[Version]
#Ver_LOC = 3.0.12.0
#LangCode = CY
#LangName = Welsh
#LangID = 0052
; Common ----------
[Common]
#00001 = Cytuno
#00002 = Anghytuno
#00003 = OK
#00004 = Canslo
#00005 = Blaenorol
#00006 = Nesaf
#00007 = Gosod
#00008 = Dileu
#00009 = Diweddaru
#00010 = Gwybodaeth am y Fersiwn...
#00020 = Enw'r Model
#00030 = Ailgychwyn nawr
#00031 = Ailgychwyn wedyn
; Guidance ----------
[Guidance]
#01000 = Ydych chi’n derbyn telerau'r Cytundeb Trwydded blaenorol? Os felly, cliciwch "Cytuno". Os byddwch chi’n dewis "Anghytuno", bydd y broses Osod yn cau.
#01100 = Dewiswch y swyddogaeth.
#01200 = Dewiswch y Ciwiau Argraffu rydych chi am eu hychwanegu. Cliciwch [Nesaf].
#01210 = I osod Ciw Argraffu, cliciwch [Ychwanegu at restr] a golygu Enw Ciw, Porth, Model ac Enw Gyrrwr. \n Dewiswch y Ciw Argraffu rydych chi am ei ychwanegu. Cliciwch [Nesaf].
#01230 = Bydd y Ciwiau Argraffu a’r Gyrwyr canlynol yn cael eu gosod.
#01240 = Gosod
#01250 = Wedi llwyddo i osod.
#01300 = Bydd Gyrrwr Peiriant Argraffu a ddefnyddir gan y Ciwiau Argraffu canlynol yn cael ei ddiweddaru. Ydych chi am fwrw ymlaen?
#01310 = Mae modd i chi ddiweddaru'r Ciwiau Argraffu canlynol. \n Dewiswch y Ciwiau Argraffu rydych chi am eu diweddaru, a dewis y Gyrrwr Peiriant Argraffu rydych chi am ei ddefnyddio.
#01320 = Yn barod i ddiweddaru.
#01340 = Wrthi’n diweddaru.
#01350 = Wedi llwyddo i ddiweddaru.
#01400 = Dewiswch y Ciwiau Argraffu neu’r Gyrwyr Peiriannau Argraffu i’w dileu.
#01410 = Bydd y Ciwiau Argraffu a’r Gyrwyr Peiriannau Argraffu canlynol yn cael eu dileu.
#01440 = Wrthi’n dadosod
#01450 = Wedi llwyddo i ddileu.
#01500 = Bydd Gyrrwr Peiriant Argraffu a ddefnyddir gan y Ciwiau Argraffu canlynol yn cael ei ddiweddaru. Ydych chi am fwrw ymlaen?
#01520 = Yn barod i ddiweddaru.
#01540 = Wrthi’n diweddaru.
#01550 = Wedi llwyddo i ddiweddaru.
#05050 = Methiannau.
; Function Select ----------
[FunctionSelect]
#10200 = Gosod\n(Chwilio Rhwydwaith)
#10201 = Gosod\n(Gosod eich hun)
#10209 = Gallwch ddewis [Chwilio Rhwydwaith] neu'r opsiwn [Gosod eich hun] i osod Ciwiau Argraffu a Gyrwyr.
#10300 = Diweddaru Safonol
#10301 = Diweddaru Personol
#10309 = Gallwch ddewis yr opsiwn [Diweddaru Safonol] neu'r opsiwn [Diweddaru Personol].\nI ddewis y Ciw Argraffu i'w ddiweddaru, dewiswch [Diweddaru Personol].
#10400 = Dileu
#10409 = Gallwch ddileu'r Ciwiau Argraffu a’r Gyrwyr Peiriannau Argraffu sydd wedi’u gosod ar y cyfrifiadur.
#10500 = Diweddaru
#10509 = Diweddaru ciwiau argraffu sydd wedi'u gosod ar y cyfrifiadur.
; Install  ----------
[Install]
#20020 = Gosodiadau Chwilio...
#20030 = Adnewyddu
#20040 = Manylion
#20050 = Cuddio
#20120 = Ychwanegu at restr
#20130 = Dileu o’r rhestr
#20510 = Enw Ciw Argraffu
#20520 = Porth
#20521 = Gosodiadau Porth...
#20530 = Model
#20540 = Enw Gyrrwr Peiriant Argraffu
#20550 = Gosodiad Rhannu ac Enw Rhannu.
#20551 = Rhannu'r ciw argraffu hwn.
#20560 = Enw Rhannu
#20570 = Gosodiad cychwynnol
#20710 = Enw Ciw Argraffu
#20720 = Porth
#20730 = Model
#20740 = Enw Gyrrwr Peiriant Argraffu
#20750 = Rhannu Gosodiad
#20751 = Rhannu'r ciw argraffu hwn.
#20752 = Galluogi
#20753 = Analluogi
#20760 = Enw Rhannu
#20770 = Gosodiad cychwynnol
#20771 = 2 Ochr
#20772 = 1 Ochr
#20773 = Lliw Awtomatig
#20774 = Graddfa Lwyd
#20775 = Diofyn
#20776 = Cloi
#20810 = Enw Ciw Argraffu
#20820 = Porth
#20830 = Model
#20840 = Enw Gyrrwr Peiriant Argraffu
#20850 = Fersiwn
; Search Setting Dlg ----------
[Search Setting Dlg]
#21010 = Gosodiadau Chwilio
#21020 = Fersiwn IP
#21030 = Blaenoriaeth Ipv4
#21040 = Blaenoriaeth Ipv6
#21050 = IPv4 yn unig
#21060 = IPv6 yn unig
#21070 = Gosodiadau Isrwyd
#21080 = Rhowch y Cyfeiriad IP ac Isrwyd (gofynnol).
#21090 = Cyfeiriad IP/Isrwyd (estyniad 192.168.1.0):
#21100 = Masg Isrwyd (estyniad 255.255.255.0):
#21110 = SNMP
#21120 = Porth (1 - 65535)
#21130 = Enw Cymuned
#21140 = Porth Cyfrifiadur
#21150 = Gosodwch rif porth ar gyfer chwilio rhwydwaith.\nOs na fyddwch yn llwyddo i chwilio rhwydwaith, newidiwch hyn.
#21160 = Chwilio Porth yn Awtomatig
#21170 = Dewiswch Chwilio Porth
#21180 = Awtomatig->
#21190 = Porth (1 - 65535)
#21200 = Dull Chwilio(IPv4)
#21210 = Unicast
#21220 = Darlledu
#21280 = Dechrau Chwilio
#21290 = Canslo
; Search Progress Dlg ----------
[Search Progress Dlg]
#22000 =
#22010 = Arhoswch funud. Wrthi’n chwilio am Beiriannau Argraffu a Dyfeisiau MFP.
#22090 = Canslo
; Port Setting Dialog ----------
[PortSettingDialog]
#23000 = Gosodiadau Porth
#23010 = Dewiswch yr opsiwn [Enw Lletywr/Cyfeiriad IP] neu'r [Porth sy’n bodoli] i argraffu. \n Mae modd i chi newid gosodiadau SNMP ciw argraffu.
#23020 = Cyfeiriad IP/Enw’r Lletywr
#23021 = Llwybr y Peiriant Argraffu a Rennir. (\\Gweinydd\Peiriant Argraffu)
#23030 = Porth sy’n bodoli
#23031 = Porth
#23032 = Disgrifiad
#23040 = Gosodiadau SNMP...
; SNMP Setting Dialog ----------
[SNMPSettingDialog]
#24000 = Gosodiadau SNMP
#24010 = Rhif Porth UDP
#24020 = Fersiwn SNMP
#24030 = SNMP v1/v2c
#24040 = SNMP v3
#24050 = SNMP v1/v2c
#24051 = Darllen Enw Cymuned
#24060 = SNMP v3
#24061 = Enw Defnyddiwr i'w ganfod
#24070 = Darllen Enw Defnyddiwr
#24080 = Enw Cyd-destun
#24090 = Lefel Diogelwch
#24091 = Dilysu wedi DIFFODD
#24092 = Dilysu - Darllen
#24093 = Dilysu - Darllen/Preifat - Darllen
#24100 = Algorithm Dilysu
#24101 = MD5
#24102 = SHA-1
#24103 = SHA-224
#24104 = SHA-256
#24105 = SHA-384
#24106 = SHA-512
#24110 = Dilysu - Darllen
#24120 = Algorithm Amgryptio
#24121 = DES
#24122 = AES-128
#24130 = Preifat - Darllen
; Update ----------
[Update]
#30110 = Enw Ciw Argraffu
#30120 = Porth
#30130 = Model
#30140 = Enw Gyrrwr Peiriant Argraffu
#30200 = Dewis  Gyrrwr
#30210 = Gyrrwr : Cyn diweddaru
#30220 = Gyrrwr : Ar ôl diweddaru
#30230 = Fersiwn
#30240 = Math
#30241 = Safonol
#30242 = Er mwyn bodoli ar y cyd
#30310 = Gyrrwr : Cyn diweddaru
#30320 = Gyrrwr : Ar ôl diweddaru
#30330 = Fersiwn
#30340 = Math
#30341 = Safonol
#30342 = Er mwyn bodoli ar y cyd
; Update Message Dialog ----------
[UpdateMessageDialog]
#31000 = Neges
#31010 = Rydych chi wedi dewis diweddaru’r [Gyrrwr safonol]. Bydd y ciwiau argraffu canlynol yn cael eu diweddaru ar yr un pryd hefyd. \nYdych chi am fwrw ymlaen?
#31030 = Iawn
#31031 = Na
; PandPUpdate ----------
[PandPUpdate]
#30510 = Enw Ciw Argraffu
#30520 = Porth
#30530 = Model
#30540 = Enw Gyrrwr Peiriant Argraffu
#30500 = Dewis  Gyrrwr
#30210 = Gyrrwr : Cyn diweddaru
#30220 = Gyrrwr : Ar ôl diweddaru
#30230 = Fersiwn
; Uninstall Select ----------
[UninstallSelect]
#40100 = Enw Ciw Argraffu
#40110 = Enw Ciw Argraffu
#40120 = Enw Gyrrwr Peiriant Argraffu
#40130 = Fersiwn
#40200 = Enw Gyrrwr Peiriant Argraffu
#40210 = Enw Gyrrwr Peiriant Argraffu
#40220 = Fersiwn
#40310 = Pan na fydd gyrrwr peiriant argraffu yn cael ei ddefnyddio gan unrhyw giw argraffu, bydd y gyrrwr hwnnw’n cael ei ddileu.
#40320 = Dileu Pecyn Gyrrwr.
#40410 = %au (Fersiwn %au)
;Uninstall Message Dialog ----------
[UninstallMessageDialog]
#41000 = Neges
#41010 = Mae’r gyrrwr peiriant argraffu dan sylw yn cael ei ddefnyddio gan y ciwiau argraffu canlynol. Bydd pob ciw argraffu’n cael ei ddileu hefyd. \n Ydych chi am fwrw ymlaen?
#41030 = Iawn
#41031 = Na
; Progress List ----------
[ProgressList]
#70110 = Enw Ciw Argraffu
#70120 = Porth
#70130 = Model
#70140 = Enw Gyrrwr Peiriant Argraffu
#70150 = Ffeil/Ffeiliau Eraill
; Uninstall Menu ----------
[UninstallMenu]
#80000 = Dadosod Gyrrwr Peiriant Argraffu
; Skip Message Dialog ----------
[SkipMessageDialog]
#60000 = Neges
#60010 = Ailgynnig
#60020 = Anwybyddu
#60030 = Atal
#60040 = Pan fydd gwall, mi fydda i bob amser yn symud ymlaen.
; Version Information Dialog ----------
[VersionDialog]
#90000 = Gwybodaeth am y Fersiwn
#90010 = Cau
#90020 = Fersiwn
#90031 = LOC\t: %s
#90032 = EXE\t: %s
#90041 = Copyright(C) 2009
#90042 = KONICA MINOLTA, INC.
#90043 = Cedwir pob hawl.
; MessageBox ----------
[Message]
#MSG_00000 = Neges
;; End Message ---------- [OK]
#MSG_10001 = Wedi methu dod o hyd i ffeil ddata'r broses osod, neu mae wedi’i difrodi. Mae’r broses osod wedi’i therfynu.
#MSG_10002 = Wedi methu dod o hyd i Yrrwr y Peiriant Argraffu.
#MSG_10003 = Mae Gyrrwr y Peiriant Argraffu yn cael ei ddefnyddio, felly does dim modd ei ddileu.
#MSG_10010 = Does dim modd delio â’r system weithredu hon.
#MSG_10011 = Mae’n rhaid bod y defnyddiwr sydd wedi mewngofnodi wedi cael ei awdurdodi gan y gweinyddwr. Dylech ailredeg y broses ar ôl mewngofnodi eto.
#MSG_10020 = Cafodd y broses osod ei chanslo ac nid yw wedi’i chwblhau.
#MSG_10021 = Wedi methu dadosod. \nRhaid ailfwtio’r system a dadosod Gyrrwr y Peiriant Argraffu eto.
#MSG_10022 = Dydy gyrrwr y peiriant argraffu ddim yn darged o ran diweddaru.
#MSG_10023 = Dydy’r gyrrwr ychwanegol ar gyfer saernïaeth y prosesydd arall ddim yn darged ar gyfer diweddaru.
#MSG_10024 = Dydy gyrrwr y peiriant argraffu ddim yn darged ar gyfer diweddaru.\nRhowch gynnig arall arni ar ôl diweddaru i Fersiwn %s.
#MSG_10025 = Dydy rhif y porth ddim yn ddilys. Rhowch rif porth dilys.
#MSG_10026 = Dydy Enw’r Gymuned ddim yn ddilys.
#MSG_10027 = Dydy Mynegai’r Ddyfais ddim yn ddilys.
#MSG_10028 = Dydy Enw’r Ciw ddim yn ddilys.
#MSG_10029 = Mae’r Masg Isrwyd neu’r Cyfeiriad IP a nodwyd yn anghywir. Nodwch y gwerth cywir.
#MSG_10030 = Heb ddod o hyd i’r Peiriant Argraffu/MFP.
#MSG_10031 = Gwall wrth chwilio am y rhwydwaith.
#MSG_10032 = Heb ddod o hyd i’r Peiriant Argraffu/MFP a rennir.
;; Retry Message ---------- [*Retry]/[Cancel] (*default)
#MSG_20001 = Mae ffenestri gyrrwr y peiriant argraffu ar agor. Caewch bob ffenestr.
;; Continue Message ---------- [OK]/[*Cancel](*default)
#MSG_30000 = Canslo?
#MSG_30001 = Canslo’r broses osod?
#MSG_30002 = Canslo’r broses ddiweddaru?
#MSG_30003 = Ydych chi’n siŵr eich bod am ganslo’r broses ddadosod?
#MSG_30010 = Mae gyrrwr o’r un fersiwn wedi’i osod yn barod. \nDileu’r gyrrwr?
#MSG_30011 = Nid yw’n briodol diweddaru gyrrwr y peiriant argraffu. \nDileu’r gyrrwr?
#MSG_30020 = Dydy gyrrwr y peiriant argraffu wedi’i osod ddim yn cyfateb i’r iaith sy’n ymddangos. Pan fyddant yn weithredol, gall y ffenestri sydd wedi’u gosod ar gyfer y peiriant argraffu gael eu newid i’r iaith hon.\nYdych chi am wneud hyn?
#MSG_30030 = Dylech ddileu ciwiau’r peiriant argraffu a ddewiswyd.\n%s
;; Yes/No Message ---------- [*Yes]/[Nol](*default)
#MSG_40000 = I gwblhau’r broses o ddadosod Gyrrwr y Peiriant Argraffu, mae angen i chi ailgychwyn y cyfrifiadur.\nYdych chi am ailgychwyn nawr?
#MSG_40001 = I gwblhau’r broses o ddadosod Gyrrwr y Peiriant Argraffu, mae angen i chi ailgychwyn y cyfrifiadur.  I osod gyrrwr newydd, mae angen i chi ailgychwyn y cyfrifiadur a chychwyn y gosodwr eto.\nYdych chi am ailgychwyn nawr?
#MSG_40002 = Bydd y gyrrwr peiriant argraffu safonol yn cael ei ddiweddaru i fersiwn %s.\n Bydd pob ciw argraffu sy’n defnyddio’r gyrrwr hwn yn cael ei ddiweddaru. \n Ydych chi am fwrw ymlaen?
#MSG_40011 = Dydy gyrrwr y peiriant argraffu ddim yn darged o ran diweddaru.\nYdych chi am barhau i ddiweddaru?
#MSG_40012 = Dydy’r gyrrwr ychwanegol ar gyfer saernïaeth y prosesydd arall ddim yn darged ar gyfer diweddaru.\nYdych chi am barhau i ddiweddaru?
#MSG_40013 = Rhaid ailgychwyn y cyfrifiadur er mwyn gwneud hyn. \nYdych chi am fwrw ymlaen?
;; CommandLine Message
#MSG_50001 = Wedi llwyddo i osod.
#MSG_50002 = Wedi llwyddo i ddiweddaru.
#MSG_50003 = Wedi llwyddo i ddileu.
#MSG_50011 = Wedi methu gosod.
#MSG_50012 = Wedi methu gosod. Mae angen diweddaru.
#MSG_50022 = Wedi methu diweddaru.
#MSG_50023 = Wedi methu dileu.
#MSG_50051 = Paramedrau annilys.
;; Skip Message ---------- [*Skip]/[Retry]/[Abort]　(*default)
#MSG_60020 = Wedi methu ychwanegu'r ciw argraffu. \n%s
#MSG_60021 = Wedi methu ychwanegu gyrrwr peiriant argraffu. \n%s
#MSG_60030 = Wedi methu diweddaru. \n%s
#MSG_60040 = Wedi methu dileu’r ciw argraffu. \n%s
#MSG_60041 = Mae’r ciw argraffu’n cael ei ddefnyddio. Dim modd dileu. \n%s
#MSG_60050 = Wedi methu dileu gyrrwr peiriant argraffu. \n%s
; LanguageName ----------
[LanguageName]
#99 = Awtomatig
#EN = Saesneg (English)
#FR = Ffrangeg (French)
#IT = Eidaleg (Italian)
#DE = Almaeneg (German)
#ES = Sbaeneg (Spanish)
#ZH-TW = Tsieinëeg Draddodiadol(Traditional Chinese)
#ZH-CN = Tsieinëeg Syml (Simplified Chinese)
#KO = Corëeg (Korean)
#JA = Japaneg (Japanese)
#PT = Portiwgaleg (Portuguese)
#NL = Iseldireg (Dutch)
#DA = Daneg (Danish)
#SV = Swedeg (Swedish)
#NB = Norwyeg (Norwegian)
#FI = Ffinneg (Finnish)
#EL = Groeg (Greek)
#TR = Twrceg (Turkish)
#CS = Tsieceg (Czech)
#HU = Hwngareg (Hungarian)
#PL = Pwyleg (Polish)
#RU = Rwsieg (Russian)
#SK = Slofaceg (Slovak)
#CA = Catalaneg (Catalan)
#HR = Croateg (Croatian)
#RO = Rwmaneg (Romanian)
#SL = Slofeneg (Slovenian)
#EU = Basgeg (Basque)
#CY = Cymraeg (Welsh)
#BG = Bwlgareg (Bulgarian)
#ET = Estoneg (Estonian)
#LV = Latfieg (Latvian)
#LT = Lithwaneg (Lithuanian)
#UK = Wcreineg (Ukrainian)
