانی استفاده کنید که می‌خواهید منطقه‌ی نمایش کاملی
CaptureScroll11__D=Use the Mode Website in case you want to capture the full display area
CaptureScroll12=از یک پنجره را در مرورگر اینترنت اکسپلورر یا گوگل کروم ضبط کنید
CaptureScroll12__D=of a window in Internet Explorer or Google Chrome.
CaptureScroll13=حالت آزاد را برای ضبط هر چیز دیگری استفاده کنید (اغلب برای
CaptureScroll13__D=Use the Mode Freestyle when capturing everything else (most common is a
CaptureScroll14=وب‌سایت، مخصوصا وقتی که از مرورگر فایرفاکس استفاده می‌کنید)
CaptureScroll14__D=website, especially when using the browser Firefox).
CaptureScroll15= 
CaptureScroll16= 
CaptureScroll17=:H3:مایکروسافت اِدجِ: لطفا از نشانگذار و ابزارهای های کات داخلی درون مرورگر استفاده کنید
CaptureScroll17__D=:H3:Microsoft Edge: Please use the inbuilt mark and cut tools within the browser.
CaptureScroll18= 
CaptureScroll19=:H3:اگر عملیات ضبط ناموفق بود، اقدام به غیر فعال کردن تبلیغات  و/یا  بارگزاری مجدد صفحه کنید.
CaptureScroll19__D=:H3:If capturing a website fails try to disable ads and/or reload the website.
CaptureVideo01=:H1:ضبط یک ویدیو،
CaptureVideo01__D=:H1:Capturing a Video,
CaptureVideo02=	 
CaptureVideo03=در قسمت محاوره‌ای زیر شما قادر خواهید بود از حالت‌های مختلف ضبط، مورد دلخواه را 
CaptureVideo03__D=In the following Dialogbox you will be able to choose between different capture
CaptureVideo04=انتخاب کنید. فرقی ندارد که آیا قصد ضبط از یک پنجره‌ی تکی را دارید یا کل دسکتاپ.
CaptureVideo04__D=styles - whether you want to record a single window or the whole desktop.
CaptureVideo05=شما می‌توانید ضبط را با زدن کلید شروع، آغاز کنید و با 
CaptureVideo05__D=You can start the capture by pressing the Start-Button and stop it by
CaptureVideo06=فشردن کلید Pause بر روی کیبورد خود، آن را متوقف سازید.
CaptureVideo06__D=pressing the <Pause>-Key on your keyboard!
CaptureVideo07=	 
CaptureVideo08=:H2:کدک‌های فیلم
CaptureVideo08__D=:H2:Video-Codecs
CaptureVideo09=امکان انتخاب از بین دو کدک ویدیویی ممکن است. اولی برای 
CaptureVideo09__D=It is possible to choose between two video codecs. The first one is preferred for
CaptureVideo10=ضبط از یک برنامه‌ی معمولی ویندوز یا محیط دسکتاپ ترجیح داده می‌شود. 
CaptureVideo10__D=capturing a typical Windows application/Desktop Environment. The second one
CaptureVideo11=دومی باید در صورتی که می‌خواهید از یک محتوا مانند یک ویدیو یا هر حرکت سریع دیگر 
CaptureVideo11__D=should be chosen in case of recording content like a video or any other fast
CaptureVideo12=و یا محتوای رنگی سنگین تصویربرداری کنید، استفاده شود.
CaptureVideo12__D=moving, high color content.
CaptureVideo13=	 
CaptureVideo14=:H2:میکروفون/صدا
CaptureVideo14__D=:H2:Microphone / Audio
CaptureVideo15=همچنین شما می‌توانید از میکروفون خود ضبط کنید. برخی از کارت‌های صدا، حتی از 
CaptureVideo15__D=You can record from your microphone as well. Some sound cards even support
CaptureVideo16=ضبط کل صدای خروجی به یک باره پشتیبانی می‌کنند. ("Stereo-Mix", "WhatUHear")
CaptureVideo16__D=recording the whole sound output at once ("Stereo-Mix", "WhatUHear").
CaptureVideo17=	 
CaptureVideo18=:H3:فراموش نکنید که همیشه با فشردن کلید Pause از روی صفحه کلید خود، عملیات 
CaptureVideo19= 
CaptureMenu01=:H1:ضبط یک منو
CaptureMenu01__D=:H1:Capturing a menu,
CaptureMenu02=	 
CaptureMenu03=	 
CaptureMenu04=به سادگی یک منو با موس خود باز کنید. 
CaptureMenu04__D=Simply open a menu with your mouse cursor. Opened menus will automatically
CaptureMenu05=منوهای باز شده به طور خودکار با مستطیلی، قسمت‌هایی را 
CaptureMenu05__D=be marked with a rectangle identifying those parts that will get
CaptureMenu06=که قرار است صبط شود، مشخص خواهند کرد.
CaptureMenu06__D=captured.
CaptureMenu07=	 
CaptureMenu08=هنگامی که باز کردن منوی دلخواهتان به پایان رسید، به آسانی کلید Enter را
CaptureMenu08__D=Once you have finished opening your desired menus, simply press the Enter
CaptureMenu09=فشار دهید تا تمام منوها ضبط شود.
CaptureMenu09__D=key to capture all menus.
CaptureMenu10=	 
CaptureMenu11=شما به راحتی می‌توانید عملیات ضبط را با فشردن کلید Escape متوقف سازید.
CaptureMenu11__D=You can easily stop the capture process by pressing the Escape key.
CaptureMenu12=	 
CaptureMenu13=	 
CaptureMenu14=:H3:در این حالت ضبط، کلیک موس رفتاری به روش معمول را از خود بروز می‌دهد 
CaptureMenu14__D=:H3:In this capture mode the mouse clicks behave the usual way, as capturing
CaptureMenu15=:H3:و ضبط تنها با فشردن کلید Enter انجام می‌گیرد.
CaptureMenu15__D=:H3:is only done by hitting the Enter key.
CaptureMenu16=	 
CaptureMenu17=	 
CaptureMenu18=	 
CaptureMenu19=	 
CaptureTimed01=:H1:ضبط زمان‌بندی شده
CaptureTimed01__D=:H1:Timed Capture,
CaptureTimed02=	 
CaptureTimed03=	 
CaptureTimed04=در پنجره‌ی محاوره‌ای زیر، از میان ۳ حالت ضبط زمان‌بندی شده، یکی را انتخاب کنید:
CaptureTimed04__D=In the following Dialog Window choose among three styles of timed capture:
CaptureTimed05=	 
CaptureTimed06=حالت ۱: تعیین مدت زمانی بر حسب ثانیه برای شروع ضبط
CaptureTimed06__D=Style 1: Specify the duration in seconds when the capture shall start.
CaptureTimed07=وقتی که عملیات ضبط انجام شد، می‌توانید ضبط دیگری را شروع کنید.
CaptureTimed07__D=Once the capture was executed, you may start another capture.
CaptureTimed08=	 
CaptureTimed09=حالت ۲: تعیین فاصله‌ی زمانی برای اجرای مکرر عملیات ضبط
CaptureTimed09__D=Style 2: Specify a time interval for captures to repeatedly execute.
CaptureTimed10=در این حالت، فرآیند ضبط تجربه‌ی کاربران را متوقف نمی‌کند، 
CaptureTimed10__D=In this mode the capture process does not interrupt the users
CaptureTimed11=پس لطفا فعال‌سازی آن را فراموش نکنید!
CaptureTimed11__D=experience, so please don't forget about its activation!
CaptureTimed12=	 
CaptureTimed13=حالت ۳: این حالت بسیار شبیه به حالت ۲ است اما نتیجه‌ این خواهد بود که 
CaptureTimed13__D=Style 3: This mode is very similar to Style 2, but the result
CaptureTimed14=خروجی در یک فایل ویدیویی که افکت فاصله‌ی زمانی را نشان می‌دهد، ساخته خواهد شد.
CaptureTimed14__D=will output to a video file showing the time lapse effect.
CaptureTimed15=	 
CaptureTimed16=	 
CaptureTimed17=	 
CaptureTimed18=	 
CaptureTimed19=:H2:جهت متوقف کردن عملیات ضبط در فاصله‌ی زمانی، کلید Pause را فشار دهید!
CaptureTimed19__D=:H2:Press the <Pause> key to stop intervalled capture process!
CaptureTimed20=	 
CaptureColorPipette01=:H1:انتخاب رنگ
CaptureColorPipette01__D=:H1:Color Picker,
CaptureColorPipette02=	 
CaptureColorPipette03=	 
CaptureColorPipette04=یک کلیک راست یا چپ موس، کد رنگ را در حافظه ذخیره می‌کند 
CaptureColorPipette04__D=A left or right click with the mouse copies the color value to the
CaptureColorPipette05=تا برای استفاده در سایر برنامه‌ها آماده باشد.
CaptureColorPipette05__D=clipboard, to be used in other applications.
CaptureColorPipette06=	 
CaptureColorPipette07=اگر حالت عکاسی پیاپی روشن باشد، چندین کد رنگ ضبط خواهد شد و تا زمانی که 
CaptureColorPipette07__D=If multi-shot mode is active, then multiple color values will be
CaptureColorPipette08=کلید Escape یا راست کلیک موس فشرده نشود، عملیات ادامه خواهد داشت.
CaptureColorPipette08__D=captured until Esc is pressed or the right mouse button is clicked.
CaptureColorPipette09=	 
CaptureColorPipette10=رنگ‌هایی که قبلا ضبط شده‌اند به عنوان مستطیل‌های رنگی در 
CaptureColorPipette10__D=The colors already captured are shown as colored rectangles in the
CaptureColorPipette11=گوشه‌ی سمت راست پایین صفحه نمایش نشان داده شده است.
CaptureColorPipette11__D=lower right corner of the screen.
CaptureColorPipette12=	 
CaptureColorPipette13=هنگامی که جمع‌آوری رنگ‌ها به پایان رسید، به قسمت اطلاع‌رسانی ویندوز بروید و 
CaptureColorPipette13__D=Once finished with collecting colors, go to the tray menu and to the
CaptureColorPipette14=روی آیکون برنامه راست کلیک کنید. در منوی انتخاب رنگ، گزینه‌ی ‹‹ذخیره‌ی رنگ گرفته شده در فایل›› را انتخاب کنید. 
CaptureColorPipette14__D=color pipette sub menu and export all colors to a file in different
CaptureColorPipette15=سپس به فرمت‌های مختلف مانند Adobe Color Swatch ذخیره کنید.
CaptureColorPipette15__D=formats. For example choose the Adobe Color Swatch format.
CaptureColorPipette16=	 
CaptureColorPipette17=	 
CaptureColorPipette18=	 
CaptureColorPipette19=	 
CaptureColorPipette20=	 
CaptureOCR01=:H1:(OCR) ضبط متن
CaptureOCR01__D=:H1:Capture Text (OCR),
CaptureOCR02= 
CaptureOCR03=در این حالت تصویر ضبط شده از نظر کاراکترهای زبان لاتین
CaptureOCR03__D=In this mode the captured image will be analyzed for characters of
CaptureOCR04=متفاوت بررسی می شود
CaptureOCR04__D=different languages.
CaptureOCR05= 
CaptureOCR06=(تمام متن یافت شده در قالب یک عنصر متنی جهت ویرایش‌های بعدی ذخیره خواهد شد (در صورت نیاز
CaptureOCR06__D=All text found will be saved as a text element for later editing (if necessary).
CaptureOCR07= 
CaptureOCR08= 
CaptureOCR09= 
CaptureOCR10=:H3:علاوه بر این، تمام متن در حافظه‌ی کلیپ‌بورد ویندوز کپی می‌شود. پس به راحتی
CaptureOCR10__D=:H3:Additionally, all text is copied to the Windows Clipboard as well, so
CaptureOCR11=:H3:.می‌توان پس از آن، متن مورد نظر را در سایر برنامه‌های پردازشگر متن چسباند
CaptureOCR11__D=:H3:it can easily be pasted to other text processing applications afterwards.
CaptureOCR12= 
CaptureOCR13= 
CaptureOCR14= 
CaptureOCR15= 
CaptureOCR16= 
CaptureOCR17= 
CaptureOCR18= 
CaptureOCR19= 
CaptureOCR20= 
EditModeWelcome01=:H1:درود و خوشامد مجدد!
EditModeWelcome01__D=:H1:Hello and Welcome again!
EditModeWelcome02=	 
EditModeWelcome03=همانطور که می‌بینید، %s محیط ویرایش قدرتمند و در عین حال 
EditModeWelcome03__D=As you can see, %s offers a powerful yet easy to use
EditModeWelcome04=ساده‌ای را برای ویرایش و حاشیه‌نویسی تصاویر شما ارائه می‌دهد.
EditModeWelcome04__D=Edit Mode to edit and annotate your capture.
EditModeWelcome05=	 
EditModeWelcome06=این نرم‌افزار از یک رابط کاربری با ابتکاری جدید بهره می‌برد که فرصت‌های بسیاری جهت بهبود فرآیند ضبط 
EditModeWelcome06__D=Using an innovative and fresh-new looking interface it opens up different
EditModeWelcome07=در اختیار شما قرار می‌دهد. در این میان توابع زیادی برای رسم متن، برجسته کردن 
EditModeWelcome07__D=possibilities to improve the capture. Among these are functions to draw text,
EditModeWelcome08=ناحیه‌ی مورد نظر یا برش قسمت‌های انتخاب شده وجود دارد که تنها برخی از قابلیت‌های فراوان این نرم‌افزار به شمار می‌روند.
EditModeWelcome08__D=highlight areas or to cut a selection - just to name a few.
EditModeWelcome09=	 
EditModeWelcome10=همه رابط های کنترل کاربری را میتوانید در لبه پنجره در سمت راست
EditModeWelcome10__D=All User Interface Controls can be found at the window border to the right,
EditModeWelcome11=و در سمت چپ و سمت بالا بیابید
EditModeWelcome11__D=to the left and at the top.
EditModeWelcome12=
EditModeWelcome13=
EditModeWelcome14=	 
EditModeWelcome15=:H3:حالا اجازه دهید برای توضیحات بیشتر، مرحله به مرحله به توضیح قسمت‌های مهم بپردازیم 
EditModeWelcome15__D=:H3:Now let's go through each important section step by step to further explain
EditModeWelcome16=:H3:و شرح دهیم که هر نوار چه عملیاتی را برای شما انجام می‌دهد.
EditModeWelcome16__D=:H3:what each Bar can do for you.
EditModeWelcome17=	 
EditModeWelcome18=:H3:لطفا برای راهیابی به صفحه‌ی بعدی بر روی کلید ‹‹بعدی›› کلیک کنید.
EditModeWelcome18__D=:H3:Please click the "Next" button to advance to the next screen.
EditModeWelcome19=	 
EditModeActionBar01=:H1:نوار عملیات
EditModeActionBar01__D=:H1:The Action Bar,
EditModeActionBar02=	 
EditModeActionBar03=در سمت راست میتوانید نوار عملیات را بیابید
EditModeActionBar03__D=To the right you can find the Action Bar.
EditModeActionBar04=
EditModeActionBar05=	 
EditModeActionBar06=:H2:این نوار برای چه کاری مناسب است؟
EditModeActionBar06__D=:H2:What is it good for?
EditModeActionBar07=نوار عملیات بسیار مهم است چون مکانی است که شما در آن تصمیم می‌گیرید با فایل ضبط شده‌ی خود چه کنید. 
EditModeActionBar07__D=The Action Bar is most important as it is the place where you decide what to do
EditModeActionBar08=همانطور که می‌بینید، این نوار اقدامات مختلفی را جهت اجرا ارائه می‌دهد.
EditModeActionBar08__D=with the capture. As you can see, it offers several actions to be executed.
EditModeActionBar09=	 
EditModeActionBar10=:H2:این نوار چه کاری می‌تواند انجام دهد؟
EditModeActionBar10__D=:H2:What can it do?
EditModeActionBar11=در این نوار می‌توانید انتخاب کنید که آیا می‌خواهید فایل خود را حفظ، چاپ، ایمیل، و یا بر روی حافظه 
EditModeActionBar11__D=Choose whether to keep, print, e-mail, copy to the clipboard or erase your
EditModeActionBar12=ذخیره کنید یا شاید قصد حذف آن را داشته باشید. اقدام شما هرچه باشد، فایل ضبط شده همیشه 
EditModeActionBar12__D=capture. Whatever your action might be, the capture will always be saved on your
EditModeActionBar13=بر روی هارد دیسک شما ذخیره خواهد شد مگر این‌که از دستور حذف استفاده کنید.
EditModeActionBar13__D=harddisk except for the erase command.
EditModeActionBar14=	 
EditModeActionBar15=:H3:به یاد داشته باشید: هنگامی که عملی را انتخاب کنید، بدون هرگونه سوال و بلافاصله اجرا 
EditModeActionBar15__D=:H3:Remember: Once you have chosen an action it is immediately executed without
EditModeActionBar16=:H3:و اعمال خواهد شد. این طراحی به منظور روان کردن و راحتی کار بدین صورت پیاده‌سازی شده است.
EditModeActionBar16__D=:H3:any questions. This was done by design in order to keep your work fluently.
EditModeActionBar17=:H3:بنابراین برای جلوگیری از اشتباهات لطفا اقدامات خود را با مراقبت انتخاب کنید.
EditModeActionBar17__D=:H3:So to avoid mistakes please choose your actions with care.
EditModeActionBar18=	 
EditModeActionBar19=:H3:لطفا برای راهیابی به صفحه‌ی بعدی بر روی کلید ‹‹بعدی›› کلیک کنید.
EditModeActionBar19__D=:H3:Please click the "Next" button to advance to the next screen.
EditModeMToolsBar01=:H1:نوار ابزار
EditModeMToolsBar01__D=:H1:The Tools Bar,
EditModeMToolsBar02=	 
EditModeMToolsBar03=در سمت چپ میتوانید نوار ابزار را بیابید
EditModeMToolsBar03__D=On the left side you can find the Tools Bar.
EditModeMToolsBar04=
EditModeMToolsBar05=	 
EditModeMToolsBar06=:H2:این نوار برای چه کاری مناسب است؟
EditModeMToolsBar06__D=:H2:What is it good for?
EditModeMToolsBar07=نوار ابزار چندین ابزار قدرتمند جهت بهبود فایل‌های ضبط شده
EditModeMToolsBar07__D=The Tools Bar offers several powerful tools you can use to improve your
EditModeMToolsBar08=به شما ارائه می‌دهد.
EditModeMToolsBar08__D=capture.
EditModeMToolsBar09=	 
EditModeMToolsBar10=:H2:این نوار چه کاری می‌تواند انجام دهد؟
EditModeMToolsBar10__D=:H2:What can it do?
EditModeMToolsBar11=شما می‌توانید ابزار عمومی ویرایش برای نوشتن متن یا رسم مستطیل، پاک‌کن، ابزار برجسته کننده
EditModeMToolsBar11__D=You can find basic editing tools to draw text or rectangles, an eraser, a highlight
EditModeMToolsBar12=برای انتخاب نواحی یا حتی یک ابزار نورافکن ویژه در میان آن‌ها پیدا کنید. بسیاری از 
EditModeMToolsBar12__D=tool to mark areas or even a special spotlight effect tool. Most of those tools
EditModeMToolsBar13=این ابزار می‌توانند به تناسب نیازهای فردی هر کس، پیکربندی شود.
EditModeMToolsBar13__D=can be configured to fit everyones individual needs.
EditModeMToolsBar14=	 
EditModeMToolsBar15=:H3:به یاد داشته باشید: ابزار با نگه داشتن کلید چپ موس شروع به کار کرده 
EditModeMToolsBar15__D=:H3:Remember: The Tools are started by holding down the left mouse button
EditModeMToolsBar16=:H3:و حرکت اشاره‌گر موس به منظور ایجاد مکانی است که افکت ابزار انتخاب شده باید در آن قسمت اعمال شود. 
EditModeMToolsBar16__D=:H3:and moving the mouse cursor in order to create the area of effect on where
EditModeMToolsBar17=:H3:البته برخی از آن‌ها نیاز به کلید بر روی دکمه‌ی ‹‹بله›› دارند تا به تصویب برسند.
EditModeMToolsBar17__D=:H3:the tool should act on. Some require to click the Yes Button to approve.
EditModeMToolsBar18=	 
EditModeMToolsBar19=:H3:لطفا برای راهیابی به صفحه‌ی بعدی بر روی کلید ‹‹بعدی›› کلیک کنید.
EditModeMToolsBar19__D=:H3:Please click the "Next" button to advance to the next screen.
EditModeImageBar01=:H1:نوار تصویر
EditModeImageBar01__D=:H1:The Image Bar,
EditModeImageBar02=	 
EditModeImageBar03=در بالا میتوانید نوار تصویر را بیابید
EditModeImageBar03__D=On the top you can find the Image Bar.
EditModeImageBar04=
EditModeImageBar05=	 
EditModeImageBar06=:H2:این نوار برای چه کاری مناسب است؟
EditModeImageBar06__D=:H2:What is it good for?
EditModeImageBar07=نوار تصویر شامل بسیاری از توابع مختلف برای موقعی است 
EditModeImageBar07__D=The Image Bar contains many different valuable functions you might need while
EditModeImageBar08=که شما نیاز به ویرایش فایل ضبط شده‌ی خود دارید.
EditModeImageBar08__D=editing your capture.
EditModeImageBar09=	 
EditModeImageBar10=:H2:این نوار چه کاری می‌تواند انجام دهد؟
EditModeImageBar10__D=:H2:What can it do?
EditModeImageBar11=شما می‌توانید فایل ضبط شده را تغییر نام دهید، یک قسمت را برش دهید یا آخرین عمل را به چند مرحله قبل برگردانید.
EditModeImageBar11__D=You can rename the Capture, cut a selection or undo the last step to name a few.
EditModeImageBar12=	 
EditModeImageBar13=:H1:زمان خداحاظی است
EditModeImageBar13__D=:H1:Time to say Goodbye,
EditModeImageBar14=	 
EditModeImageBar15=:H3:در حال حاضر این آموزش کوچک به پایان رسیده است. امیدواریم برای شما 
EditModeImageBar15__D=:H3:Now this small tutorial has come to an end. Hopefully it has been helpful
EditModeImageBar16=:H3:مفید واقع شده باشد. در صورت نیاز به کمک بیشتر، لطفا از فایل راهنما کمک بگیرید 
EditModeImageBar16__D=:H3:to you. If you require or wish further assistance, then please consult
EditModeImageBar17=:H3:در تماس باشید sis@ashampoo.com یا با پشتیبانی آشامپو به ایمیل
EditModeImageBar17__D=:H3:the help file or contact Ashampoo Support at support@ashampoo.com.
EditModeImageBar18=	 
EditModeImageBar19=:H3:لطفا جهت خروج از این پنجره، بر روی کلید ‹‹بستن›› کلیک کنید.
EditModeImageBar19__D=:H3:Please click the "Close" button to exit this screen.

[Messages]
Yes=بله
Yes__D=Yes
No=خیر
No__D=No
Reset=بازنشانی
Reset__D=Reset
Start=شروع
Start__D=Start
Stop=توقف
Stop__D=Stop
Ok=تأیید
Ok__D=OK
Close=بستن
Close__D=Close
Help=راهنما
Help__D=Help
Cancel=انصراف
Cancel__D=Cancel
Browse=	 
ChooseColor=...رنگ
ChooseColor__D=Color...
ChooseFont=...فونت
ChooseFont__D=Font...
EmailCaptureRecipient=لطفا گیرنده را وارد کنید
EmailCaptureRecipient__D=Please enter the recipient
EmailCaptureSubject=لطفا یک موضوع انتخاب کنید
EmailCaptureSubject__D=Please enter a subject
IntroWindowShowNextTime=نمایش این پنجره در آینده
IntroWindowShowNextTime__D=Show this help window next time
IntroWindowClose=بستن
IntroWindowClose__D=Close
IntroWindowNext=بعدی
IntroWindowNext__D=Next
CaptureWebsiteCaption=کلیک: ضبط|راست کلیک: انصراف
CaptureWebsiteCaption__D=Left Button: Capture | Right Button: Cancel
CaptureWebsiteCaptionInProgress=لطفا تا تکمیل عملیات منتظر بمانید
CaptureWebsiteCaptionInProgress__D=Please wait until the operation has finished\r\n\r\n(Hit Esc to cancel)
CaptureWebsiteCaptionFreeRegion=کلید چپ موس را نگه دارید و درگ کنید تا یک قسمت انتخاب شود|راست کلیک: انصراف
CaptureWebsiteCaptionFreeRegion__D=Hold down left button and drag to make a selection | Right Button: Cancel
CaptureWebsiteFreeRegionCapture=برای ضبط، در ناحیه‌ی انتخابی کلیک کنید
CaptureWebsiteFreeRegionCapture__D=Left click into the selection to capture
HotkeyEqual=دو یا چند کلید میان‌بر باهم برابر است. لطفا مجدداً کلید میان‌بر را بررسی کنید زیرا هر کلید میان‌بر فقط می‌تواند یک بار اختصاص داده شود.
HotkeyEqual__D=Two or more hotkeys are equal. Please verify the hotkeys again, because each hotkey can only be assigned once.
CaptureVideoInProgress=ضبط فعال است - برای توقف کلید Pause را فشار دهید!
CaptureVideoInProgress__D=Capture Active - Press <Print> Key to Stop!
Add=افزودن
Add__D=Add
Ready=آماده
Ready__D=Ready
EncodeVideoWait=...لطفا صبر کنید... در حال رمزنگاری فایل ویدیویی
EncodeVideoWait__D=Please wait... Encoding video file...
CaptureVideoPaused=...ضبط متوقف شد
CaptureVideoPaused__D=Recording paused...
CaptureMenuCaption=Enter: ضبط| Escape: انصراف
CaptureMenuCaption__D=Enter: Capture | Escape: Cancel
CaptureTimedCaptureCaption=ضبط زمان‌بندی شده - جهت توقف ‹‹توقف›› را فشار دهید!
CaptureTimedCaptureCaption__D=Timed Capture - Press <Pause> to Stop!
CaptureColorPickerCaption=کلیک: رونوشت‌گیری رنگ HTML|کلیک راست: رونوشت‌گیری رنگ RGB
CaptureColorPickerCaption__D=Left Button: Copy Color HTML | Right Button: Copy Color RGB
UploadFBWait=...لطفا صبر کنید... در حال آپلود فایل(ها) در فیسبوک
UploadFBWait__D=Please wait... Uploading file(s) to Facebook...
UploadFBFinished=فایل(ها) با موفقیت در فیسبوک آپلود شد.
UploadFBFinished__D=Uploaded file(s) to Facebook successfully.
UploadYTWait=...لطفا صبر کنید... در حال آپلود فایل(ها) در یوتیوب
UploadYTWait__D=Please wait... Uploading file(s) to Youtube...
UploadYTFinished=فایل(ها) با موفقیت در یوتیوب آپلود شد.
UploadYTFinished__D=Uploaded file(s) to Youtube successfully.
UploadPCWait=...لطفا صبر کنید... در حال آپلود فایل(ها) در پیکاسا
UploadPCWait__D=Please wait... Uploading file(s) to Picasa...
UploadPCFinished=فایل(ها) با موفقیت در پیکاسا آپلود شد.
UploadPCFinished__D=Uploaded file(s) to Picasa successfully.
UploadASWait=...لطفا صبر کنید... در حال آپلود فایل(ها) در فضای وب آشامپو
UploadASWait__D=Please wait... Uploading file(s) to Ashampoo Web...
UploadASFinished=فایل(ها) با موفقیت در فضای وب آشامپو آپلود شد.
UploadASFinished__D=Uploaded file(s) to Ashampoo Web successfully.
UploadLoginFailed=.ورود ناموفق بود. لطفا  نام کاربری/رمز ورود را بررسی کنید
UploadLoginFailed__D=Login failed. Please check username/password.
UploadTrialTitle=آپلود وب آشامپو
UploadTrialTitle__D=Ashampoo Web Upload
UploadTrialInfo=لطفا جهت استفاده از این ویژگی، کلید مجوز کامل خود را وارد کنید. آیا می‌خواهید دمونستراسیون را مشاهده کنید؟
UploadTrialInfo__D=Please enter your full-version license key to use this feature. View demonstration?
EmailHello=درود
EmailHello__D=Hello,
UploadFileTooBig=(پوزش، اما این فایل برای آپلود بر روی فضای وب آشامپو بسیار بزرگ است (بیشتر از ۱۰۰ مگابایت
UploadFileTooBig__D=Sorry, but this file is too big to upload to Ashampoo Web (greater 100 MB).
NotInstalled=نصب نشده است
NotInstalled__D=not installed
NoPhotoshop=هیچ فوتوشاپی نصب شده‌ای یافت نشد. فایل‌های *.psd در مسیر زیر ذخیره شده است: [output directory]\_PSD folder
NoPhotoshop__D=No Adobe Photoshop installation was found. The *.psd file was saved in [output directory]\_PSD folder.
FunctionDisabled=.این تابع در دسترس نیست
FunctionDisabled__D=This function is not available.
VideoCaptureActive=ضبط ویدیو هنوز فعال است.آیا واقعا حالا می خواهید ضبط ویدیو را لفو کنید؟
VideoCaptureActive__D=The video recording function is still active! Do you really want to end video recording right now?
VideoTimePeriod=حداقل نشانه گذاری یک دوره زمانی برای کات بخش های ویدیو نیاز است
VideoTimePeriod__D=At least one time period mark is required to cut parts of the video.
VideoTimePeriodExport=دقیقا نشانه گذاری یک دوره زمانی  برای خروجیگیری یک بخش ویدیو نیاز است
VideoTimePeriodExport__D=Exactly one time period mark is required to export a part of the video.
VideoTimePeriodWMVOnly=فقط فرمت ویدیویی دابلیو اِم وی برای کات و ویرایش پشتیبانی می شود
VideoTimePeriodWMVOnly__D=Only the WMV video format is supported for cutting and trimming.
VideoWMVMatch=فقط فایل های ویدیویی با وضوح و فرمت یکسان میتوانند به هم ادغام شوند
VideoWMVMatch__D=Only video files with same video resolution and format can be appended.
VideoNewDuration=مدت زمان جدید
VideoNewDuration__D=New Duration
VideoTimePeriodsDuration=مدت زمان کات شده
VideoTimePeriodsDuration__D=Cutted Duration

